en to fi translation catalogue (227 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
fi: 	--abbreviate			Salli lyhentää taulukon sarakkeita.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fi: 	--all-configs, -a		Luettele tilannekuvia kaikista käytettävissä olevista kokoonpanoista.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
fi: 	--ambit, -a ambit		Toimi ilmoitetulla tilalla.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: key, value.
    					Sarakkeita ei valita JSON-muotoa käytettäessä.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>		Suorita komento ja luo ennen- ja jälkeen-tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
fi: 	--csvout			Asettaa CSV-tulosmuodon.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fi: 	--diff-cmd <komento>		Komento tiedostojen vertailemiseksi.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fi: 	--disable-used-space		Älä näytä tilankäyttöä.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fi: 	--extensions, -x <valinnat>	diff-komennolle välitettävät lisävalinnat.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
fi: 	--free-space <tila>		Yritä vapauttaa tilaa.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joita tiedostoon verrataan.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fi: 	--iso			Näytä päiväys ja aika ISO-muodossa.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
fi: 	--jsonout			Asettaa JSON-tulosmuodon.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
fi: 	--machine-readable <format>	Asttaa koneluettavan tulosmuodon (CSV, JSON).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fi: 	--no-dbus			Toimi ilman DBusia.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tilatieto tiedostoon.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
fi: 	--path <sijainti>			Siivoa kaikki sijaintiin vaikuttavat määritykset.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen-tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Jätä pois tavallinen tuloste.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fi: 	--read-only			Luo tilannekuva vain luku -muodossa.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fi: 	--read-write			Luo luku-ja kirjoitus tilannekuva.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fi: 	--root, -r <sijainti>		Toimi asetetussa juuressa (toimii vain ilman DBusia).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
fi: 	--separator <separator>		CSV-tulosmuodon erotinmerkki.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fi: 	--sync, -s			Tahdista poistamisen jälkeen.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Lueteltavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedoksen käyttäjätiedot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedosten käyttäjätiedot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fi: 	--utc				Näytä UTC-päiväys ja -aika.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Lisää tulostettavia tietoja.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja lopeta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
fi: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
fi: 	snapper set-config <määritystieto>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleisvalitsimet:

en:     Options for 'cleanup' command:
fi:     Vaihtoehdot "cleanup" komennolle:

en:     Options for 'create' command:
fi:     ”create”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     ”create-config”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'delete' command:
fi:     ”delete”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'diff' command:
fi:     ”diff”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'get-config' command:
fi:     Vaihtoehdot "get-config" komennolle:

en:     Options for 'list' command:
fi:     ”list”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
fi:     Valitsimet komennolle ”list-configs”:
    	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
fi:     ”modify”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'rollback' command:
fi:     ”rollback”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'status' command:
fi:     ”status”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     ”undochange”-komennon valitsimet:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fi:   Verrataan tilannevedosten lisämääritteitä:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Verrataan tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   Get config:
fi:   Nouda määritys:

en:   List configs:
fi:   Luettele määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Luettele tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Rollback:
fi:   Palaa:

en:   Set config:
fi:   Aseta määritys:

en:   Setup quota:
fi:   Aseta tilarajoitus:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peru muutokset:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
fi: %1$s tai %2$s

en: (Snapshot %d.)
fi: (Tilannevedos %d.)

en: ACL error.
fi: ACL-virhe.

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active snapshot is already default snapshot.
fi: Aktiivinen tilannekuva on jo oletus.

en: Ambit is %s.
fi: Alue on %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se tarkoittaa nykyistä järjestelmää.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä liitettynä oleva tilannevedos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on seuraavaksi liitettävä tilannevedos.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
fi: Aluetta ei voi tunnistaa, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
fi: Palautusta (rollback) ei voi tehdä, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Cleanup
fi: Puhdistus

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: "cleanup"-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: ”create”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: ”create-config”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: ”debug”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: ”delete”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: ”delete-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: ”diff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fi: ”get-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: ”help”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: ”list”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: ”list-configs”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: ”modify”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: ”mount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fi: ”rollback”-komentoa ei voi käyttää ei-juurialitaltioon %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fi: ”rollback”-komentoa voi käyttää vain btrfs:ssä.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fi: ”rollback”-komento ottaa joko yhden parametrin tai ei parametreja.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fi: ”set-config”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fi: ”setup-quota”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: ”status”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fi: ”umount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: ”undochange”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fi: ”xadiff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Config
fi: Määritys

en: Config '%s' is invalid.
fi: Määritys "%s" on virheellinen.

en: Config '%s' not found.
fi: Määritystä ”%s” ei löytynyt.

en: Config is in use.
fi: Määritys on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Määritystiedosta ”%s” puuttuu ”=”-merkki.

en: Configdata '%s' has empty key.
fi: Määritystiedossa ”%s” on tyhjä avain.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa sijainnille ”%s”.

en: Could not make enough free space available.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fi: Luodaan järjestelmästä vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fi: Luodaan oletusalitaltiosta vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fi: Luodaan nykyisestä alitaltiosta kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fi: Luodaan tilannevedoksesta %d kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Date
fi: Päiväys

en: Default
fi: Oletus

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fi[0]: Poistetaan tilannevedosta taltiosta %s:
fi[1]: Poistetaan tilannevedoksia taltiosta %s:

en: Description
fi: Kuvaus

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
en: EB
fi: EiB

en: Empty configdata.
fi: Tyhjä määritystieto.

en: Empty userdata.
fi: Tyhjä käyttäjätieto.

en: Error (%s).
fi: Virhe (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fi: Tiedostojärjestelmäkäsittelyn alustus epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'.
fi: "%s" luominen epäonnistui.

en: Failed to query free space for path '%s'.
fi: Vapaan tilan kysely sijainnista ”%s” epäonnistui.

en: Failed to query free space.
fi: Vapaan tilan kysely epäonnistui.

en: Failed to set locale.
fi: Maa-asetuksen asettaminen epäonnistui.

en: Failure
fi: Epäonnistui

en: Failure (%s).
fi: Epäonnistui (%s).

en: File '%s' not found.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Free space error (%s).
fi: Vapaan tilan virhe (%s).

note: TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
en: GB
fi: Gt

en: IO Error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: IO error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid ambit '%s'.
fi: Virheellinen alue "%s".

en: Invalid column '%s'.
fi: Virheellinen sarake "%s".

en: Invalid configdata.
fi: Virheellinen määritystieto.

en: Invalid free-space value.
fi: Virheellinen vapaan tilan arvo.

en: Invalid machine readable format '%s'.
fi: Virheellinen tietokoneen formaatti "%s".

en: Invalid path '%s'.
fi: Virheellinen polku "%s".

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheellisiä tilannevedoksia.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid table style '%s'.
fi: Virheellinen taulukkotyyli "%s".

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen käyttäjätieto.

en: Key
fi: Avain

en: Listing configs failed (%s).
fi: Määritysten luetteleminen epäonnistui (%s).

note: TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
en: MB
fi: Mt

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fi: Unohdit ehkä tilannevedosnumeroiden välistä erottimen ”..”.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Komennon valitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Yleisvalitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing command option.
fi: Komennolta puuttuu parametri.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fi: Tilannevedosnumeroiden välistä puuttuu erotin ”..”.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen-numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu.

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --luku ja kirjoitus tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

note: TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
en: PB
fi: Pt

en: Post #
fi: Jälkeen-#

en: Post Date
fi: Jälkeen-päiväys

en: Pre #
fi: Ennen-#

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

en: Quota error (%s).
fi: Tilarajoitusvirhe (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fi: Lisää ohjeita: ”man snapper”.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fi: Asetetaan oletusalitaltio tilannevedokselle %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fi: Tilannevedosta "%u" ei löytynyt.

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

note: TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
en: TB
fi: Tt

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
fi: Alueen voi määrittää itse --ambit-valitsimella.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fi: "root"-määritys puuttuu. Luultavasti snapperia ei ole määritetty.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
fi: Näin voi käydä, ellei järjestelmää ole asetettu palautusta varten.

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile ”snapper --help” saadaksesi lisätietoa.

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleisvalitsin "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valitsin "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type '%s'.
fi: Tuntematon tyyppi "%s".

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
fi: Käytä: %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
fi: Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d.

en: Used Space
fi: Käytetty tila

en: User
fi: Käyttäjä

en: Userdata
fi: Käyttäjätieto

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Käyttäjätieto '%s' ei sisällä '=' merkkiä.

en: Userdata '%s' has empty key.
fi: Käyttäjätiedossa '%s' on tyhjä avain.

en: Value
fi: Arvo

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: creating %s
fi: luodaan %s

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to create %s
fi: %s luominen epäonnistui

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: muokkaus epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
en: kB
fi: kt

en: modifying %s
fi: muokataan: %s

en: no
fi: ei

en: nothing to do
fi: ei mitään tehtävää

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fi: root parametria voidaan käyttää vain yhdessä no-dbus-valitsimen kanssa.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleisvalitsimet] <komento> [--komennon-valitsimet] [komennon-parametrit]

en: yes
fi: kyllä
