snapd - en to unknown language translation catalogue (20 entries)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
target: An e-mail of a user on login.ubuntu.com

en: Email address:
target: E-mail address:

en: Initialize device
target: Initialise device

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
target: Name of key to be deleted

en: Print the version and exit
target: Print the version, and exit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
target: The login.ubuntu.com e-mail to login as

en: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
target: This dialogue will close automatically after 5 minutes of inactivity.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
target: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed, the assertion must be valid; its signature verified with a known
    public key; and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
target: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is set up, the respective application command can be invoked just using the alias.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
target: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status(es).
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as 'undefined' means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarily (e.g
    because of a revert). If not, this can be cleared with snap alias --reset.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
target: 
    The auto-import command searches available mounted devices, looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case, the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
target: 
    The install command installs the named snap onto the system.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
target: 
    The list command displays a summary of snaps installed on the current system.

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
target: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence, this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox which snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed, repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement,
    repeat the command including --jailmode.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
target: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one, or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
target: 
    The whoami command prints the e-mail the user is logged in with.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
target: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed, repeat the command including --classic.

en: email:
target: e-mail:

en: snap %q has no updates available
target: snap %q has no available updates

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
target: Authorisation is required to authenticate on the snap daemon
