snapper - en to es translation catalogue (222 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
es: 	--abbreviate			Permite abreviar las columnas de la tabla.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
es: 	--all-configs, -a		Muestra las instantáneas de todas las configuraciones a las que se puede acceder.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
es: 	--ambit, -a ambit		Operar en el ámbito especificado.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
es: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo de limpieza para la instantánea.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
es: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>	Algoritmo de limpieza para las instantáneas.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
es: 	--columns <columns>		Columnas a mostrar, separadas por una coma.
    					Columnas posibles: key, value.
    					Las columnas no se seleccionan cuando se usa formato JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
es: 	--command <command>		Ejecuta el comando y crea instantáneas pre y post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
es: 	--config, -c <name>		Establecer el nombre a usar por la configuración.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
es: 	--csvout			Establecer el formato de salida como CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
es: 	--debug				Activa la depuración.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
es: 	--description, -d <description>	Descripción de la imagen.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
es: 	--description, -d <descripción>	Descripción de las instantáneas.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
es: 	--diff-cmd <comando>		El comando usado para comparar archivos.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
es: 	--disable-used-space		Deshabilita el espacio usado que se muestra.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
es: 	--extensions, -x <opciones>	Opciones adicionales que se pasan al comando diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
es: 	--free-space <space>		Intentar liberar espacio.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
es: 	--from <número>			Crea una instantánea a partir de la instantánea especificada.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
es: 	--fstype, -f <fstype>		Configurar manualmente el sistema de ficheros.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
es: 	--input, -i <file>		Lee archivos para los cuales se debe deshacer cambios desde el archivo.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
es: 	--input, -i <archivo>		Lee los archivos para diff desde el archivo.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
es: 	--iso				Muestra las fechas y las horas en formato ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
es: 	--jsonout			Establecer el formato de salida como JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
es: 	--machine-readable <formato>	Define un formato de salida que puede leer el equipo (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
es: 	--no-dbus			Trabajar sin DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
es: 	--no-headers			No se usarán encabezados en el formato de salida CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
es: 	--output, -o <file>		Guardar estado a archivo.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
es: 	--path <vía>			Limpia todas las configuraciones que afectan a la vía.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
es: 	--pre-number <number>		Número de pre imagen correspondiente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
es: 	--print-number, -p		Imprimir el número de imágenes creadas.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
es: 	--print-number, -p		Número de impresión de la segunda instantánea creada.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
es: 	--quiet, -q			Eliminar la salida normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
es: 	--read-only			Crea una instantánea de solo lectura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
es: 	--read-write			Crea una instantánea de lectura-escritura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
es: 	--root, -r <vía>		Funciona en la raíz del destino (solo funciona sin DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
es: 	--separator <separador>		Separador de caracteres para el formato de salida CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
es: 	--sync, -s			Realiza una sincronización después de suprimir.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
es: 	--table-style, -t <style>	Estilo de tabla (entero).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
es: 	--template, -t <name>		Nombre de la plantilla de configuración a usar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
es: 	--type, -t <type>		Tipo de imagen.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
es: 	--type, -t <type>		Tipo de imágenes a listar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
es: 	--userdata, -u <userdata>	Información del usuario para la instantánea.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
es: 	--userdata, -u <datos_de_usuario>	Datos de usuario de las instantáneas.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
es: 	--utc				Muestra las fechas y las horas en formato UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
es: 	--verbose, -v			Aumenta la verbosidad.

en: 	--version			Print version and exit.
es: 	--version			Muestra la versión y sale.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
es: 	snapper cleanup <algoritmo-de-limpieza>

en: 	snapper create-config <subvolume>
es: 	snapper create-config <subvolumen>

en: 	snapper delete <number>
es: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
es: 	snapper diff <número1>..<número2> [archivos]

en: 	snapper modify <number>
es: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
es: 	snapper mount <número>

en: 	snapper rollback [number]
es: 	snapper rollback [número]

en: 	snapper set-config <configdata>
es: 	snapper set-config <configuración>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
es: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
es: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
es: 	snapper undochange <número1>..<número2> [archivos]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
es: 	snapper xadiff <número1>..<número2> [archivos]

en:     Global options:
es:     Opciones Globales:

en:     Options for 'cleanup' command:
es:     Opciones para el comando 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
es:     Opciones para el comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
es:     Opciones para el comando 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
es:     Opciones del comando 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
es:     Opciones para el comando 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
es:     Opciones para el comando 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
es:     Opciones para el comando 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
es:     Opciones para el comando 'list-configs':
    	--columns <columnas>		Las columnas que se van a mostrar, separadas por coma.
    					Columnas posibles: config, subvolumen.

en:     Options for 'modify' command:
es:     Opciones para el comando 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
es:     Opciones para el comando 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
es:     Opciones para el comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
es:     Opciones para el comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
es:   Limpieza de imágenes:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
es:   Comparar los atributos extendidos de las instantáneas:

en:   Comparing snapshots:
es:   Comparación de instantáneas:

en:   Create config:
es:   Crear configuración:

en:   Create snapshot:
es:   Crear imagen:

en:   Delete config:
es:   Borrar configuración:

en:   Delete snapshot:
es:   Borrar imagen:

en:   Get config:
es:   Obtener configuración:

en:   List configs:
es:   Listar configuraciones:

en:   List snapshots:
es:   Listar imágenes:

en:   Modify snapshot:
es:   Modificar imagen:

en:   Mount snapshot:
es:   Montar imagen:

en:   Rollback:
es:   Revertir:

en:   Set config:
es:   Guardar configuración:

en:   Setup quota:
es:   Configurar cuotas:

en:   Umount snapshot:
es:   Desmontar imagen:

en:   Undo changes:
es:   Deshacer cambios:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
es: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
es: (Instantánea %d.)

en: ACL error.
es: Error de ACL.

en: Active
es: Activa

en: Active snapshot is already default snapshot.
es: La instantánea activa ya es la instantánea por defecto.

en: Ambit is %s.
es: El ámbito es %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
es: No se puede borrar la imagen %d porque es el sistema actual.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
es: No se puede borrar la imagen %d porque es la imagen montada en estos momentos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
es: No se puede borrar la imagen %d porque es la siguiente imagen que se va a montar.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
es: No se puede detectar el ámbito porque no se conoce el subvolumen por defecto.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
es: No se puede revertir porque no se conoce el subvolumen por defecto.

en: Cleanup
es: Limpieza

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
es: El comando 'cleanup' necesita un argumento.

en: Command 'create' does not take arguments.
es: El comando 'create' no tiene argumentos.

en: Command 'create-config' needs one argument.
es: El comando 'create-config' necesita un argumento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
es: El comando 'debug' no tiene argumentos.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
es: El comando 'delete' necesita al menos un argumento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
es: El comando 'delete-config' no tiene argumentos.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
es: El comando 'diff' requiere al menos un argumento.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
es: El comando "get-config" no recibe argumentos.

en: Command 'help' does not take arguments.
es: El comando 'help' no tiene argumentos.

en: Command 'list' does not take arguments.
es: El comando 'list' no tiene argumentos.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
es: El comando 'list-configs' no tiene argumentos.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
es: El comando 'modifcar' requiere al menos un argumento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
es: El comando 'mount' necesita al menos un argumento.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
es: El comando 'rollback' no puede usarse en un subvolumen no raíz %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
es: El comando rollback solo está disponible para btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
es: El comando rollback admite un argumento o ninguno.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
es: El comando "set-config" necesita al menos un argumento.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
es: El comando 'setup-quota' no tiene argumentos.

en: Command 'status' needs one argument.
es: El comando 'status' necesita un argumento.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
es: El comando 'unmount' necesita al menos un argumento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
es: El comando 'undochange' necesita al menos un argumento.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
es: El comando "xadiff" requiere al menos un argumento.

en: Config
es: Configurar

en: Config '%s' is invalid.
es: La configuración '%s' es inválida.

en: Config '%s' not found.
es: Configuración "%s" no encontrada.

en: Config is in use.
es: Configuración en uso.

en: Config is locked.
es: Configuración bloqueada.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
es: Los datos de configuración %s no incluyen el signo =.

en: Configdata '%s' has empty key.
es: Los datos de configuración %s tienen una clave vacía.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
es: No es posible crear espacio libre suficiente para la vía "%s".

en: Could not make enough free space available.
es: No es posible crear espacio libre suficiente.

en: Creating config failed (%s).
es: Fallo al crear la configuración (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
es: Creando instantánea de solo lectura del sistema actual.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
es: Creando instantánea de solo lectura del subvolumen por defecto.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
es: Creando instantánea de solo lectura del subvolumen actual.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
es: Creando instantánea de solo lectura de la instantánea %d.

en: Creating snapshot failed.
es: Error al crear la imagen.

en: Date
es: Fecha

en: Default
es: Por defecto

en: Deleting config failed (%s).
es: Fallo al borrar la configuración (%s).

en: Deleting snapshot failed.
es: Error al eliminar la imagen.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
es[0]: Suprimiendo instantánea de %s:
es[1]: Suprimiendo instantáneas de %s:

en: Description
es: Descripción

en: Detecting filesystem type failed.
es: Falló la detección del sistema de ficheros.

en: Empty configdata.
es: Datos de configuración vacíos.

en: Empty userdata.
es: Datos de usuario vacíos.

en: Failed to initialize filesystem handler.
es: Error al inicializar el gestor del sistema de archivos.

en: Failed to parse '%s'.
es: Error al analizar %s.

en: Failed to query free space for path '%s'.
es: Error al consultar el espacio disponible para la vía "%s".

en: Failed to query free space.
es: Error al consultar el espacio libre.

en: Failed to set locale.
es: Error al establecer la configuración regional.

en: Failure
es: Fallo

en: Failure (%s).
es: Error (%s).

en: File '%s' not found.
es: No se ha encontrado el archivo '%s'.

en: Free space error (%s).
es: Error de espacio libre (%s).

en: IO Error (%s).
es: Error de E/S (%s).

en: IO error (%s).
es: Error de E/S (%s).

en: Identical snapshots.
es: Imágenes idénticas.

en: Illegal snapshot.
es: Imagen no válida.

en: Invalid ambit '%s'.
es: Ámbito %s no válido.

en: Invalid column '%s'.
es: Columna %s no válida.

en: Invalid configdata.
es: Información de configuración no válida.

en: Invalid free-space value.
es: Valor de espacio libre no válido.

en: Invalid machine readable format '%s'.
es: Formato que puede leer el equipo %s no válido.

en: Invalid path '%s'.
es: Vía %s no válida.

en: Invalid snapshot '%s'.
es: Imagen '%s' no válida.

en: Invalid snapshots.
es: Imágenes inválidas.

en: Invalid subvolume.
es: Subvolumen inválido.

en: Invalid table style '%s'.
es: Estilo de tabla %s no válido.

en: Invalid userdata.
es: Información de usuario no válida.

en: Key
es: Clave

en: Listing configs failed (%s).
es: Error al listar las configuraciones (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
es: Puede que haya olvidado indica el delimitador '..' entre los números de las instantáneas.

en: Missing argument for command option '%s'.
es: Falta un argumento para el opción de comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
es: Falta un argumento para la opción global '%s'.

en: Missing command option.
es: Falta una opción del comando.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
es: Falta el delimitador '..' entre los números de las instantáneas.

en: Missing or invalid pre-number.
es: Número pre faltante o no válido.

en: No command provided.
es: Ningún comando especificado.

en: No permissions.
es: Sin permisos.

en: Opening file '%s' failed.
es: Error al abrir el archivo '%s'.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
es: La opción --from solo se admite para instantáneas de tipo single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
es: La opción --read-write solo se admite para instantáneas de tipo single.

en: Post #
es: Post número

en: Post Date
es: Fecha de envío

en: Pre #
es: Pre número

en: Pre Date
es: Fecha previa

en: Quota error (%s).
es: Error de cuota (%s).

en: Read-Only
es: De sólo lectura

en: See 'man snapper' for further instructions.
es: Consulte la página man snapper para obtener más instrucciones.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
es: Definiendo subvolumen por defecto en instantánea %d.

en: Snapshot '%u' not found.
es: Imagen '%u' no encontrada.

en: Snapshot is in use.
es: Snapshot está en uso.

en: Subvolume
es: Subvolumen

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
es: El ámbito se puede especificar manualmente con la opción --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
es: La raíz de configuración no existe. Es probable que snapper no se haya configurado.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
es: Esto puede suceder si el sistema no se ha configurado para la reversión.

en: Try 'snapper --help' for more information.
es: Pruebe 'snapper --help' para obtener más información.

en: Type
es: Tipo

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
es: Algoritmo de limpieza '%s' desconocido.

en: Unknown command '%s'.
es: Comando '%s' desconocido.

en: Unknown config.
es: Configuración desconocida.

en: Unknown global option '%s'.
es: Opción global desconocida '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
es: Opción desconocida '%s' para el comando '%s'.

en: Unknown type '%s'.
es: Tipo %s desconocido.

en: Use an integer number from %d to %d.
es: Use un número entero entre %d y %d.

en: Used Space
es: Espacio usado

en: User
es: Usuario

en: Userdata
es: Información del usuario

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
es: Los datos de usuario %s no incluyen el signo =.

en: Userdata '%s' has empty key.
es: Los datos de usuario %s tienen una clave vacía.

en: Value
es: Valor

en: create:%d modify:%d delete:%d
es: crear:%d modificar:%d eliminar:%d

en: creating %s
es: creando %s

en: deleting %s
es: borrando %s

en: failed to create %s
es: fallo al crear %s

en: failed to delete %s
es: fallo al borrar %s

en: failed to modify %s
es: fallo al modificar %s

en: modifying %s
es: modificando %s

en: nothing to do
es: no hay nada que hacer

en: root argument can be used only together with no-dbus.
es: El argumento root solo se puede usar junto con no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
es: uso: snapper [--global-options] <comando> [--command-options] [argumentos-comando]

en: yes
es: sí
