snapper - en to ja translation catalogue (231 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ja: 	--abbreviate			表内の列に対して省略を許可する。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ja: 	--all-configs, -a		アクセス可能なすべての環境設定からのスナップショットを一覧表示する。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ja: 	--ambit, -a ambit		指定した領域内で処理を行なう。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
ja: 	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ja: 	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: key, value.
    					JSON 形式を使用した場合は列の選択はできません。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ja: 	--command <コマンド>		コマンドを実行し、その前後にスナップショットを採取する。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ja: 	--config, -c <名前>		使用する設定ファイル名を指定する。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ja: 	--csvout			CSV 形式の出力を行なう。

en: 	--debug				Turn on debugging.
ja: 	--debug				デバッグを有効化する。

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
ja: 	--default			既定のスナップショットとして設定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ja: 	--diff-cmd <コマンド>		ファイルの比較に使用するコマンド。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ja: 	--disable-used-space		使用済み領域の表示を無効にする。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ja: 	--extensions, -x <オプション>	diffコマンドに渡される追加オプション。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ja: 	--free-space <サイズ>		指定した空き容量になるようにする。

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
ja: 	--from <番号>			指定したスナップショットから新しいスナップショットを作成する。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ja: 	--fstype, -f <種類>		手動でファイルシステムの種類を指定する。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルから巻き戻すべきファイルを読み込む。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルからdiffへファイルを読み込む。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ja: 	--iso				ISO 形式で日時を表示する。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ja: 	--jsonout			JSON 形式の出力を行なう。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ja: 	--machine-readable <書式>	機械処理可能な出力形式 (csv, json) を設定する。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ja: 	--no-dbus			DBus 無しで処理を行なう。

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
ja: 	--no-headers			CSV 形式での出力時、ヘッダを出力しない。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ja: 	--output, -o <ファイル>		状態をファイルに保存する。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ja: 	--path <パス>			指定したパスに関わる全ての設定をクリーンアップする。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ja: 	--pre-number <番号>		事前スナップショットの番号を指定する。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ja: 	--quiet, -q			通常出力される項目を省略する。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ja: 	--read-only			読み込み専用のスナップショットを作成する。

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
ja: 	--read-only			スナップショットを読み込み専用に設定する。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ja: 	--read-write			読み書き可能なスナップショットを作成する。

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
ja: 	--read-write			スナップショットを読み書き可能にする。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ja: 	--root, -r <パス>		指定したルートに対して操作を行なう　(DBus を使用しない場合にのみ動作します)。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ja: 	--separator <区切り文字>		CSV 出力での区切り文字を指定する。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ja: 	--sync, -s			削除後に同期する。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ja: 	--table-style, -t <スタイル>	表のスタイル (整数) 。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ja: 	--template, -t <名前>		使用する設定雛型の指定。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ja: 	--type, -t <種類>		スナップショットの種類。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ja: 	--type, -t <種類>		一覧表示するスナップショットの種類。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ja: 	--utc				日時を UTC で表示する。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ja: 	--verbose, -v			より詳しい出力を行なう。

en: 	--version			Print version and exit.
ja: 	--version			バージョンを表示して終了する。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ja: 	snapper cleanup <クリーンアップアルゴリズム>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ja: 	snapper create-config <サブボリューム>

en: 	snapper delete <number>
ja: 	snapper delete <番号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper diff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper modify <number>
ja: 	snapper modify <番号>

en: 	snapper mount <number>
ja: 	snapper mount <番号>

en: 	snapper rollback [number]
ja: 	snapper rollback [番号]

en: 	snapper set-config <configdata>
ja: 	snapper set-config <設定データ>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ja: 	snapper status <番号 1>..<番号 2>

en: 	snapper umount <number>
ja: 	snapper umount <番号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper undochange <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper xadiff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en:     Global options:
ja:     グローバルオプション:

en:     Options for 'cleanup' command:
ja:     'cleanup' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create' command:
ja:     'create' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create-config' command:
ja:     'create-config' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'delete' command:
ja:     「delete」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'diff' command:
ja:     「diff」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'get-config' command:
ja:     'get-config' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list' command:
ja:     'list' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ja:     'list-configs' コマンドに対するオプション:
    	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
ja:     'modify' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'rollback' command:
ja:     'rollback' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'status' command:
ja:     'status' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'undochange' command:
ja:     'undochange' コマンドに対するオプション:

en:   Cleanup snapshots:
ja:   スナップショットのクリーンアップ:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ja:   スナップショットの拡張属性の比較:

en:   Comparing snapshots:
ja:   スナップショットの比較:

en:   Create config:
ja:   設定の作成:

en:   Create snapshot:
ja:   スナップショットの作成:

en:   Delete config:
ja:   設定の削除:

en:   Delete snapshot:
ja:   スナップショットの削除:

en:   Get config:
ja:   設定の取得:

en:   List configs:
ja:   設定の一覧表示:

en:   List snapshots:
ja:   スナップショットの一覧表示:

en:   Modify snapshot:
ja:   スナップショットの変更:

en:   Mount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント:

en:   Rollback:
ja:   ロールバック:

en:   Set config:
ja:   設定の適用:

en:   Setup quota:
ja:   クォータの設定:

en:   Umount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント解除:

en:   Undo changes:
ja:   変更の取り消し:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ja: %1$s または %2$s

en: (Snapshot %d.)
ja: (スナップショット %d)

en: ACL error.
ja: ACL エラーです。

en: Active
ja: 有効

en: Active snapshot is already default snapshot.
ja: 有効なスナップショットは既に既定のスナップショットです。

en: Ambit is %s.
ja: 領域は %s です。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ja: スナップショット %d は現在動作中のシステムそのものであるため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は現在マウントされているため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は次回マウントされるスナップショットであるため、削除できません。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ja: 既定のサブボリュームが未知のものであるため、領域を検出できません。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ja: 既定のサブボリュームが未知のものであるため、ロールバックできません。

en: Cleanup
ja: クリーンアップ

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ja: 'cleanup' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'create' does not take arguments.
ja: 'create' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'create-config' needs one argument.
ja: 'create-config' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'debug' does not take arguments.
ja: 'debug' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ja: 'delete' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ja: 'delete-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ja: 'diff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ja: 'get-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'help' does not take arguments.
ja: 'help' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list' does not take arguments.
ja: 'list' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ja: 'list-configs' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ja: 'modify' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ja: 'mount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ja: 'rollback' コマンドは非ルートサブボリューム %s に対しては使用できません。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ja: 'rollback' コマンドは btrfs に対してのみ動作します。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ja: 'rollback' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ja: 'set-config' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ja: 'setup-quota' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'status' needs one argument.
ja: 'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ja: 'umount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ja: 'undochange' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ja: 'xadiff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Config
ja: 設定

en: Config '%s' is invalid.
ja: 設定 '%s' が正しくありません。

en: Config '%s' not found.
ja: 設定 '%s' が見つかりません。

en: Config is in use.
ja: 設定は使用中です。

en: Config is locked.
ja: 設定は施錠 (ロック) されています。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ja: 設定データ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Configdata '%s' has empty key.
ja: 設定データ '%s' には値がありません。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ja: パス '%s' に対して十分な空き容量を確保できませんでした。

en: Could not make enough free space available.
ja: 十分な空き容量を確保できませんでした。

en: Creating config failed (%s).
ja: 設定の作成に失敗しました (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
ja: 現在のシステムに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating snapshot failed.
ja: スナップショットの作成に失敗しました。

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: 既定

en: Deleting config failed (%s).
ja: 設定の削除に失敗しました (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
ja: スナップショットの削除に失敗しました。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ja[0]: %s からスナップショットを削除しています:

en: Description
ja: 説明

en: Detecting filesystem type failed.
ja: ファイルシステムの種類の検出に失敗しました。

en: Empty configdata.
ja: 設定データがありません。

en: Empty userdata.
ja: ユーザデータがありません。

en: Error (%s).
ja: エラー (%s) 。

en: Failed to initialize filesystem handler.
ja: ファイルシステムハンドラの準備に失敗しました。

en: Failed to parse '%s'.
ja: '%s' の処理に失敗しました。

en: Failed to query free space for path '%s'.
ja: パス '%s' に対する空き容量の問い合わせに失敗しました。

en: Failed to query free space.
ja: 空き容量の問い合わせに失敗しました。

en: Failed to set locale.
ja: ロケールの設定に失敗しました。

en: Failure
ja: 失敗

en: Failure (%s).
ja: 失敗しました (%s) 。

en: File '%s' not found.
ja: '%s' というファイルが見つかりません。

en: Free space error (%s).
ja: 空き容量エラー (%s) 。

en: IO Error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: IO error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: Identical snapshots.
ja: 同一のスナップショットです。

en: Illegal snapshot.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid ambit '%s'.
ja: 領域 '%s' が正しくありません。

en: Invalid column '%s'.
ja: 列 '%s' が正しくありません。

en: Invalid configdata.
ja: 設定データが正しくありません。

en: Invalid free-space value.
ja: 空き容量の値が正しくありません。

en: Invalid group (%s).
ja: グループ (%s) が正しくありません。

en: Invalid machine readable format '%s'.
ja: 機械処理可能な形式の指定 '%s' が正しくありません。

en: Invalid path '%s'.
ja: パス '%s' が正しくありません。

en: Invalid snapshot '%s'.
ja: スナップショットが正しくありません ('%s') 。

en: Invalid snapshots.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid subvolume.
ja: サブボリュームが正しくありません。

en: Invalid table style '%s'.
ja: 表のスタイル '%s' が正しくありません。

en: Invalid user (%s).
ja: ユーザ (%s) が正しくありません。

en: Invalid userdata.
ja: ユーザデータが正しくありません。

en: Key
ja: キー

en: Listing configs failed (%s).
ja: 設定の一覧表示に失敗しました (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」を入力していない可能性があります。

en: Missing argument for command option '%s'.
ja: '%s' コマンドオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing argument for global option '%s'.
ja: '%s' グローバルオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing command option.
ja: コマンドオプションがありません。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」がありません。

en: Missing or invalid pre-number.
ja: 前番号が設定されていないが、正しくありません。

en: No command provided.
ja: コマンドが指定されていません。

en: No permissions.
ja: 許可がありません。

en: Opening file '%s' failed.
ja: ファイル '%s' を開けませんでした。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ja: --from オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ja: --read-write オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

en: Post #
ja: 後 #

en: Post Date
ja: 後日付

en: Pre #
ja: 前 #

en: Pre Date
ja: 前日付

en: Quota error (%s).
ja: クォータエラー (%s) 。

en: Read-Only
ja: 読み込み専用

en: See 'man snapper' for further instructions.
ja: 詳しい手順については、「man snapper」を参照してください。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して既定のサブボリュームを設定しています。

en: Snapshot '%u' not found.
ja: スナップショット '%u' が見つかりません。

en: Snapshot is in use.
ja: スナップショットは使用中です。

en: Subvolume
ja: サブボリューム

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ja: 領域を指定したい場合は、 --ambit オプションをお使いください。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ja: 環境設定「root」は存在しません。snapperが設定されていない可能性があります。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ja: この問題は、システム側でロールバックの設定がされていない場合に発生します。

en: Try 'snapper --help' for more information.
ja: 詳しくは 'snapper --help' コマンドをご利用ください。

en: Type
ja: 種類

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ja: 不明なクリーンアップアルゴリズム '%s' です。

en: Unknown command '%s'.
ja: 不明なコマンド '%s' です。

en: Unknown config.
ja: 不明な設定です。

en: Unknown global option '%s'.
ja: 不明なグローバルオプション '%s' です。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ja: 不明なオプション '%s' です (コマンド '%s') 。

en: Unknown type '%s'.
ja: 不明なタイプ '%s' です。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ja: %1$s を使用します。

en: Use an integer number from %d to %d.
ja: %d から %d までの整数を指定してください。

en: Used Space
ja: 使用済み領域

en: User
ja: ユーザ

en: Userdata
ja: ユーザデータ

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ja: ユーザデータ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Userdata '%s' has empty key.
ja: ユーザデータ '%s' には値がありません。

en: Value
ja: 値

en: create:%d modify:%d delete:%d
ja: 作成:%d 修正:%d 削除:%d

en: creating %s
ja: %s を作成しています

en: deleting %s
ja: %s を削除しています

en: failed to create %s
ja: %s の作成に失敗しました

en: failed to delete %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to modify %s
ja: %s の修正に失敗しました

en: modifying %s
ja: %s を修正しています

en: no
ja: いいえ

en: nothing to do
ja: 何もすることがありません

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ja: root パラメータは no-dbus をあわせて指定した場合にのみ使用できます。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ja: usage: snapper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [コマンドパラメータ]

en: yes
ja: はい
