en to cs translation catalogue (231 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
cs: 	--abbreviate			Umožní zkrátit sloupce tabulky.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
cs: 	--all-configs, -a		Zobrazí seznam snímků ze všech dostupných konfigurací.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
cs: 	--oblast, -a oblast		Pracuje v zadané oblasti (ambitu).

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímku.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímků.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
cs: 	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Lze zvolit sloupce: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
cs: 	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Možné sloupce: key, value.
    					Sloupce nejsou vybrány, když je použit formát JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
cs: 	--command <command>		Spustit příkaz a vytvořit snímky před a po.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
cs: 	--config, -c <jméno>		Nastavení jméno konfigurace, která se použije.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
cs: 	--csvout			Nastaví výstupní formát CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
cs: 	--debug				Zapne se režim ladění.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
cs: 	--default			Nastaví snímek jako výchozí snímek.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímků.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
cs: 	--diff-cmd <příkaz>		Jedná se o příkaz, který se používá k porovnávání souborů.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
cs: 	--disable-used-space		Zakázat zobrazení použitého místa.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
cs: 	--extensions, -x <možnosti>	Jedná se o další možnosti předané příkazu diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
cs: 	--free-space <prostor>		Zkusí zpřístupnit prostor.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
cs: 	--from				Vytvoří snímek ze zadaného snímku.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
cs: 	--fstype, -f <typ_souborového_systému>		Ruční nastavení typu souborového systému.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Číst seznam souborů pro navrácení změn z vstupního souboru.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Přečte soubory pro příkaz diff ze souboru.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
cs: 	--iso				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
cs: 	--jsonout			Nastaví výstupní formát JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
cs: 	--machine-readable <formát>	Nastaví strojově čitelný výstupní formát (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
cs: 	--no-dbus			Pracovat bez DBusu.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
cs: 	--csvout			Nastaví výstupní formát CSV bez hlavičkového řádku.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
cs: 	--output, -o <soubor>		Uloží stav do souboru.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
cs: 	--path <cesta>			Vymaže všechny konfigurace s vlivem na cestu.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
cs: 	--pre-number <číslo>		Číslo odpovídajícího předcházejícího snímku.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Vytiskne počet vytvořených snímků.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Číslo druhého vytvořeného snímku pro tisk.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
cs: 	--quiet, -q			Potlačit normální výstup.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
cs: 	--read-only			Vytvoří snímek jen pro čtení.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
cs: 	--read-only			Nastaví snímek jen pro čtení.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
cs: 	--read-write			Vytvoří snímek pro čtení i zápis.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
cs: 	--read-write			Nastaví snímek pro čtení i zápis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
cs: 	--root, -r <cesta>		Umožňuje pracovat v cílovém účtu root (funguje pouze bez technologie DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
cs: 	--separator <oddělovač>		Oddělovací znak pro výstupní formát CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
cs: 	--sync, -s			Provede synchronizaci po odstranění.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
cs: 	--table-style, -t <style>	Styl tabulky (celé číslo).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
cs: 	--template, -t <name>		Jméno konfigurační šablony, která se použije.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ pro snímek.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ snímků pro výpis.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská_data>	Uživatelská data pro snímek.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská data>	Uživatelská data pro snímky.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
cs: 	--utc				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
cs: 	--verbose, -v			Podrobnější výpis.

en: 	--version			Print version and exit.
cs: 	--version			Vytiskne verzi a skončí.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
cs: 	snapper cleanup <úklidový_algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
cs: 	snapper create-config <podřízená jednotka>

en: 	snapper delete <number>
cs: 	snapper delete <číslo>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en: 	snapper modify <number>
cs: 	snapper modify <číslo>

en: 	snapper mount <number>
cs: 	snapper mount <číslo>

en: 	snapper rollback [number]
cs: 	snapper rollback [číslo]

en: 	snapper set-config <configdata>
cs: 	snapper set-config <configurační_data>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
cs: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en: 	snapper umount <number>
cs: 	snapper umount <číslo>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en:     Global options:
cs:     Globální volby:

en:     Options for 'cleanup' command:
cs:     Volby pro příkaz 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
cs:     Možnosti příkazu delete:

en:     Options for 'diff' command:
cs:     Možnosti příkazu diff:

en:     Options for 'get-config' command:
cs:     Volby pro příkaz 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
cs:     Volby pro příkaz 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
cs:     Možnosti příkazu 'list-configs':
    	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Lze zadat sloupce: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
cs:     Volby pro příkaz 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
cs:     Parametry příkazu „rollback“:

en:     Options for 'status' command:
cs:     Volby pro příkaz 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
cs:     Volby pro příkaz 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
cs:   Úklid snímků:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
cs:   Porovnávání snímků rozšířenými atributy:

en:   Comparing snapshots:
cs:   Porovnávání snímků:

en:   Create config:
cs:   Vytvořit konfiguraci:

en:   Create snapshot:
cs:   Vytvořit snímek:

en:   Delete config:
cs:   Smazat konfiguraci:

en:   Delete snapshot:
cs:   Smazat snímek:

en:   Get config:
cs:   Získat konfiguraci:

en:   List configs:
cs:   Vypsat konfigurace:

en:   List snapshots:
cs:   Vypsat snímky:

en:   Modify snapshot:
cs:   Upravit snímek:

en:   Mount snapshot:
cs:   Připojit snímek:

en:   Rollback:
cs:   Vrátit zpět:

en:   Set config:
cs:   Nastavit konfiguraci:

en:   Setup quota:
cs:   Nastavení kvóty:

en:   Umount snapshot:
cs:   Odpojit snímek:

en:   Undo changes:
cs:   Vrátit změny:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
cs: %1$s nebo %2$s

en: (Snapshot %d.)
cs: (Snímek %d.)

en: ACL error.
cs: Chyba seznamu řízení přístupu.

en: Active
cs: Aktivní

en: Active snapshot is already default snapshot.
cs: Aktivní snímek je již výchozí snímek.

en: Ambit is %s.
cs: Oblast je %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktuální systém.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktzuálně připojený snímek.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to další snímek k připojení.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
cs: Nelze zjistit ambit, protože výchozí podsvazek není znám.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
cs: Nelze provést rollback, protože výchozí podsvazek není znám.

en: Cleanup
cs: Úklid

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
cs: Příkaz 'cleanup' vyžaduje jeden argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
cs: Příkaz 'create' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'create-config' needs one argument.
cs: Příkaz 'create-config' vyžaduje jeden argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
cs: Příkaz 'debug' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'delete' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'delete-config' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'diff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'get-config' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'help' does not take arguments.
cs: Příkaz 'help' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'list' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list-configs' nepřijímá žádné parametry.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'modify' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'mount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
cs: Příkaz 'rollback' nelze použít pro ne-kořenový podsvazek %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
cs: Příkaz „rollback“ je k dispozici pouze pro systém souborů btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
cs: Příkaz „rollback“ vyžaduje buď jeden, nebo žádný argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'set-config' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
cs: Příkaz 'setup-quota' nemá žádné parametry.

en: Command 'status' needs one argument.
cs: Příkaz 'status' vyžaduje jeden argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'umount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'undochange' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'xadiff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en: Config
cs: Konfigurace

en: Config '%s' is invalid.
cs: Konfigurace '%s' je neplatná.

en: Config '%s' not found.
cs: Konfigurace '%s' nenalezena.

en: Config is in use.
cs: Konfigurace se momentálně používá.

en: Config is locked.
cs: Konfigurace je uzamčena.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Konfigurační data %s neobsahují znak rovná se (=).

en: Configdata '%s' has empty key.
cs: Konfigurační data %s obsahují prázdný klíč.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
cs: Pro cestu '%s' nelze uvolnit dostatek volného prostoru.

en: Could not make enough free space available.
cs: Nelze uvolnit dostatek volného prostoru.

en: Creating config failed (%s).
cs: Vytváření konfiguračního souboru selhalo (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
cs: Vytváří se snímek aktuálního systému pouze ke čtení.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
cs: Vytváří se snímek výchozího podsvazku pouze ke čtení.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
cs: Vytváří se snímek aktuálního podsvazku ke čtení i zápisu.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
cs: Vytváří se snímek snímku %d ke čtení i zápisu.

en: Creating snapshot failed.
cs: Vytváření snímku selhalo.

en: Date
cs: Datum

en: Default
cs: Výchozí

en: Deleting config failed (%s).
cs: Smazání konfigurace selhalo (%s).

en: Deleting snapshot failed.
cs: Mazání snímku selhalo.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
cs[0]: Odstraňování snímku z umístění %s:
cs[1]: Odstraňování snímků z umístění %s:
cs[2]: Odstraňování snímků z umístění %s:

en: Description
cs: Popis

en: Detecting filesystem type failed.
cs: Selhala detekce typu souborového systému.

en: Empty configdata.
cs: Konfigurační data jsou prázdná.

en: Empty userdata.
cs: Uživatelská data jsou prázdná.

en: Error (%s).
cs: Chyba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
cs: Obslužný program systému souborů se nepodařilo inicializovat.

en: Failed to parse '%s'.
cs: Chyba při analýze '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
cs: Dotaz na volný prostor pro cestu '%s' se nezdařil.

en: Failed to query free space.
cs: Selhal dotaz na volný prostor.

en: Failed to set locale.
cs: Selhalo nastavení lokalizace.

en: Failure
cs: Selhání

en: Failure (%s).
cs: Selhání (%s).

en: File '%s' not found.
cs: Soubor '%s' nenalezen.

en: Free space error (%s).
cs: Chybně uvedené volné místo (%s).

en: IO Error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en: IO error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en: Identical snapshots.
cs: Stejné snímky.

en: Illegal snapshot.
cs: Nepřípustný snímek.

en: Invalid ambit '%s'.
cs: Neplatná oblast '%s'.

en: Invalid column '%s'.
cs: Neplatný sloupec '%s'.

en: Invalid configdata.
cs: Neplatná konfigurační data.

en: Invalid free-space value.
cs: Neplatná hodnota velikosti volného prostoru.

en: Invalid group (%s).
cs: Neplatná skupina (%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
cs: Neplatný strojově čitelný formát '%s'.

en: Invalid path '%s'.
cs: Neplatná cesta '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
cs: Neplatný snímek '%s'.

en: Invalid snapshots.
cs: Neplatný snímek.

en: Invalid subvolume.
cs: Neplatná podřízená jednotka.

en: Invalid table style '%s'.
cs: Neplatný styl tabulky %s.

en: Invalid user (%s).
cs: Neplatný uživatel (%s).

en: Invalid userdata.
cs: Neplatná uživatelská data.

en: Key
cs: Klíč

en: Listing configs failed (%s).
cs: Výpis konfigurací selhal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
cs: Možná jste zapomněli použít oddělovač „..“ mezi čísly snímků.

en: Missing argument for command option '%s'.
cs: Chybí parametr pro příkaz volby '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
cs: Chybí parametr pro globální volbu '%s'.

en: Missing command option.
cs: Chybí parametr příkazu.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
cs: Mezi čísly snímků chybí oddělovač „..“.

en: Missing or invalid pre-number.
cs: Chybějící nebo neplatné číslo "před".

en: No command provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný příkaz.

en: No permissions.
cs: Chybí oprávnění.

en: Opening file '%s' failed.
cs: Otevírání souboru '%s' selhalo.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --from je podporována jen u snímků typu single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --read-write je podporována jen pro snímky typu single.

en: Post #
cs: Po #

en: Post Date
cs: Po datu

en: Pre #
cs: Před #

en: Pre Date
cs: Před datem

en: Quota error (%s).
cs: Chyba kvóty (%s).

en: Read-Only
cs: Pouze pro čtení

en: See 'man snapper' for further instructions.
cs: Další informace naleznete v popisu příkazu man snapper.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
cs: Výchozí podsvazek se nastavuje na snímek %d.

en: Snapshot '%u' not found.
cs: Snímek '%u' nebyl nalezen.

en: Snapshot is in use.
cs: Snímek se nyní používá.

en: Subvolume
cs: Podřízená jednotka

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
cs: Ambit lze určit ručně volbou --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
cs: Účet root konfigurace neexistuje. Nástroj Snapper pravděpodobně není nakonfigurován.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
cs: Může to nastat, není-li systém nastaven pro rollback.

en: Try 'snapper --help' for more information.
cs: Pro více informací zkuste 'snapper --help'.

en: Type
cs: Typ

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
cs: Neznámý úklidový algoritmus '%s'.

en: Unknown command '%s'.
cs: Neznámý příkaz '%s'.

en: Unknown config.
cs: Neznámá konfigurace.

en: Unknown global option '%s'.
cs: Neznámá globální volba '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
cs: Neznámá volba '%s' pro příkaz '%s'.

en: Unknown type '%s'.
cs: Neznámý typ '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
cs: Použijte %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
cs: Použijte celé číslo od %d do %d.

en: Used Space
cs: Využité místo

en: User
cs: Uživatel

en: Userdata
cs: Uživatelská data

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Uživatelská data %s neobsahují znak rovná se (=).

en: Userdata '%s' has empty key.
cs: Uživatelská data %s obsahují prázdný klíč.

en: Value
cs: Hodnota

en: create:%d modify:%d delete:%d
cs: vytvořit:%d upravit:%d smazat:%d

en: creating %s
cs: Vytvářím %s

en: deleting %s
cs: Mazání %s

en: failed to create %s
cs: Selhalo vytvoření %s

en: failed to delete %s
cs: Selhalo smazání %s

en: failed to modify %s
cs: Nepodařilo se upravit %s

en: modifying %s
cs: upravuji %s

en: no
cs: ne

en: nothing to do
cs: nic k provedení

en: root argument can be used only together with no-dbus.
cs: Argument root lze použít pouze společně s argumentem no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
cs: Použití: snapper [--obecné-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [argumenty]

en: yes
cs: ano
