en to id translation catalogue (224 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
id: 	--abbreviate			Izinkan untuk menyingkat kolom tabel.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
id: 	--all-configs, -a		Daftar snapshot dari semua config yang dapat diakses.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
id: 	--ambit, -a ambit		Operasikan dalam ruang yang ditentukan.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
id: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritma pembersihan untuk snapshot.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
id: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritma pembersihan untuk snapshot.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
id: 	--columns <columns>		Kolom yang akan ditampilkan dipisahkan dengan koma.
    					Kemungkinan kolom: konfigurasi, subvolume, angka, bawaan, aktif,
    					jenis, tanggal, pengguna, ruang bekas, pembersihan, deskripsi, data penggguna,
    					pra-angka, pasca-angka, pasca-tanggal, hanya baca.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
id: 	--columns <columns>		Kolom untuk ditampilkan dipisahkan oleh koma.
    					Kolom yang mungkin: kunci, nilai.
    					Kolom tidak dipilih saat format JSON digunakan.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
id: 	--command <perintah>	Jalankan perintah dan buat pre dan pos snapshot.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
id: 	--config, -c <nama>		Atur nama konfigurasi untuk digunakan.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
id: 	--csvout			Atur format keluaran CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
id: 	--debug				Aktifkan proses awakutu.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
id: 	--default			Tetapkan snapshot sebagai snapshot bawaan.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
id: 	--description, -d <deskripsi>	Deskripsi untuk snapshot.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
id: 	--description, -d <deskripsi>	Deskripsi untuk snapshot.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
id: 	--diff-cmd <perintah>		Perintah yang digunakan untuk membandingkan berkas.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
id: 	--disable-used-space		Nonaktifkan menampilkan ruang yang digunakan.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
id: 	--extensions, -x <opsi>	Opsi tambahan diteruskan ke perintah diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
id: 	--free-space <space>		Cobalah untuk membuat ruang tersedia.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
id: 	--from <number>			Buat snapshot dari snapshot yang ditentukan.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
id: 	--fstype, -f <fstype>		Secara manual mengatur jenis sistem berkas.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
id: 	--input, -i <berkas>		Baca berkas untuk membatalkan perubahan dari berkas.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
id: 	--input, -i <berkas>		Baca berkas diff dari berkas.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
id: 	--iso				Tampilkan tanggal dan waktu dalam format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
id: 	--jsonout			Atur format keluaran JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
id: 	--machine-readable <format>\Atur format keluaran yang dapat dibaca mesin (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
id: 	--no-dbus			Operasikan tanpa DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
id: 	--no-headers			Tidak ada tajuk untuk format keluaran CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
id: 	--output, -o <berkas>		Simpan status ke berkas.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
id: 	--path <path>		Bersihkan semua konfigurasi yang mempengaruhi path.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
id: 	--pre-number <nomor>		Jumlah snapshot pra yang sesuai.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
id: 	--print-number, -p		Cetak jumlah snapshot yang dibuat.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
id: 	--print-number, -p		Cetak jumlah snapshot kedua yang dibuat.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
id: 	--quiet, -q			Menekan keluaran normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
id: 	--read-only			Buat snapshot hanya baca.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
id: 	--read-only			Atur snapshot hanya-baca.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
id: 	--read-write			Buat snapshot baca-tulis.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
id: 	--read-write			Atur snapshot baca-tulis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
id: 	--root, -r <path>		Beroperasi pada root target (hanya bekerja tanpa DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
id: 	--separator <separator>		Pemisah karakter untuk format keluaran CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
id: 	--sync, -s			Sinkronkan setelah penghapusan.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
id: 	--table-style, -t <gaya>	Gaya tabel (bilangan bulat).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
id: 	--template, -t <nama>		Nama templat konfigurasi untuk digunakan.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
id: 	--type, -t <jenis>		Jenis snapshot.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
id: 	--type, -t <jenis>		Jenis snapshot yang ada dalam daftar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
id: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata untuk snapshot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
id: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata untuk snapshot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
id: 	--utc				Tampilkan tanggal dan waktu dalam UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
id: 	--verbose, -v			Meningkatkan verbositas.

en: 	--version			Print version and exit.
id: 	--version			Cetak versi dan keluar.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
id: 	snapper cleanup <algoritma-pembersihan>

en: 	snapper delete <number>
id: 	snapper delete <nomor>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper diff <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en: 	snapper modify <number>
id: 	snapper modif <nomor>

en: 	snapper mount <number>
id: 	snapper mount <nomor>

en: 	snapper rollback [number]
id: 	snapper rollback [nomor]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
id: 	snapper status <nomor1>..<nomor2>

en: 	snapper umount <number>
id: 	snapper umount <nomor>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper undochange <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper xadiff <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en:     Global options:
id:     Opsi global:

en:     Options for 'cleanup' command:
id:     Opsi untuk perintah 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
id:     Opsi untuk perintah 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
id:     Opsi untuk perintah 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
id:     Opsi untuk perintah'delete':

en:     Options for 'diff' command:
id:     Opsi untuk perintah 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
id:     Opsi untuk perintah 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
id:     Opsi untuk perintah 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
id:     Opsi untuk perintah 'list-configs':
    	--columns <columns>		Kolom untuk ditampilkan dipisahkan oleh koma.
    					Kolom yang mungkin: konfigurasi, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
id:     Opsi untuk perintah 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
id:     Opai untuk perintah 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
id:     Opsi untuk perintah 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
id:     Opsi untuk perintah 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
id:   Membersihkan snapshot:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
id:   Membandingkan atribut tambahan snapshot:

en:   Comparing snapshots:
id:   Membandingkan snapshot:

en:   Create config:
id:   Buat konfigurasi:

en:   Create snapshot:
id:   Buat snapshot:

en:   Delete config:
id:   Hapus konfigurasi:

en:   Delete snapshot:
id:   Hapus snapshot:

en:   Get config:
id:   Dapatkan config:

en:   List configs:
id:   Daftar config:

en:   List snapshots:
id:   Daftar snapshot:

en:   Modify snapshot:
id:   Modifikasi snapshot:

en:   Mount snapshot:
id:   Kaitkan snapshot:

en:   Set config:
id:   Atur konfigurasi:

en:   Setup quota:
id:   Atur kuota:

en:   Umount snapshot:
id:   Lepas snapshot:

en:   Undo changes:
id:   Membatalkan perubahan:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
id: %1$s atau %2$s

en: ACL error.
id: Galat ACL.

en: Active
id: Aktif

en: Active snapshot is already default snapshot.
id: Snapshot aktif sudah menjadi snapshot bawaan.

en: Ambit is %s.
id: Ambit adalah %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah sistem saat ini.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah snapshot yang dipasang saat ini.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah snapshot yang dipasang selanjutnya.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
id: Tidak dapat mendeteksi ambit sejak subvolume bawaan tidak diketahui.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
id: Tidak dapat melakukan rollback karena subvolume bawaan tidak diketahui.

en: Cleanup
id: Membersihkan

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
id: Perintah 'cleanup' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'create' does not take arguments.
id: Perintah 'create' tidak mengambil argumen.

en: Command 'create-config' needs one argument.
id: Perintah 'create-config' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'debug' does not take arguments.
id: Perintah 'debug' tidak mengambil argumen.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
id: Perintah 'delete' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
id: Perintah 'delete-config' tidak mengambil argumen.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
id: Perintah 'diff' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
id: Perintah 'get-config' tidak mengambil argumen.

en: Command 'help' does not take arguments.
id: Perintah 'help' tidak mengambil argumen.

en: Command 'list' does not take arguments.
id: Perintah 'list' tidak mengambil argumen.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
id: Perintah 'list-configs' tidak mengambil argumen.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
id: Perintah 'modify' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
id: Perintah 'mount' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
id: Perintah 'rollback' tidak dapat digunakan pada subvolume non-root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
id: Perintah 'rollback' hanya tersedia untuk btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
id: Perintah 'rollback' membawa satu atau tidak argumen.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
id: Perintah 'set-config' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
id: Perintah 'setup-quota' tidak mengambil argumen.

en: Command 'status' needs one argument.
id: Perintah 'status' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
id: Perintah 'unmount' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
id: Perintah 'undochange' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
id: Perintah 'xadiff' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Config '%s' is invalid.
id: Konfigurasi '%s' tidak valid.

en: Config '%s' not found.
id: Konfigurasi '%s' tidak ditemukan.

en: Config is in use.
id: Konfigurasi sedang digunakan.

en: Config is locked.
id: Konfigurasi terkunci.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
id: Data konfigurasi '%s' tidak termasuk tanda '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
id: Data konfigurasi '%s' memiliki kunci kosong.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
id: Tidak dapat menyediakan cukup ruang bebas untuk path '%s'.

en: Could not make enough free space available.
id: Tidak dapat menyediakan cukup ruang bebas.

en: Creating config failed (%s).
id: Gagal membuat konfigurasi (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
id: Membuat snapshot hanya-baca dari sistem saat ini.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
id: Membuat snapshot hanya-baca dari subvolume bawaan.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
id: Membuat snapshot baca-tulis dari subvolume saat ini.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
id: Membuat snapshot baca-tulis dari snapshot %d.

en: Creating snapshot failed.
id: Gagal membuat snapshot.

en: Date
id: Tanggal

en: Default
id: Bawaan

en: Deleting config failed (%s).
id: Gagal menghapus konfigurasi (%s).

en: Deleting snapshot failed.
id: Gagal menghapus snapshot.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
id[0]: Menghapus snapshot dari %s:

en: Description
id: Deskripsi

en: Detecting filesystem type failed.
id: Gagal mendeteksi jenis sistem berkas.

en: Empty configdata.
id: Data konfigurasi kosong.

en: Empty userdata.
id: Data pengguna kosong.

en: Error (%s).
id: Galat (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
id: Gagal menginisialisasi penangan sistem berkas.

en: Failed to parse '%s'.
id: Gagal mengurai '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
id: Gagal meminta ruang bebas untuk path '%s'.

en: Failed to query free space.
id: Gagal mengkueri ruang bebas.

en: Failed to set locale.
id: Gagal menyetel locale.

en: Failure
id: Gagal

en: Failure (%s).
id: Gagal (%s).

en: File '%s' not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Free space error (%s).
id: Galat ruang bebas (%s).

en: IO Error (%s).
id: Galat IO (%s).

en: IO error (%s).
id: Galat IO (%s).

en: Identical snapshots.
id: Snapshot identik.

en: Illegal snapshot.
id: Snapshot ilegal.

en: Invalid ambit '%s'.
id: Ambit '%s' tidak valid.

en: Invalid column '%s'.
id: Kolom '%s' tidak valid.

en: Invalid configdata.
id: Data konfigurasi tidak valid.

en: Invalid free-space value.
id: Nilai ruang bebas tidak valid.

en: Invalid group (%s).
id: Grup tidak valid (%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
id: Format '%s' yang dapat dibaca mesin tidak valid.

en: Invalid path '%s'.
id: Path tidak valid '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
id: Snapshot '%s' tidak valid.

en: Invalid snapshots.
id: Snapshot tidak valid.

en: Invalid subvolume.
id: Subvolume tidak valid.

en: Invalid table style '%s'.
id: Gaya tabel '%s' tidak valid.

en: Invalid user (%s).
id: Pengguna tidak valid (%s).

en: Invalid userdata.
id: Data pengguna tidak valid.

en: Key
id: Kunci

en: Listing configs failed (%s).
id: Konfigurasi listing gagal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
id: Mungkin Anda lupa pembatas '..' di antara nomor snapshot.

en: Missing argument for command option '%s'.
id: Argumen tidak ada untuk opsi perintah '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
id: Argumen tidak ada untuk opsi global '%s'.

en: Missing command option.
id: Opsi perintah hilang.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
id: Pembatas '..' tidak ada di antara nomor snapshot.

en: Missing or invalid pre-number.
id: Pra-nomor tidak ada atau tidak valid.

en: No command provided.
id: Tidak ada perintah yang tersedia.

en: No permissions.
id: Tidak ada izin.

en: Opening file '%s' failed.
id: Membuka berkas '%s' gagal.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
id: Opsi --from hanya didukung untuk snapshot dari tipe tunggal.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
id: Opsi --read-write hanya didukung untuk snapshot dari tipe tunggal.

en: Post #
id: Pos #

en: Post Date
id: Tanggal Pos

en: Pre #
id: Pra #

en: Pre Date
id: Tanggal Pra

en: Quota error (%s).
id: Galat kuota (%s).

en: Read-Only
id: Hanya-Baca

en: See 'man snapper' for further instructions.
id: Lihat 'man snapper' untuk instruksi lebih lanjut.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
id: Mengatur subvolume bawaan ke snapshot %d.

en: Snapshot '%u' not found.
id: Snapshot '%u' tidak ditemukan.

en: Snapshot is in use.
id: Snapshot sedang digunakan.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
id: Ambit dapat ditentukan secara manual menggunakan opsi--ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
id: Konfigurasi 'root' tidak ada. Kemungkinan snapper tidak dikonfigurasi.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
id: Hal ini dapat terjadi jika sistem tidak diatur untuk rollback.

en: Try 'snapper --help' for more information.
id: Coba 'snapper --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Type
id: Jenis

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
id: Algoritma pembersihan tidak dikenal '%s'.

en: Unknown command '%s'.
id: Perintah '%s' tidak dikenal.

en: Unknown config.
id: Konfigurasi tidak dikenal.

en: Unknown global option '%s'.
id: Opsi global tidak dikenal '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
id: Opsi tidak dikenal '%s' untuk perintah '%s'.

en: Unknown type '%s'.
id: Tipe '%s' tidak dikenal.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
id: Gunakan %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
id: Gunakan bilangan bulat dari %d hingga %d.

en: Used Space
id: Ruang yang digunakan

en: User
id: Pengguna

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
id: Data pengguna '%s' tidak membawa tanda '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
id: Data pengguna '%s' mempunyai kunci kosong.

en: Value
id: Nilai

en: create:%d modify:%d delete:%d
id: membuat:%d memodifikasi:%d hapus:%d

en: creating %s
id: membuat %s

en: deleting %s
id: menghapus %s

en: failed to create %s
id: gagal membuat %s

en: failed to delete %s
id: gagal menghapus %s

en: failed to modify %s
id: gagal memodifikasi %s

en: modifying %s
id: memodifikasi %s

en: no
id: tidak

en: nothing to do
id: tidak ada yang dilakukan

en: root argument can be used only together with no-dbus.
id: argumen root dapat digunakan hanya bersama-sama dengan no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
id: penggunaan: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: yes
id: ya
