sn 0.3.8-9.1 - en to vi translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
vi: cron, ip-up, bằng tay

note: Type: select Description
en: sn should run from:
vi: sn nên chạy từ :

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
vi: Gói có sẵn một số văn lệnh hỗ trợ vài cách khác nhau chạy snget (chương trình lấy bài tin mới):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
vi:  • cron	Chương trình sẽ được thực hiện hằng ngày bởi cron (công cụ định kỳ): có ích (v.d.) cho kết nối lâu dài
     • ip-up	Chương trình sẽ được gọi từ ip-up, tức là khi máy tính thiết lập một kết nối: có ích (v.d.) cho kết nối kiểu quay số
     • bằng tay	Chương trình không bao giờ được gọi: bạn cần phải tự gọi nó để lấy bài tin mới (chỉ gõ « snget » với quyền người chủ).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
vi: Trình sn nên chấp nhận kết nối chỉ từ máy địa phương (localhost) không?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
vi: sn là một trình phục vụ tin tức nhỏ, dự định chính để chạy trên hệ thống người dùng đơn. Trên hệ thống như vậy, tốt hơn nếu sn chỉ đáp ứng kết nối từ localhost. Nếu bạn định sử dụng sn từ nhiều máy khác nhau, hãy từ chối ở đây.
