sn_0.3.8-5 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
fr: cron, ip-up, manuellement

note: Type: select Description
en: sn should run from:
fr: Méthode de démarrage de sn :

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
fr: Il est possible de lancer snget (le programme de récupération des nouvelles) de plusieurs manières différentes :

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
fr:  - cron         : le programme sera exécuté quotidiennement par
                      cron. Cela est utile par ex. pour les connexions
                      permanentes ;
     - ip-up        : le programme sera appelé depuis ip-up, c.-à-d.
                      lorsque votre ordinateur établit une connexion.
                      Cela est utile pour les connexions par modem ;
     - manuellement : le programme n'est jamais lancé, vous devez le
                      lancer vous-même afin de récupérer les dernières
                      nouvelles. Vous devez alors utiliser la commande
                      « snget » avec les privilèges du superutilisateur.

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
fr: Sn doit-il accepter uniquement les connexions depuis l'hôte local ?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
fr: Sn est un petit serveur de nouvelles, conçu pour fonctionner sur les systèmes ayant un seul utilisateur. Sur de tels systèmes, il est préférable que sn réponde seulement aux connexions depuis l'hôte local (« localhost »). Ne choisissez pas cette option si vous avez l'intention d'utiliser sn depuis plusieurs machines.
