en to ar translation catalogue (188 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ar: 	--all-configs، -a		قائمة باللقطات من كل التكوينات التي يمكن الوصول إليها.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ar: 	--command <command>		تشغيل الامر وإنشاء لقطات قبل وبعد.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ar: 	--config, -c <name>		عين اسم لتستخدمه للإعدادات.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ar: 	--diff-cmd <command>		أمر مستخدم لمقارنة الملفات.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ar: 	--disable-used-space		تعطيل عرض المساحة المستخدمة.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ar: 	--extensions، -x <options>	خيارات إضافية تم تمريرها إلى أمر diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ar: 	--fstype, -f <fstype>		تعيين اسم الملف يدوياً.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ar: 	--input, -i <file>		قراءة الملفات التي ترغب في التراجع عن تغييراتها.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ar: 	--input، -i <file>		قراءة الملفات إلى diff عن الملف.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ar: 	--iso				عرض التاريخ والوقت بصيغة ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ar: 	--no-dbus			لا تعمل بدون تثبيت DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ar: 	--output, -o <file>		حفظ الحالة إلى ملف.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ar: 	--pre-number <number>		عدد اللقطات المتطابقة لكل لقطة.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ar: 	--print-number, -p		طباعة رقم عدد اللقطات.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ar: 	--print-number، -p		طباعة رقم اللقطة عند إنشاء لقطة ثانية.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ar: 	--quiet, -q			وقف الانتاج الطبيعي.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ar: 	--للقراءة-فقط			إنشاء لقطة للقراءة فقط.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ar: 	--قراءة-وكتابة			إنشاء لقطة للقراءة والكتابة.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ar: 	--root، -r <path>		العمل على الجذر الهدف (يعمل فقط بدون DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ar: 	--sync، -s			المزامنة بعد الحذف.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ar: 	--table-style، -t <style>	نمط الجدول (عدد صحيح).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ar: 	--template, -t <name>		اسم قالب الإعداد للاستخدام.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة للقائمة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ar: 	--userdata, -u <userdata>	معلومات المستخدم للقطة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ar: 	--userdata، -u <userdata>	معلومات مستخدم اللقطة.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ar: 	--utc				عرض التاريخ والوقت بصيغة UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ar: 	--verbose, -v			زيادة محتوى.

en: 	--version			Print version and exit.
ar: 	--version			طباعة إصدار النسخة والخروج.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ar: 	نضف اللملتقط <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ar: 	إنشاء ملتقط

en: 	snapper create-config <subvolume>
ar: 	تهيئة إنشاء ملتقط<subvolume>

en: 	snapper delete <number>
ar: 	حذف ملتقط<number>

en: 	snapper delete-config
ar: 	الملتقط إعداد-الحذف

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper get-config
ar: 	ضبط تهيئة الملتقط

en: 	snapper list
ar: 	قائمة الملتقط

en: 	snapper list-configs
ar: 	قائمة الملتقط-إعداد

en: 	snapper modify <number>
ar: 	تعديل ملتقط<number>

en: 	snapper mount <number>
ar: 	تحميل ملتقط<number>

en: 	snapper rollback [number]
ar: 	التراجع عن اللقطة [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
ar: 	إعداد snapper <configdata>

en: 	snapper setup-quota
ar: 	إعداد حصة الملتقط

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ar: 	حالة الملتقط <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
ar: 	غصل ملتقط<number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ar: 	تراجع عن تعديل الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en:     Global options:
ar:     خيارات عالمية:

en:     Options for 'create' command:
ar:     الأمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'create-config' command:
ar:     الأمر 'إنشاء تعديل' خيارات:

en:     Options for 'delete' command:
ar:     خيارات الأمر 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
ar:     خيارات الأمر 'diff':

en:     Options for 'list' command:
ar:     أمر 'قائمة' خيارات:

en:     Options for 'modify' command:
ar:     أمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'rollback' command:
ar:     خيارات أمر 'التراجع' عن اللقطة:

en:     Options for 'status' command:
ar:     أمر 'حالة' خيارات:

en:     Options for 'undochange' command:
ar:     أمر 'تراجع عن التغيير' خيارات:

en:   Cleanup snapshots:
ar:   تنظيف اللقطات:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ar:   مقارنة لقطات السمات الموسعة:

en:   Comparing snapshots:
ar:   مقارنة لقطات:

en:   Create config:
ar:   إنشاء التهيئة:

en:   Create snapshot:
ar:   إنشاء لقطات:

en:   Delete config:
ar:   إعداد الحذف:

en:   Delete snapshot:
ar:   حذف اللقطات:

en:   Get config:
ar:   إنشاء تهيئة:

en:   List configs:
ar:   قائمة إعدادات:

en:   List snapshots:
ar:   قائمة اللقطات:

en:   Modify snapshot:
ar:   تعديل لقطة:

en:   Mount snapshot:
ar:   تحميل لقطة:

en:   Rollback:
ar:   تراجع:

en:   Set config:
ar:   ضبط التهيئة:

en:   Setup quota:
ar:   إعداد الحصة:

en:   Umount snapshot:
ar:   الغ تحميل لقطة:

en:   Undo changes:
ar:   التراجع عن التغييرات:

en: (Snapshot %d.)
ar: (لقطة %d.)

en: ACL error.
ar: خطأ ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها النظام الحالي.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التي تم تثبيتها حاليًا.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التالية التي يجب تثبيتها.

en: Cleanup
ar: تنظيف

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ar: يحتاج الأمر 'تنظيف' لأحد الوسائط.

en: Command 'create' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إنشاء' الوسائط.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'إنشاء إعداد' لأحدى الوسائط.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تصحيح' الوسائط.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'حذف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'حذف إعداد' الوسائط.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'اختلاف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'ضبط التهيئة' الوسائط.

en: Command 'help' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تعليمات' الوسائط.

en: Command 'list' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'قائمة' الوسائط.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إعداد القائمة' الوسائط.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تعديل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تحميل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ar: لا يمكن استخدام الأمر 'rollback' في وحدة تخزين فرعية غير رئيسية %s1.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ar: الأمر 'تراجع' متاح فقط لbtrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ar: الأمر 'تراجع' يأخذ وسيط واحد أو لا يأخذ.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'ضبط التهيئة' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ar: لا يدعم الأمر 'setup-quota' وسيطات.

en: Command 'status' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'الحالة' لأحد الوسائط.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'umount' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تراجع عن التغييرات' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'xadiff' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Config
ar: إعداد

en: Config '%s' is invalid.
ar: الإعداد '%s' غير صحيح.

en: Config '%s' not found.
ar: الإعداد '%s' غير موجود.

en: Config is in use.
ar: الإعداد قيد الاستخدام.

en: Config is locked.
ar: تم قفل الملف Config.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات الإعداد '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Configdata '%s' has empty key.
ar: معلوات الإعداد '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: Creating config failed (%s).
ar: فشل إنشاء إعداد (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من النظام الحالي.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من اللقطة %d.

en: Creating snapshot failed.
ar: فشل إنشاء اللقطة.

en: Date
ar: التاريخ

en: Deleting config failed (%s).
ar: فشل حذف الإعداد (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ar: فشل حذف اللقطة.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ar[0]: حذف اللقطة من %s 1:
ar[1]: حذف اللقطات من %s 2:
ar[2]: حذف لقطتان من %s:
ar[3]: حذف اللقطات من %s:
ar[4]: حذف اللقطات من %s:
ar[5]: حذف اللقطات من %s:

en: Description
ar: الوصف

en: Detecting filesystem type failed.
ar: فشل الكشف عن نوع نظام الملفات.

en: Empty configdata.
ar: معلومات الإعداد خالية.

en: Empty userdata.
ar: معلومات المستخدم خالية.

en: Error (%s).
ar: خطأ (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
ar: فشل في تهيئة نظام معالجة الملفات.

en: Failure
ar: فشل

en: Failure (%s).
ar: فشل (%s).

en: File '%s' not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Free space error (%s).
ar: خطأ في المساحة الخالية (%s).

en: IO Error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: IO error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: Identical snapshots.
ar: لقطات متطابقة.

en: Illegal snapshot.
ar: لقطة غير مسموح بها.

en: Invalid configdata.
ar: بيانات إعداد غير صالحة.

en: Invalid snapshot '%s'.
ar: لقطة غير صالحة '%s'.

en: Invalid snapshots.
ar: لقطات غير صالح.

en: Invalid subvolume.
ar: الحجم الفرعي غير صالح.

en: Invalid userdata.
ar: بيانات المستخدم غير صالحة.

en: Key
ar: مفتاح

en: Listing configs failed (%s).
ar: فشل سرد إعداد (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ar: ربما نسيت المحدد '..' بين أرقام اللقطة.

en: Missing argument for command option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار الأمر '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار العالمي '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ar: المحدد '..' غير موجود بين أرقام اللقطة.

en: Missing or invalid pre-number.
ar: قبل-العدد مفقود أو غير صالح.

en: No command provided.
ar: لم يُقَدم أمر.

en: No permissions.
ar: لا توجد أذونات.

en: Opening file '%s' failed.
ar: فتح الملف '%s' فشل.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار -- مدعوم فقط للقطات من النوع الفردي.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار --القراءة والكتابة مدعومة فقط للقطات من النوع المفرد.

en: Post #
ar: قياس ورق #

en: Post Date
ar: تاريخ المشاركة

en: Pre #
ar: ما قبل #

en: Pre Date
ar: ما قبل التاريخ

en: Quota error (%s).
ar: خطأ في الحصة (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ar: لمزيد من التعليمات، راجع 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ar: الإعداد الافتراضي للحجم الفرعي للقطة %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ar: اللقطة '%u' لم يتم العثور على.

en: Snapshot is in use.
ar: اللقطة قيد الاستخدام.

en: Subvolume
ar: الحجم الفرعي

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ar: 'root' للتكوين غير موجود. غالبًا لم يتم تكوين snapper.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ar: جرب 'التقاط --help' لمزيد من المعلومات.

en: Type
ar: النوع

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ar: خوارزمية تنظيف غير معروف '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ar: أمر غير معروف '%s'.

en: Unknown config.
ar: إعداد غير معروف.

en: Unknown global option '%s'.
ar: الخيار العالمي غير معروف '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
ar: استخدم رقم صحيح من %d إلى %d.

en: Used Space
ar: المساحة المستخدمة

en: User
ar: مستخدم

en: Userdata
ar: بيانات المستخدم

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات المستخدم '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Userdata '%s' has empty key.
ar: معلوات المستخدم '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: Value
ar: القيمة

en: create:%d modify:%d delete:%d
ar: إنشاء:%d تعديل:%d حذف:%d

en: creating %s
ar: إنشاء %s

en: deleting %s
ar: حذف %s

en: failed to create %s
ar: فشل في إنشاء %s

en: failed to delete %s
ar: فشل في حذف %s

en: failed to modify %s
ar: فشل في تعديل %s

en: modifying %s
ar: تعديل %s

en: nothing to do
ar: لا يوجد ما يمكن فعله

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ar: استخدام: اللقطة [--global-options] <command> [--command-options] [أمر-وسائط]
