smuxi master - en to ka translation catalogue (15 entries)

en: Unknown Command: {0}
ka: უცნობი ბრძანება: {0}

en: Not enough parameters for {0} command
ka: {0} ბრძანების არასაკმარისი პარამეტრები

en: Engine must not be empty.
ka: ძრავას ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

en: Engine does not exist.
ka: ძრავა არ არსებობს.

en: Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:
ka: უცნობი არხი ({0}) - მხარდაჭერილია მხოლოდ შემდეგი არხის ტიპები:

en: Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - please verify them.
ka: ძრავასთან რეგისტრაციის შეცდომა!   მომხმარებლის სახელი ან/და პაროლი არასწორია - გადაამოწმეთ.

en: SSH client application was not found:
ka: SSH კლიენტის აპლიკაცია ვერ ვიპოვე:

en: SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)
ka: SSH კლიენტი უნდა იყოს ან OpenSSH (ssh) ან Plink (plink.exe და არა putty.exe)

en: The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH tunnel still active?
ka: ლოკალური SSH {0}-ე პორტის გადამისამართება უკვე გამოიყენება. რაიმე ძველი SSH გვირაბი აქტიური ხომ არ დაგრჩათ?

en: SSH tunnel setup failed (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    SSH parameters: {2}
    
    Program Error:
    {3}
    Program Output:
    {4}
ka: SSH გვირაბის მორგების შეცდომა (გასვლის კოდი: {0})
    
    SSH პროგრამა: {1}
    SSH პარამეტრები: {2}
    
    პროგრამის შეცდომა:
    {3}
    პროგრამის გამოტანილი ტექსტი:
    {4}

en: SSH keyfile not found.
ka: SSH გასაღების ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: SSH keyfile could not be read.
ka: SSH გასაღების ფაილის წაკითხვა შეიძლებელია.

en: OpenSSH version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
ka: OpenSSH ვერსიის ნომერი ვერ ვიპოვე.(გასვლის კოდი: {0})
    
    SSH პროგრამა: {1}
    
    პროგრამის შეცდომა:
    {2}
    პროგრამის მიერ გამოტანილი ტექსტი:
    {3}

en: PuTTY / Plink requires a username to be set.
ka: PuTTY / Plink მომხმარებლის სახელის დაყენებას მოითხოვს.

en: Plink version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
ka: Plink -ის ვერსიის ნომერი ვერ ვიპოვე (გასვლის კოდი: {0})
    
    SSH პროგრამა: {1}
    
    პროგრამის შეცდომა:
    {2}
    პროგრამის მიერ გამოტანილი ტექსტი:
    {3}
