en to ca translation catalogue (229 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ca: 	--abbreviate			Permet abreujar les columnes de la taula.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ca: 	--all-configs, -a		Llista les instantànies des de totes les configuracions accessibles.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ca: 	--ambit, -a ambit		Opera a l'àmbit especificat.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a la instantània.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a les instantànies.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum, número, per defecte, activa,
    					tipus, data, usuari, espai usat, neteja, descripció, dades d'usuari,
    					número pre, número post, postdata, només de lectura.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: clau, valor.
    					Les columnes no estan seleccionades quan s'usa el format JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ca: 	--command <ordre>		Executa l'ordre i crea les instantànies pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ca: 	--config, -c <name>		Estableix el nom de config a usar.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ca: 	--csvout			Estableix el format de sortida CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
ca: 	--debug				Habilita la depuració.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
ca: 	--default			Estableix la instantània com a instantània predeterminada.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a la instantània.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a instantànies.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ca: 	--diff-cmd <command>		Ordre per comparar fitxers.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ca: 	--disable-used-space		Inhabilita mostrar l'espai usat.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ca: 	--extensions, -x <options>	Opcions extres passades a l'ordre diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ca: 	--free-space <space>		Intenta fer espai disponible.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
ca: 	--from <número>			Crea una instantània a partir d'una instantània específica.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ca: 	--fstype, -f <fstype>		Estableix el sistema de fitxers manualment.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers per als quals desfer els canvis des del fitxer.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers que diff del fitxer.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ca: 	--iso				Mostra les dates i les hores en format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ca: 	--jsonout			Estableix el format de sortida JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ca: 	--machine-readable <format>	Estableix un format de sortida llegible per a la màquina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ca: 	--no-dbus			Opera sense DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
ca: 	--no-headers			Sense capçaleres per al format de sortida CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ca: 	--output, -o <file>		Desa l'estat en un fitxer.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ca: 	--path <path>			Neteja totes les configuracions que afecten el camí.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ca: 	--pre-number <number>		Número de la preinstantània corresponent.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la instantània creada.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la segona instantània creada.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ca: 	--quiet, -q			Suprimeix la sortida normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ca: 	--read-only			Crea una instantània només de lectura.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
ca: 	--read-only			Estableix la instantània com a només de lectura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ca: 	--read-write			Crea una instantània de lectura i d'escriptura.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
ca: 	--read-write			Estableix la instantània com a lectura i escriptura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ca: 	--root, -r <path>		Opera a l'arrel de destinació (només funciona sense DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ca: 	--separator <separator>		Separador de caràcters per al format de sortida CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ca: 	--sync, -s			Sincronitza després d'una supressió.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ca: 	--table-style, -t <style>	Estil de taula (enter).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ca: 	--template, -t <name>		Nom de la plantilla config per usar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus per a la instantània.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus d'instantànies a llistar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a la instantània.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a instantànies.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ca: 	--utc				Mostra dates i hores en UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ca: 	--verbose, -v			Incrementa'n la mostra de detalls.

en: 	--version			Print version and exit.
ca: 	--version			Imprimeix la versió i surt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ca: 	neteja de l'snapper <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ca: 	creació de l'snapper

en: 	snapper create-config <subvolume>
ca: 	snapper create-config <subvolum>

en: 	snapper delete <number>
ca: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper diff <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper list
ca: 	snapper llista

en: 	snapper modify <number>
ca: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
ca: 	snapper mount <número>

en: 	snapper rollback [number]
ca: 	snapper rollback [número]

en: 	snapper set-config <configdata>
ca: 	snapper set-config <dades de configuració>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ca: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
ca: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper undochange <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper xadiff <número1>..<número2> [fitxers]

en:     Global options:
ca:     Opcions globals:

en:     Options for 'cleanup' command:
ca:     Opcions per a l'ordre cleanup:

en:     Options for 'create' command:
ca:     Opcions de l'ordre create:

en:     Options for 'create-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre create-config:

en:     Options for 'delete' command:
ca:     Opcions de l'ordre delete:

en:     Options for 'diff' command:
ca:     Opcions de l'ordre "diff":

en:     Options for 'get-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre get-config:

en:     Options for 'list' command:
ca:     Opcions de l'ordre list:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ca:     Opcions per a l'ordre list-configs:
    	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum.

en:     Options for 'modify' command:
ca:     Opcions de l'ordre modify:

en:     Options for 'rollback' command:
ca:     Opcions de l'ordre rollback:

en:     Options for 'status' command:
ca:     Opcions de l'ordre status:

en:     Options for 'undochange' command:
ca:     Opcions de l'ordre undochange:

en:   Cleanup snapshots:
ca:   Neteja les instantànies:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ca:   Comparació d'atributs ampliats d'instantànies:

en:   Comparing snapshots:
ca:   Comparació d'instantànies:

en:   Create config:
ca:   Crea config:

en:   Create snapshot:
ca:   Crea la instantània:

en:   Delete config:
ca:   Suprimeix config.:

en:   Delete snapshot:
ca:   Suprimeix la instantània:

en:   Get config:
ca:   Obtén config:

en:   List configs:
ca:   Llista configs:

en:   List snapshots:
ca:   Llista les instantànies:

en:   Modify snapshot:
ca:   Modifica la instantània:

en:   Mount snapshot:
ca:   Munta la instantània:

en:   Rollback:
ca:   Retrocés:

en:   Set config:
ca:   Estableix config:

en:   Setup quota:
ca:   Establiment de quota:

en:   Umount snapshot:
ca:   Desmunta la instantània:

en:   Undo changes:
ca:   Desfés els canvis:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ca: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
ca: (Instantània %d.)

en: ACL error.
ca: Error ACL.

en: Active
ca: Activa

en: Active snapshot is already default snapshot.
ca: La instantània activa ja és la instantània per defecte.

en: Ambit is %s.
ca: L'àmbit és %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon al sistema actual.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon a la instantània muntada actualment.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que és la propera instantània per muntar.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ca: No se'n pot detectar l'àmbit ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ca: No es pot fer un retrocés ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ca: L'ordre cleanup necessita un argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
ca: L'ordre create no pot tenir arguments.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ca: L'ordre create-config necessita un argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ca: L'ordre debug no pot tenir arguments.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ca: L'ordre delete necessita com a mínim un argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ca: L'ordre delete-config no admet arguments.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ca: L'ordre diff necessita com a mínim un argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ca: L'ordre get-config no pot tenir arguments.

en: Command 'help' does not take arguments.
ca: L'ordre help no pot tenir arguments.

en: Command 'list' does not take arguments.
ca: L'ordre list no pot tenir arguments.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ca: L'ordre list-configs no pot tenir arguments.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ca: L'ordre modify necessita almenys un argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ca: L'ordre mount necessita almenys un argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ca: L'ordre rollback no es pot usar en un subvolum no d'arrel %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ca: L'ordre rollback només està disponible per a btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ca: L'ordre rollback admet o bé un argument o cap.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ca: L'ordre set-config necessita almenys un argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ca: L'ordre setup-quota no pot tenir arguments.

en: Command 'status' needs one argument.
ca: L'ordre status necessita almenys un argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ca: L'ordre umount necessita almenys un argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ca: L'ordre undochange necessita almenys un argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ca: L'ordre xadiff necessita almenys un argument.

en: Config
ca: Configuració

en: Config '%s' is invalid.
ca: Config %s no és vàlid.

en: Config '%s' not found.
ca: Config %s no trobat.

en: Config is in use.
ca: Config és en ús.

en: Config is locked.
ca: Config està blocat.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades de configuració %s no inclouen el signe =.

en: Configdata '%s' has empty key.
ca: Les dades de configuració %s tenen una clau buida.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible per al camí %s.

en: Could not make enough free space available.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible.

en: Creating config failed (%s).
ca: Ha fallat la creació de config (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ca: Creant una instantània de només lectura del sistema actual.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ca: Creant una instantània de només lectura del subvolum per defecte.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura del subvolum actual.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura de la instantània %d.

en: Creating snapshot failed.
ca: Ha fallat la creació de la instantània.

en: Date
ca: Data

en: Default
ca: Per defecte

en: Deleting config failed (%s).
ca: Ha fallat la supressió de config (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ca: Ha fallat suprimir la instantània.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ca[0]: Suprimint la instantània de %s:
ca[1]: Suprimint les instantànies de %s:

en: Description
ca: Descripció

en: Detecting filesystem type failed.
ca: Ha fallat la detecció del tipus de sistema de fitxers.

en: Empty configdata.
ca: Dades de configuració buides.

en: Empty userdata.
ca: Dades d'usuari buides.

en: Failed to initialize filesystem handler.
ca: Ha fallat l'inici del manejador de sistemes de fitxers.

en: Failed to parse '%s'.
ca: Ha fallat analitzar %s.

en: Failed to query free space for path '%s'.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible per al camí %s.

en: Failed to query free space.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible.

en: Failed to set locale.
ca: Ha fallat establir la configuració de llengua.

en: Failure
ca: Error

en: Failure (%s).
ca: Error (%s).

en: File '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: Free space error (%s).
ca: Error d'espai lliure (%s).

en: IO Error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: IO error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: Identical snapshots.
ca: Instantànies idèntiques.

en: Illegal snapshot.
ca: Instantània il·legal.

en: Invalid ambit '%s'.
ca: Àmbit no vàlid: %s.

en: Invalid column '%s'.
ca: Columna no vàlida: %s.

en: Invalid configdata.
ca: Dades de configuració no vàlides.

en: Invalid free-space value.
ca: Valor d'espai disponible no vàlid.

en: Invalid group (%s).
ca: Grup no vàlid (%s)

en: Invalid machine readable format '%s'.
ca: Format llegible per a la màquina no vàlid: %s.

en: Invalid path '%s'.
ca: Camí no vàlid: %s.

en: Invalid snapshot '%s'.
ca: Instantània no vàlida: %s.

en: Invalid snapshots.
ca: Instantànies no vàlides.

en: Invalid subvolume.
ca: Subvolum no vàlid.

en: Invalid table style '%s'.
ca: Estil de taula no vàlid: %s.

en: Invalid user (%s).
ca: Usuari no vàlid (%s)

en: Invalid userdata.
ca: Dades d'usuari no vàlides.

en: Key
ca: Clau

en: Listing configs failed (%s).
ca: Ha fallat la llista de configs (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ca: Potser heu oblidat el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing argument for command option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció de l'ordre %s.

en: Missing argument for global option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció global %s.

en: Missing command option.
ca: Manca l'opció per a l'ordre.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ca: Falta el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing or invalid pre-number.
ca: Número de Pre inexistent o no vàlid.

en: No command provided.
ca: No s'ha determinat cap ordre.

en: No permissions.
ca: Sense permisos.

en: Opening file '%s' failed.
ca: Ha fallat obrir el fitxer %s.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --from només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --read-write només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

en: Post Date
ca: Data Post

en: Pre Date
ca: Data Pre

en: Quota error (%s).
ca: Error de quota (%s).

en: Read-Only
ca: Només de lectura

en: See 'man snapper' for further instructions.
ca: Vegeu "man snapper" per a més informació.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ca: Establint el subvolum per defecte a la instantània %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ca: No s'ha trobat la instantània %u.

en: Snapshot is in use.
ca: La instantània s'usa.

en: Subvolume
ca: Subvolum

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ca: L'àmbit es pot especificar manualment usant l'opció --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ca: La configuració d'arrel no existeix. Potser l'snapper no està configurat.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ca: Això pot succeir si el sistema no s'ha configurat per al retrocés.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ca: Proveu 'snapper --help' per a més informació.

en: Type
ca: Tipus

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ca: Algorisme de neteja desconegut: %s.

en: Unknown command '%s'.
ca: Ordre desconeguda: %s.

en: Unknown config.
ca: Configuració desconeguda.

en: Unknown global option '%s'.
ca: Opció global desconeguda: %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ca: Opció desconeguda %s per a l'ordre %s.

en: Unknown type '%s'.
ca: Tipus desconegut: %s.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ca: Useu %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
ca: Useu un número enter entre el %d i el %d.

en: Used Space
ca: Espai usat

en: User
ca: Usuari

en: Userdata
ca: Dades de l'usuari

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades d'usuari %s no inclouen el signe =.

en: Userdata '%s' has empty key.
ca: Les dades d'usuari %s tenen una clau buida.

en: Value
ca: Valor

en: create:%d modify:%d delete:%d
ca: crea:%d, modica:%d, suprimeix:%d

en: creating %s
ca: creant %s

en: deleting %s
ca: suprimint %s

en: failed to create %s
ca: Ha fallat la creació de %s

en: failed to delete %s
ca: ha fallat suprimir %s

en: failed to modify %s
ca: Ha fallat la modificació de %s

en: modifying %s
ca: modificant %s

en: nothing to do
ca: Res a fer

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ca: L'argument d'arrel només es pot usar juntament amb no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ca: ús: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: yes
ca: sí
