sn 0.3.8-10 - en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
pt_BR: cron, ip-up, manualmente

note: Type: select Description
en: sn should run from:
pt_BR: O sn deverá executar a partir de:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
pt_BR: Os scripts fornecidos com o pacote oferecem suporte a diversas formas de executar o snget (o programa para buscar novas notícias):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
pt_BR:  cron        -- O programa será executado diariamente pelo cron -- útil,
                    por exemplo, para conexões permanentes;
     ip-up       -- O programa será chamado a partir do ip-up, ou seja,
                    quando o seu computador fizer uma conexão -- útil, por
                    exemplo, para conexões discadas;
     manualmente -- O programa nunca será chamado, você deverá chamá-lo
                    manualmente para obter novas notícias (apenas digite
                    snget como root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
pt_BR: O sn deverá aceitar conexões somente a partir do localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
pt_BR: O sn é um pequeno servidor de notícias ("newsserver"), projetado para ser executado principalmente em sistemas com um único usuário. Em tais sistemas, é melhor deixar o sn responder somente conexões vindas do localhost. Se você pretende usar o sn a partir de múltiplas máquinas, recuse aqui.
