sn 0.3.8-10 - en to sk translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
sk: cron, ip-up, manuálne

note: Type: select Description
en: sn should run from:
sk: sn má byť spúšťané z:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
sk: Skripty, poskytované balíkom, podporujú viacero spôsobov spustenia snget (program na sprístupnenie nových news):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
sk:  cron     – Program bude spúšťaný denne z cron -- vhodné napr.
                pri trvalom pripojení;
     ip-up    – Program bude volaný z ip-up, teda keď váš počítač
                vytvorí spojenie – vhodné napr. pri vytáčanom
                spojení;
     manually – Program nebude nikdy volaný a musíte ho spustiť
                manuálne, aby ste získali nové news (stačí napísať
                snget ako root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
sk: Má sn prijímať spojenia len z localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
sk: sn je malý newsserver, zamýšľaný na použitie v jednopoužívateľských systémoch. Na takýchto systémoch je lepšie, aby odpovedal len na spojenia z localhost. Ak zamýšľate používať sn z viacerých strojov, odmietnite túto voľbu.
