Smuxi - IRC client - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: Unknown Command: {0}
fr: Commande inconnue : {0}

en: Not enough parameters for {0} command
fr: Pas assez de paramètres pour la commande {0}

en: Engine must not be empty.
fr: Le moteur ne doit pas être vide.

en: Engine does not exist.
fr: Le moteur n'existe pas.

en: Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:
fr: Canal inconnu ({0}), seuls les types de canaux suivants sont supportés :

en: Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - please verify them.
fr: Impossible de s'enregistrer auprès du moteur, le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe était(ent) mauvais, veuillez le(s) vérifier.

en: SSH client application was not found:
fr: L'application SSH client n'a pas été trouvée :

en: SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)
fr: Le client SSH doit être soit OpenSSH (ssh) ou Plink (plink.exe, et non putty.exe)

en: The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH tunnel still active?
fr: La redirection locale de port {0} est toujours en cours d'utilisation. L'ancien tunnel SSH est-il toujours actif ?

en: SSH tunnel setup failed (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    SSH parameters: {2}
    
    Program Error:
    {3}
    Program Output:
    {4}
fr: Mise en route du tunnel SSH  échouée (code de sortie : {0})
    
    Programme SSH : {1}
    Paramètres SSH : {2}
    
    Erreur du programme :
    {3}
    Sortie du programme :
    {4}

en: SSH keyfile not found.
fr: Fichier de clé SSH introuvable

en: SSH keyfile could not be read.
fr: Impossible de lire le fichier de clé SSH.

en: OpenSSH version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
fr: Impossible de trouver la version d'OpenSSH (code de sortie: {0})
    
    Programme SSH: {1}
    
    Erreur du programme:
    {2}
    Sortie du programme:
    {3}

en: PuTTY / Plink requires a username to be set.
fr: PuTTY ou Plink nécessitent un nom d'utilisateur pour fonctionner.

en: Plink version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
fr: Numéro de version Plink non trouvé (code de retour : {0})
    
    Programme SSH : {1}
    
    Erreur du programme : 
    {2}
    Sortie du programme : 
    {3}
