en to it translation catalogue (220 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
it: 	--abbreviate			Consente di abbreviare le colonne della tabella.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
it: 	--all-configs, -a		Elenca gli shapshot da tutte le configurazioni accessibili.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
it: 	--ambit, -a ambit		Opera nell'ambito specificato.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per l'istantanea.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per le istantanee.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
it: 	--columns <columns>		Colonne da mostrare separate da virgola.
    					Possibili colonne: key, value.
    					Le colonne non vengono selezionate quando viene utilizzato il formato JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
it: 	--command <comando>		Lancia il comando e crea istantanee pre e post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
it: 	--config, -c <nome>		Imposta il node della configurazione da usare.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
it: 	--csvout			Imposta il formato di output CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione dell'istantanea.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione delle istantanee.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
it: 	--diff-cmd <comando>		Comando utilizzato per confrontare i file.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
it: 	--disable-used-space		Disabilita la visualizzazione dello spazio utilizzato.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
it: 	--extensions, -x <opzioni>	Opzioni supplementari trasmesse al comando diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
it: 	--free-space <space>		Cerca di rendere disponibile lo spazio.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
it: 	--from <numero>			Crea un'istantanea dall'istantanea specificata.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
it: 	--fstype, -f <fstype>		Imposta manualmente il tipo di file system.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
it: 	--file, -f <file>		Legge i file per cui ripristinare le modifiche dal file.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
it: 	--input, -i <file>		Legge i file in diff dal file.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
it: 	--iso				Mostra le date e gli orari in formato ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
it: 	--jsonout			Imposta il formato di output JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
it: 	--leggibile dalla macchina <format>	Imposta un formato di output leggibile dalla macchina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
it: 	--no-dbus			Opera senza DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
it: 	--no-headers			Nessuna intestazione per il formato di output CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
it: 	--output, -o <file>		Salva lo stato sul file.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
it: 	--path <path>			Pulisci tutte le configurazioni che interessano il percorso.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
it: 	--pre-number <numero>		Numero della pre-istantanea corrispondente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero dell'istantanea creata.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero della seconda istantanea creata.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
it: 	--quiet, -q			Sopprime l'output normale.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
it: 	--read-only			Crea istantanea in sola lettura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
it: 	--read-write			Crea istantanea in lettura-scrittura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
it: 	--root, -r <percorso>		Opera su radice di destinazione (funziona solo senza DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
it: 	--separatore <separator>		Carattere separatore per il formato di output CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
it: 	--sync, -s			Sincronizzazione dopo l'eliminazione.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
it: 	--table-style, -t <stile>	Stile della tabella (intero).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
it: 	--template, -t <nome>		Nome del modello di configurazione da usare.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo per l'istantanea.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo di istantanee da elencare.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per l'istantanea.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per le istantanee.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
it: 	--utc				Mostra le date e gli orari in UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
it: 	--verbose, -v			Incrementa la verbosità.

en: 	--version			Print version and exit.
it: 	--version			Stampa la versione ed esce.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
it: 	snapper cleanup <algoritmo-di-pulitura>

en: 	snapper create-config <subvolume>
it: 	snapper create-config <sottovolume>

en: 	snapper delete <number>
it: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper modify <number>
it: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
it: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
it: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
it: 	snapper set-config <daticonfigurazione>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
it: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
it: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [vari file]

en:     Global options:
it:     Opzioni globali:

en:     Options for 'cleanup' command:
it:     Opzioni per il comando 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
it:     Opzioni per il comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
it:     Opzioni per il comando 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
it:     Opzioni per il comando 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
it:     Opzioni per il comando 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
it:     Opzioni per il comando 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
it:     Opzioni per il comando 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
it:     Opzioni per il comando 'list-configs':
    	--columns <columns>		Colonne da mostrare separate da virgola.
    					Possibili colonne: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
it:     Opzioni per il comando 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
it:     Opzioni per il comando 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
it:     Opzioni per il comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
it:     Opzioni per il comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
it:   Pulitura istantanee:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
it:   Confronto attributi estesi delle istantanee:

en:   Comparing snapshots:
it:   Confronto istantanee:

en:   Create config:
it:   Creazione configurazione:

en:   Create snapshot:
it:   Creazione istantanea:

en:   Delete config:
it:   Eliminazione configurazione:

en:   Delete snapshot:
it:   Eliminazione istantanee:

en:   Get config:
it:   Ottenimento configurazione:

en:   List configs:
it:   Elenco configurazioni:

en:   List snapshots:
it:   Elenco istantanee:

en:   Modify snapshot:
it:   Modifica istantanee:

en:   Mount snapshot:
it:   Montaggio istantanea:

en:   Rollback:
it:   Ripristina:

en:   Set config:
it:   Impostazione configurazione:

en:   Setup quota:
it:   Configurazione quota:

en:   Umount snapshot:
it:   Smontaggio istantanea:

en:   Undo changes:
it:   Ripristina le modifiche:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
it: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
it: (Istantanea %d.)

en: ACL error.
it: Errore ACL.

en: Active
it: Attiva

en: Active snapshot is already default snapshot.
it: L'istantanea attiva è già la predefinita.

en: Ambit is %s.
it: L'ambito è %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché utilizzata attualmente dal sistema.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta di quella montata attualmente.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta della prossima che deve essere montata.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
it: Impossibile rilevare l'ambito perché il sotto-volume è sconosciuto.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
it: Impossibile effettuare il ripristino perché il sotto-volume predefinito è sconosciuto.

en: Cleanup
it: Pulitura

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
it: Il comando 'cleanup' richiede un argomento.

en: Command 'create' does not take arguments.
it: Il comando 'create' non richiede argomenti.

en: Command 'create-config' needs one argument.
it: Il comando 'create-config' richiede un argomento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
it: Il comando 'debug' non richiede argomenti.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
it: Il comando 'delete' richiede almeno un argomento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
it: Il comando 'delete-config' non richiede argomenti.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
it: Il comando 'diff' richiede almeno un argomento.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
it: Il comando 'get-config' non richiede argomenti.

en: Command 'help' does not take arguments.
it: Il comando 'help' non richiede argomenti.

en: Command 'list' does not take arguments.
it: Il comando 'list' non richiede argomenti.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
it: Il comando 'list-configs' non richiede argomenti.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
it: Il comando 'modify' richiede almeno un argomento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
it: Il comando 'rollback' non può essere usato su un sottovolume non radice %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
it: Il comando 'rollback' è disponibile solo per btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
it: Il comando 'rollback' richiede zero oppure un argomento.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
it: Il comando 'set-config' richiede almeno un argomento.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
it: Il comando 'setup-quota' non prevede argomenti.

en: Command 'status' needs one argument.
it: Il comando 'status' richiede un argomento.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
it: Il comando 'undochange' richiede almeno un argomento.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
it: Il comando 'xadiff' richiede almeno un argomento.

en: Config
it: Configurazione

en: Config '%s' is invalid.
it: Configurazione '%s' non valida.

en: Config '%s' not found.
it: Configurazione '%s' non trovata.

en: Config is in use.
it: La configurazione è in uso.

en: Config is locked.
it: La configurazione è bloccata.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato di configurazione '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
it: Il dato di configurazione '%s' ha la chiave vuota.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
it: Impossibile creare abbastanza spazio libero disponibile per il percorso '%s'.

en: Could not make enough free space available.
it: Impossibile creare abbastanza spazio libero disponibile.

en: Creating config failed (%s).
it: Creazione della configurazione fallita (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sistema corrente.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sottovolume predefinito.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura del sottovolume corrente.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura dell'istantanea %d.

en: Creating snapshot failed.
it: Creazione dell'istantanea fallita.

en: Date
it: Data

en: Default
it: Predefinito

en: Deleting config failed (%s).
it: Eliminazione della configurazione fallita (%s).

en: Deleting snapshot failed.
it: Cancellazione dell'istantanea fallita.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
it[0]: Eliminazione dello snapshot da %s:
it[1]: Eliminazione degli snapshot da %s:

en: Description
it: Descrizione

en: Detecting filesystem type failed.
it: Rilevamento del tipo di file system fallito.

en: Empty configdata.
it: Dati di configurazione vuoti.

en: Empty userdata.
it: Dati utente vuoti.

en: Error (%s).
it: Errore (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
it: Errore nell'inizializzazione del gestore del file system.

en: Failed to parse '%s'.
it: Impossibile analizzare '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
it: Impossibile interrogare lo spazio libero per il percorso '%s'.

en: Failed to query free space.
it: Impossibile interrogare lo spazio libero.

en: Failed to set locale.
it: Impossibile impostare la localizzazione.

en: Failure
it: Operazione non riuscita

en: Failure (%s).
it: Operazione non riuscita (%s).

en: File '%s' not found.
it: File '%s' non trovato.

en: Free space error (%s).
it: Errore di spazio libero (%s).

en: IO Error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: IO error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: Identical snapshots.
it: Istantanee identiche.

en: Illegal snapshot.
it: Istantanea illegale.

en: Invalid ambit '%s'.
it: Ambito '%s' non valido.

en: Invalid column '%s'.
it: Colonna '%s' non valida.

en: Invalid configdata.
it: Dati di configurazione non validi.

en: Invalid free-space value.
it: Valore dello spazio libero non valido.

en: Invalid machine readable format '%s'.
it: Formato leggibile dalla macchina '%s' non valido.

en: Invalid path '%s'.
it: Percorso '%s' non valido.

en: Invalid snapshot '%s'.
it: Istantanea '%s' non valida.

en: Invalid snapshots.
it: Istantanee non valide.

en: Invalid subvolume.
it: Sottovolume non valido.

en: Invalid table style '%s'.
it: Stile della tabella '%s' non valido.

en: Invalid userdata.
it: Dati utente non validi.

en: Key
it: Chiave

en: Listing configs failed (%s).
it: Elenco dei file di configurazione fallito (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
it: È possibile che si sia dimenticato il delimitatore '..' tra i numeri di snapshot.

en: Missing argument for command option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione di comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione globale '%s'.

en: Missing command option.
it: Opzione del comando mancante.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
it: Delimitatore '..' mancante tra i numeri di snapshot.

en: Missing or invalid pre-number.
it: Pre-numero mancante o non valido.

en: No command provided.
it: Nessun comando fornito.

en: No permissions.
it: Permessi mancanti.

en: Opening file '%s' failed.
it: Apertura del file '%s' fallita.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
it: Opzione --from supportata solo per istantanee di tipo singolo.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
it: Opzione --read-write supportata solo per istantanee di tipo singolo.

en: Post Date
it: Post data

en: Pre Date
it: Pre data

en: Quota error (%s).
it: Errore di quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
it: Vedere 'man snapper' per ulteriori istruzioni.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
it: Impostazione del sottovolume predefinito all'istantanea %d.

en: Snapshot '%u' not found.
it: Istantanea '%u' non trovata.

en: Snapshot is in use.
it: L'istantanea è in uso.

en: Subvolume
it: Sottovolume

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
it: L'ambito può essere specificato manualmente usando l'opzione --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
it: Configurazione 'root' inesistente. È probabile che snapper non sia configurato.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
it: Questo può accadere se il sistema non è stato impostato per il ripristino.

en: Try 'snapper --help' for more information.
it: Per ulteriori informazioni, usare 'snapper --help'.

en: Type
it: Tipo

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
it: Algoritmo di pulizia '%s' sconosciuto.

en: Unknown command '%s'.
it: Comando '%s' sconosciuto.

en: Unknown config.
it: Configurazione sconosciuta.

en: Unknown global option '%s'.
it: Opzione globale '%s' sconosciuta.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta per il comando '%s'.

en: Unknown type '%s'.
it: Tipo '%s' sconosciuto.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
it: Usare %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
it: Usare un numero intero da %d a %d.

en: Used Space
it: Spazio utilizzato

en: User
it: Utente

en: Userdata
it: Dati utente

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato utente '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
it: Il dato utente '%s' ha la chiave vuota.

en: Value
it: Valore

en: create:%d modify:%d delete:%d
it: da creare:%d, da modificare:%d, da eliminare:%d

en: creating %s
it: creazione di %s

en: deleting %s
it: eliminazione di %s

en: failed to create %s
it: creazione di %s fallita

en: failed to delete %s
it: eliminazione di %s fallita

en: failed to modify %s
it: modifica di %s fallita

en: modifying %s
it: modifica di %s

en: nothing to do
it: nessuna operazione da eseguire

en: root argument can be used only together with no-dbus.
it: l'argomento principale può essere utilizzato solo unitamente a no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
it: uso: snapper [--opzioni-globali] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti-del-comando]

en: yes
it: sì
