Smuxi - en to ca translation catalogue (9 entries)

en: Unknown Command: {0}
ca: Orde desconeguda: {0}

en: Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:
ca: Sala desconeguda ({0}) - només s'admeten els següents tipus de sales:

en: Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - please verify them.
ca: No s'ha pogut registrar amb el motor!  El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes - comproveu-les.

en: SSH client application was not found:
ca: No s'ha trobat cap client d'SSH:

en: SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)
ca: El client d'SSH ha de ser l'OpenSSH (ssh) o bé el Plink (plink.exe, no putty.exe)

en: The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH tunnel still active?
ca: El port local de reenviament de l'SSH {0} ja està en ús. Hi ha un túnel SSH vell que encara estigui actiu?

en: SSH tunnel setup failed (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    SSH parameters: {2}
    
    Program Error:
    {3}
    Program Output:
    {4}
ca: Ha fallat la creació del túnel SSH (codi de sortida: {0})
    
    Programa SSH: {1}
    Paràmetres SSH: {2}
    
    Missatges d'error del programa:
    {3}
    Sortida del programa:
    {4}

en: OpenSSH version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
ca: No s'ha trobat el nombre de versió de l'OpenSSH (codi de sortida: {0})
    
    Programa SSH: {1}
    
    Missatge d'error del programa:
    {2}
    Sortida del programa:
    {3}

en: PuTTY / Plink requires a username to be set.
ca: El PuTTY / Plink requereix que un nom d'usuari estigui establert.
