Smuxi - IRC client - en to es translation catalogue (15 entries)

en: Unknown Command: {0}
es: Orden desconocida: {0}

en: Not enough parameters for {0} command
es: Faltan parámetros para la orden {0}

en: Engine must not be empty.
es: El motor no puede estar vacío.

en: Engine does not exist.
es: El motor no existe.

en: Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:
es: Canal desconocido ({0}) - sólo se es compatible con los siguientes tipos de canales:

en: Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - please verify them.
es: ¡Falló la registración con el motor! El usuario y/o la contraseña son no válidos - verifíquelos.

en: SSH client application was not found:
es: No se encontró el programa del cliente SSH:

en: SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)
es: El cliente SSH debe ser OpenSSH (ssh) o Plink (plink.exe, no putty.exe)

en: The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH tunnel still active?
es: El puerto local SSH {0} está actualmente en uso. ¿Existe todavía un túnel SSH antiguo activo?

en: SSH tunnel setup failed (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    SSH parameters: {2}
    
    Program Error:
    {3}
    Program Output:
    {4}
es: Falló la configuración del túnel SSH (código de salida: {0})
    
    Programa SSH: {1}
    Parámetros SSH: {2}
    
    Error del programa:
    {3}
    Salida del programa:
    {4}

en: SSH keyfile not found.
es: No se econtró el archivo de claves SSH.

en: SSH keyfile could not be read.
es: No se pudo leer el archivo de claves SSH.

en: OpenSSH version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
es: No ha sido posible obtener la versión de OpenSSH (código de salida: {0})
    
    Programa SSH: {1}
    
    Error del programa:
    {2}
    Salida del programa:
    {3}

en: PuTTY / Plink requires a username to be set.
es: PuTTY / Plink necesita que configure un usuario.

en: Plink version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
es: No se encontró la versión de Plink (código de salida: {0})
    
    Programa SSH: {1}
    
    Error del programa:
    {2}
    
    Salida del programa:
    {3}
