smuxi master - en to sl translation catalogue (98 entries)

en: Smuxi Preferences
sl: Možnosti Smuxi

en: Nickname(s):
sl: Vzdevki:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Encoding:
sl: Kodiranje:

en: Automatically convert UTF-8 characters
sl: Samodejno pretvori znake UTF-8

en: <b>General</b>
sl: <b>Splošno</b>

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Port:
sl: Vrata:

en: Show Password
sl: Pokaži geslo

en: Show Advanced Settings
sl: Prilagodi napredne nastavitve

en: General
sl: Splošno

en: <b> Tab Colors </b>
sl: <b> Barve zavihkov </b>

en: Tree
sl: Drevo

en: Command Character:
sl: Ukazni znak:

en: Command History Size:
sl: Velikost zgodovine ukazov:

en: Nick Colors
sl: Barve vzdevkov

en: <b> Font </b>
sl: <b> Pisava </b>

en: Foreground
sl: Ospredje

en: Background
sl: Ozadje

en: <b> Color </b>
sl: <b> Barva </b>

en: <b> Chat </b>
sl: <b> Klepet </b>

en: Enable
sl: Omogoči

en: Show always
sl: Pokaži vedno

en: _Interface
sl: _Vmesnik

en: _Servers
sl: _Strežniki

en: _Filters
sl: _Filtri

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: _Logging
sl: _Beleženje

en: IRC Chat
sl: Klepet IRC

en: Smuxi IRC Client
sl: Odjemalec Smuxi IRC

en: Smuxi Website
sl: Spletno mesto Smuxi

en: _Report Bug
sl: Prijavi _hrošča

en: Error: {0}
sl: Napaka: {0}

en: Show this help
sl: pokaži to vsebino pomoči

en: Options:
sl: Možnosti:

en: {0} Users
sl: {0} uporabnikov

en: Name
sl: Ime

en: Topic
sl: Tema

en: Cause: {0}
sl: Vzrok: {0}

en: Show
sl: Pokaži

en: Protocol
sl: Protokol

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Unable to load server:
sl: Strežnika ni mogoče naložiti:

en: Connection
sl: Povezava

en: Thank you
sl: Zahvala

en: About Smuxi
sl: &O programu

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
sl: Možnosti

en: Network
sl: Omrežje

en: Protocol / Server
sl: Protokol / strežnik

en: Chat Type
sl: Vrsta klepeta

en: Event
sl: Dogodek

en: Type
sl: Vrsta

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Save
sl: Shrani

en: Add
sl: Dodaj

en: Unsupported
sl: Ni podprto

en: Show _Menubar
sl: Pokaži _menijsko vrstico

en: Reconnect
sl: Ponovno poveži

en: Find
sl: Najdi

en: _Name:
sl: _Ime:

en: Join
sl: Pridruži se

en: _Server
sl: _Strežnik

en: _Engine
sl: _Programnik

en: _View
sl: Po_gled

en: _Help
sl: Pomo_č

en: Connect
sl: Poveži

en: _Quit
sl: _Končaj

en: _Connect
sl: _Poveži

en: _Add
sl: _Dodaj

en: _Close
sl: _Zapri

en: Show _Statusbar
sl: Pokaži vrstico _stanja

en: _Fullscreen
sl: _Celozaslonski način

en: _About
sl: _O programu

en: _Website
sl: _Spletišče

en: Show _Toolbar
sl: Pokaži oro_dno vrstico

en: Smuxi - Connect
sl: Smuxi - Poveži

en: Smuxi - Preferences
sl: Smuxi - Nastavitve

en: Nicknames:
sl: Vzdevki:

en: Tabs
sl: Zavihki

en: <b> Channel </b>
sl: <b> Kanal </b>

en: SSH _Host:
sl: _Gostitelj SSH:

en: _Port:
sl: _Vrata:

en: _Smuxi Host:
sl: Gostitelj _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
sl: Uporabniško ime _SSH: (neobvezno)

en: _SSH Password: (optional)
sl: Geslo _SSH: (neobvezno)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
sl: Izbor datoteke

en: _Username:
sl: _Uporabniško ime:

en: _Password:
sl: _Geslo:

en: _Type:
sl: Vrs_ta:

en: Smuxi - Server
sl: Smuxi - strežnik

en: _Hostname:
sl: _Ime gostitelja:

en: _Network:
sl: _Omrežje:

en: Nickname:
sl: Vzdevek:

en: _Protocol:
sl: _Protokol:

en: Use Encryption
sl: Uporabi šifriranje

en: _Ignore Commands
sl: Prezr_i ukaze
