snapper - en to da translation catalogue (179 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
da: 	--all-configs, -a		Oplist øjebliksbilleder fra alle tilgængelige konfigurationer.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbillede.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbilleder.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
da: 	--command <kommando>	Kør kommando og opret præ- og post-øjebliksbilleder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
da: 	--config, -c <navn>		Angiv navn på konfiguration der skal bruges.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbillede.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbilleder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
da: 	--diff-cmd <kommando>		Kommando som bruges til at sammenligne filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
da: 	--disable-used-space		Deaktivér visning af brugt plads.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
da: 	--extensions, -x <tilvalg>	Ekstra tilvalg som sendes til diff-kommandoen.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
da: 	--fstype, -f <fstype>		Angiv type af filsystem manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer for hvilke ændringer fra fil skal fortrydes.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer til diff fra fil.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
da: 	--iso				Vis datoer og tidspunkter i ISO-format.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
da: 	--no-dbus			Arbejd uden DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
da: 	--output, -o <file>		Gem status til fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
da: 	--pre-number <nummer>		Antal tilsvarende præ-øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for oprettet øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for andet oprettet øjebliksbillede.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
da: 	--quiet, -q			Tilbagehold normalt output.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
da: 	--read-only			Opret skrivebeskyttet øjebliksbillede.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
da: 	--read-write			Opret skrive-læse-øjebliksbillede.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
da: 	--root, -r <sti>		Operer på målrod (virker kun uden DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
da: 	--sync, -s			Synkroniser efter sletning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
da: 	--table-style, -t <stil>	Tabelstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
da: 	--template, -t <name>		Navn på konfigurationsskabelon der skal bruges.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbillede.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbilleder der skal oplistes.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbillede.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbilleder.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
da: 	--utc				Vis datoer og tidspunkter i UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
da: 	--verbose, -v			Forøg verbositet.

en: 	--version			Print version and exit.
da: 	--version			Skriv version og afslut.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
da: 	snapper cleanup <oprydningsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
da: 	snapper create-config <underdiskområde>

en: 	snapper delete <number>
da: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
da: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
da: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
da: 	snapper rollback [nummer]

en: 	snapper set-config <configdata>
da: 	snapper set-config <konfigurationsdata>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
da: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
da: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper xadiff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
da:     Globale tilvalg:

en:     Options for 'create' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create":

en:     Options for 'create-config' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create-config":

en:     Options for 'delete' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "delete":

en:     Options for 'diff' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "diff":

en:     Options for 'list' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "list":

en:     Options for 'modify' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "modify":

en:     Options for 'rollback' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "rollback":

en:     Options for 'status' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "status":

en:     Options for 'undochange' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
da:   Ryd op i øjebliksbilleder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleders udvidede attributter:

en:   Comparing snapshots:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleder:

en:   Create config:
da:   Opret konfiguration:

en:   Create snapshot:
da:   Opret øjebliksbillede:

en:   Delete config:
da:   Slet konfiguration:

en:   Delete snapshot:
da:   Slet øjebliksbillede:

en:   Get config:
da:   Hent konfiguration:

en:   List configs:
da:   Oplist konfigurationer:

en:   List snapshots:
da:   Oplist øjebliksbilleder:

en:   Modify snapshot:
da:   Ændr øjebliksbillede:

en:   Mount snapshot:
da:   Montér øjebliksbillede:

en:   Set config:
da:   Sæt konfiguration:

en:   Setup quota:
da:   Opsætningskvote:

en:   Umount snapshot:
da:   Afmontér øjebliksbillede:

en:   Undo changes:
da:   Fortryd ændringer:

en: (Snapshot %d.)
da: (Øjebliksbillede %d.)

en: ACL error.
da: ACL-fejl.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende monteret system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det øjebliksbillede der skal monteres næste gang.

en: Cleanup
da: Oprydning

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
da: Kommandoen "cleanup" kræver et argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
da: Kommandoen "create" tager ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
da: Kommandoen "create-config" kræver et argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
da: Kommandoen "debug" tager ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
da: Kommandoen "delete" kræver mindst ét argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "delete-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "diff" kræver mindst ét argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "get-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
da: Kommandoen "help" tager ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
da: Kommandoen "list" tager ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
da: Kommandoen "list-configs" tager ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
da: Kommandoen "modify" kræver mindst ét argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "mount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
da: Kommandoen 'rollback' kan ikke bruges på et underdiskområde som ikke er root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
da: Kommandoen "rollback" er kun tilgængelig med btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
da: Kommandoen "rollback" accepterer ét eller ingen argumenter.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
da: Kommandoen "set-config" kræver mindst ét argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
da: Kommandoen 'setup-quota' modtager ikke argumenter.

en: Command 'status' needs one argument.
da: Kommandoen "status" kræver et argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "umount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
da: Kommandoen "undochange" kræver mindst ét argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "xadiff" kræver mindst ét argument.

en: Config
da: Konfiguration

en: Config '%s' is invalid.
da: Konfigurationen "%s" er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
da: Konfigurationen "%s" blev ikke fundet.

en: Config is in use.
da: Konfigurationen er i brug.

en: Config is locked.
da: Konfigurationen er låst.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
da: Konfigurationsdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Configdata '%s' has empty key.
da: Konfigurationsdata "%s" har tom nøgle.

en: Creating config failed (%s).
da: Oprettelse af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af det aktuelle system.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af standard underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede af aktuelt underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede %d.

en: Creating snapshot failed.
da: Oprettelse af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Date
da: Dato

en: Deleting config failed (%s).
da: Sletning af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
da: Sletning af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
da[0]: Sletning af øjebliksbillede fra %s:
da[1]: Sletning af øjebliksbilleder fra %s:

en: Description
da: Beskrivelse

en: Detecting filesystem type failed.
da: Detektion af filsystemtype mislykkedes.

en: Empty configdata.
da: Tomme konfigurationsdata.

en: Empty userdata.
da: Tomme brugerdata.

en: Error (%s).
da: Fejl (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
da: Kunne ikke initialisere filsystemhåndtering.

en: Failure
da: Fejl

en: Failure (%s).
da: Fejl (%s).

en: File '%s' not found.
da: Filen "%s" blev ikke fundet.

en: Free space error (%s).
da: Fejl om ledig plads (%s).

en: IO Error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

en: IO error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

en: Identical snapshots.
da: Identiske øjebliksbilleder.

en: Illegal snapshot.
da: Ulovligt øjebliksbillede.

en: Invalid configdata.
da: Ugyldige konfigurationsdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
da: Ugyldigt øjebliksbillede "%s".

en: Invalid snapshots.
da: Ugyldige øjebliksbilleder.

en: Invalid subvolume.
da: Ugyldigt underdiskområde.

en: Invalid userdata.
da: Ugyldige brugerdata.

en: Key
da: Nøgle

en: Listing configs failed (%s).
da: Oplistning af konfigurationer mislykkedes (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
da: Måske glemte du afgrænseren '..' mellem øjebliksbilledsnumrene.

en: Missing argument for command option '%s'.
da: Manglende argument for kommandotilvalget "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
da: Manglende argument for det globale tilvalg "%s".

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
da: Manglende afgrænser '..' mellem øjebliksbilledsnumre.

en: Missing or invalid pre-number.
da: Manglende eller ugyldigt præ-nummer.

en: No command provided.
da: Ingen kommando givet.

en: No permissions.
da: Ingen rettigheder.

en: Opening file '%s' failed.
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --from understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --read-write understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

en: Post Date
da: Post-dato

en: Pre #
da: Præ #

en: Pre Date
da: Præ-dato

en: Quota error (%s).
da: Fejl i kvote (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
da: Se "man snapper" for yderligere vejledning.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
da: Angiver standard underdiskområde som øjebliksbillede %d.

en: Snapshot '%u' not found.
da: Øjebliksbilledet "%u" blev ikke fundet.

en: Snapshot is in use.
da: Øjebliksbilledet er i brug.

en: Subvolume
da: Underdiskområde

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
da: Konfigurationen 'root' findes ikke. Snapper er sandsynligvis ikke konfigureret.

en: Try 'snapper --help' for more information.
da: Prøv "snapper --help" for at få mere information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
da: Ukendt oprydningsalgoritme "%s".

en: Unknown command '%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Unknown config.
da: Ukendt konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
da: Ukendt globalt tilvalg "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
da: Ukendt tilvalg "%s" for kommandoen "%s".

en: Use an integer number from %d to %d.
da: Benyt et heltal fra %d til %d.

en: Used Space
da: Brugt plads

en: User
da: Bruger

en: Userdata
da: Brugerdata

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
da: Brugerdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Userdata '%s' has empty key.
da: Brugerdata "%s" har tom nøgle.

en: Value
da: Værdi

en: create:%d modify:%d delete:%d
da: opret:%d ændr:%d slet:%d

en: creating %s
da: opretter %s

en: deleting %s
da: sletter %s

en: failed to create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: failed to delete %s
da: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
da: kunne ikke ændre %s

en: modifying %s
da: ændrer %s

en: nothing to do
da: intet at gøre

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
da: brug: snapper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [kommando-argumenter]
