en to pt_BR translation catalogue (226 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
pt_BR: 	--abbreviate			Permitir abreviar as colunas da tabela.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
pt_BR: 	--all-configs, -a		Listar os instantâneos de todas as configurações acessíveis.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
pt_BR: 	--ambit, -a ambit		Opere no âmbito especificado.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pt_BR: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>	Algoritmo de limpeza do instantâneo.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
pt_BR: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>	Algoritmo de limpeza dos instantâneos.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
pt_BR: 	--columns <colunas>		Colunas a exibir separados por vírgula.
    					Possíveis colunas: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
pt_BR: 	--columns <colunas>		Colunas a exibir separadas por vírgula.
    					Possíveis colunas: key, value.
    					As colunas não são selecionadas quando o formato JSON é usado.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
pt_BR: 	--command <comando>		Executar comando e criar pré e pós instantâneos.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pt_BR: 	--config, -c <nome>		Nome do conjunto de configurações a utilizar.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
pt_BR: 	--csvout			Defina o formato de saída CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
pt_BR: 	--debug				ATiva a depuração.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
pt_BR: 	--default			Definir instantâneo como o instantâneo padrão.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pt_BR: 	--description, -d <descrição>	Descrição do instantâneo.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
pt_BR: 	--description, -d <descrição>	Descrição dos instantâneos.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
pt_BR: 	--diff-cmd <comando>		Comando usado para comparação de arquivos.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
pt_BR: 	--disable-used-space		Desabilitar a exibição do espaço usado.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
pt_BR: 	--extensions, -x <opções>	Opções adicionais passadas para o comando diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
pt_BR: 	--free-space <espaço>		Tentar disponibilizar o espaço.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
pt_BR: 	--from <número>			Criar um instantâneo com base no instantâneo especificado.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pt_BR: 	--fstype, -f <tipo_de_sistema_de_arquivos>		Definir o tipo de sistema de arquivos manualmente.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pt_BR: 	--input, -i <arquivo>		Ler arquivos que serão revertidos a partir do arquivo.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
pt_BR: 	--input, -i <arquivo>		Ler arquivos para diff do arquivo.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
pt_BR: 	--iso				Exibir datas e horas no formato ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
pt_BR: 	--jsonout			Defina o formato de saída JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
pt_BR: 	--machine-readable <formato>	Defina um formato de saída legível para máquina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
pt_BR: 	--no-dbus			Operar sem DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
pt_BR: 	--no-headers			Sem cabeçalhos para o formato de saída CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pt_BR: 	--output, -o <arquivo>		Salvar status em arquivo.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
pt_BR: 	--path <caminho>			Limpar todas as configurações que afetam o caminho.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pt_BR: 	--pre-number <número>		Número do pré instantâneo correspondente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pt_BR: 	--print-number, -p		Número de impressão do instantâneo criado.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
pt_BR: 	--print-number, -p		Número de impressão do segundo instantâneo criado.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pt_BR: 	--quiet, -q			Ocultar saída normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
pt_BR: 	--read-only			Crie um instantâneo somente leitura.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
pt_BR: 	--read-only			Definir o instantâneo como somente leitura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
pt_BR: 	--read-write			Crie um instantâneo de leitura-escrita.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
pt_BR: 	--read-write			Definir o instantâneo como leitura-escrita.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
pt_BR: 	--root, -r <caminho>		Operar na raiz do destino (apenas funciona sem DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
pt_BR: 	--separator <separador>		Separador de caracteres para o formato de saída CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
pt_BR: 	--sync, -s			Sincronizar após exclusão.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pt_BR: 	--table-style, -t <estilo>	Estilo da tabela (inteiro).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pt_BR: 	--template, -t <nome>		Nome do template de configuração a utilizar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pt_BR: 	--type, -t <tipo>		Tipo do instantâneo.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pt_BR: 	--type, -t <tipo>		Tipos do instantâneo a listar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pt_BR: 	--userdata, -u <dados de usuário>	Dados de usuário para o instantâneo.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
pt_BR: 	--userdata, -u <dados de usuário>	Dados de usuário para os instantâneos.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
pt_BR: 	--utc				Exibit datas e horas no formato UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pt_BR: 	--verbose, -v			Aumentar detalhamento.

en: 	--version			Print version and exit.
pt_BR: 	--version			Imprimir versão e sair.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pt_BR: 	snapper cleanup <algoritmo de limpeza>

en: 	snapper create
pt_BR: 	snapper criado

en: 	snapper delete <number>
pt_BR: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pt_BR: 	snapper diff <número1>..<número2> [arquivos]

en: 	snapper modify <number>
pt_BR: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
pt_BR: 	snapper mount <número>

en: 	snapper rollback [number]
pt_BR: 	snapper rollback [número]

en: 	snapper set-config <configdata>
pt_BR: 	snapper set-config <dados_de_configuração>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
pt_BR: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
pt_BR: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pt_BR: 	snapper undochange <número1>..<número2> [arquivos]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
pt_BR: 	snapper xadiff <número1>..<número2> [arquivos]

en:     Global options:
pt_BR:     Opções globais:

en:     Options for 'cleanup' command:
pt_BR:     Opções do comando 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
pt_BR:     Opções do comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
pt_BR:     Opções do comando 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
pt_BR:     Opções do comando "delete":

en:     Options for 'diff' command:
pt_BR:     Opções do comando 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
pt_BR:     Opções do comando 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
pt_BR:     Opções do comando 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
pt_BR:     Opções do comando "list-configs":
    	--columns <colunas>		Colunas a exibir separadas por vírgula.
    					Possíveis colunas: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
pt_BR:     Opções do comando 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
pt_BR:     Opções para o comando 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
pt_BR:     Opções do comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
pt_BR:     Opções do comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
pt_BR:   Limpar instantâneos:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
pt_BR:   Comparando os atributos estendidos dos instantâneos:

en:   Comparing snapshots:
pt_BR:   Comparando os instantâneos:

en:   Create config:
pt_BR:   Criar configuração:

en:   Create snapshot:
pt_BR:   Criar instantâneo:

en:   Delete config:
pt_BR:   Excluir configuração:

en:   Delete snapshot:
pt_BR:   Remover instantâneo:

en:   Get config:
pt_BR:   Obter a configuração:

en:   List configs:
pt_BR:   Listar configurações:

en:   List snapshots:
pt_BR:   Listar instantâneos:

en:   Modify snapshot:
pt_BR:   Alterar instantâneo:

en:   Mount snapshot:
pt_BR:   Montar instantâneo:

en:   Rollback:
pt_BR:   Reverter:

en:   Set config:
pt_BR:   Definir a configuração:

en:   Setup quota:
pt_BR:   Configurar cota:

en:   Umount snapshot:
pt_BR:   Desmontar instantâneo:

en:   Undo changes:
pt_BR:   Desfazer alterações:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
pt_BR: %1$s ou %2$s

en: (Snapshot %d.)
pt_BR: (Instantâneo %d.)

en: ACL error.
pt_BR: Erro ACL.

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active snapshot is already default snapshot.
pt_BR: O instantâneo ativo já é o instantâneo padrão.

en: Ambit is %s.
pt_BR: O âmbito é %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
pt_BR: Não é possível excluir o instantâneo %d, pois ele é o sistema atual.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
pt_BR: Não é possível excluir o instantâneo %d, pois ele é o instantâneo atualmente montado.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
pt_BR: Não é possível excluir o instantâneo %d, pois ele é o próximo a ser montado instantâneo.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
pt_BR: Não é possível detectar o âmbito porque o subvolume padrão é desconhecido.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
pt_BR: Não é possível reverter porque o subvolume padrão é desconhecido.

en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
pt_BR: O comando 'cleanup' precisa de um argumento.

en: Command 'create' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'create' não aceita argumentos.

en: Command 'create-config' needs one argument.
pt_BR: O comando 'create-config' precisa de um argumento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'debug' não aceita argumentos.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'delete' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'delete-config' não aceita argumentos.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'diff' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'get-config' não aceita argumentos.

en: Command 'help' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'help' não aceita argumentos.

en: Command 'list' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'list' não aceita argumentos.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'list-configs' não aceita argumentos.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'modify' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'mount' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
pt_BR: O comando 'rollback' não pode ser usado num subvolume não-root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
pt_BR: O comando 'rollback' está disponível apenas para btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
pt_BR: O comando 'rollback' tem ou um argumento ou nenhum.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'set-config' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'setup-quota' não aceita argumentos.

en: Command 'status' needs one argument.
pt_BR: O comando 'status' precisa de um argumento.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'umount' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'undochange' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'xadiff' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Config
pt_BR: Configuração

en: Config '%s' is invalid.
pt_BR: A configuração '%s' é inválida.

en: Config '%s' not found.
pt_BR: A configuração '%s' não foi encontrada.

en: Config is in use.
pt_BR: A configuração está em uso.

en: Config is locked.
pt_BR: A configuração está bloqueada.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
pt_BR: O dado de configuração '%s' não inclui o sinal '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
pt_BR: O dado de configuração tem a chave '%s' vazia.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
pt_BR: Não foi possível disponibilizar espaço livre suficiente para o caminho '%s'.

en: Could not make enough free space available.
pt_BR: Não foi possível disponibilizar espaço livre suficiente.

en: Creating config failed (%s).
pt_BR: Falha ao criar a configuração (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
pt_BR: Criando o instantâneo somente leitura do sistema atual.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
pt_BR: Criando o instantâneo somente leitura do subvolume padrão.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
pt_BR: Criando o instantâneo leitura e gravação do subvolume atual.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
pt_BR: Criando o instantâneo leitura e gravação do instantâneo %d.

en: Creating snapshot failed.
pt_BR: Falha ao criar o instantâneo.

en: Date
pt_BR: Data

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Deleting config failed (%s).
pt_BR: Falha ao excluir a configuração (%s).

en: Deleting snapshot failed.
pt_BR: Falha ao remover o instantâneo.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
pt_BR[0]: Removendo instantâneo de %s:
pt_BR[1]: Removendo instantâneos de %s:

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Detecting filesystem type failed.
pt_BR: Falha ao detectar o tipo de sistema de arquivos.

en: Empty configdata.
pt_BR: Dado de configuração vazio.

en: Empty userdata.
pt_BR: Dado de usuário vazio.

en: Error (%s).
pt_BR: Erro (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
pt_BR: Falha ao inicializar o manipulador do sistema de arquivos.

en: Failed to parse '%s'.
pt_BR: Falhou ao analisar '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
pt_BR: Falhou ao consultar o espaço livre para o caminho '%s'.

en: Failed to query free space.
pt_BR: Falhou ao consultar o espaço livre.

en: Failed to set locale.
pt_BR: Falha ao configurar o idioma.

en: Failure
pt_BR: Falha

en: Failure (%s).
pt_BR: Falha (%s).

en: File '%s' not found.
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado.

en: Free space error (%s).
pt_BR: Erro de espaço livre (%s).

en: IO Error (%s).
pt_BR: Erro de E/S (%s).

en: IO error (%s).
pt_BR: Erro de E/S (%s).

en: Identical snapshots.
pt_BR: Instantâneos idênticos.

en: Illegal snapshot.
pt_BR: Instantâneo ilegal.

en: Invalid ambit '%s'.
pt_BR: Âmbito inválido '%s'.

en: Invalid column '%s'.
pt_BR: Coluna inválida '%s'.

en: Invalid configdata.
pt_BR: Arquivo de dados de configuração inválido.

en: Invalid free-space value.
pt_BR: Valor de espaço livre inválido.

en: Invalid machine readable format '%s'.
pt_BR: Formato legível para máquina inválido '%s'.

en: Invalid path '%s'.
pt_BR: Caminho inválido '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
pt_BR: Instantâneo inválido '%s'.

en: Invalid snapshots.
pt_BR: Instantâneo inválido.

en: Invalid subvolume.
pt_BR: Subvolume inválido.

en: Invalid table style '%s'.
pt_BR: Estilo de tabela inválido '%s'.

en: Invalid userdata.
pt_BR: Dados de usuário inválidos.

en: Key
pt_BR: Chave

en: Listing configs failed (%s).
pt_BR: Falha ao listar arquivos de configuração (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
pt_BR: Talvez você não tenha incluído o delimitador '..' entre os números dos instantâneos.

en: Missing argument for command option '%s'.
pt_BR: Argumento ausente para opção do comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
pt_BR: Argumento ausente para a opção global '%s'.

en: Missing command option.
pt_BR: Opção de comando faltante.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
pt_BR: Delimitador '..' ausente entre os números dos instantâneos.

en: Missing or invalid pre-number.
pt_BR: Número anterior ausente ou inválido.

en: No command provided.
pt_BR: Nenhum comando fornecido.

en: No permissions.
pt_BR: Sem permissões.

en: Opening file '%s' failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo '%s'.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
pt_BR: Opção --from apenas suportada para instantâneos do tipo único.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
pt_BR: Opção --read-write suportada apenas para instantâneos do tipo único.

en: Post Date
pt_BR: Data posterior

en: Pre Date
pt_BR: Data anterior

en: Quota error (%s).
pt_BR: Erro de cota (%s).

en: Read-Only
pt_BR: Somente leitura

en: See 'man snapper' for further instructions.
pt_BR: Consulte "man snapper" para obter mais instruções.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
pt_BR: Configurando o subvolume padrão para o instantâneo %d.

en: Snapshot '%u' not found.
pt_BR: Instantâneo '%u' não encontrado.

en: Snapshot is in use.
pt_BR: O instantâneo está em uso.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
pt_BR: O âmbito pode ser especificado manualmente usando a opção --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
pt_BR: A configuração "root" não existe. Provavelmente, o snapper não está configurado.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
pt_BR: Isso pode acontecer se o sistema não foi configurado para reversão.

en: Try 'snapper --help' for more information.
pt_BR: Tente 'snapper --help' para obter mais informações.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pt_BR: Algoritmo de limpeza desconhecido '%s'.

en: Unknown command '%s'.
pt_BR: Comando desconhecido '%s'.

en: Unknown config.
pt_BR: Configuração desconhecida.

en: Unknown global option '%s'.
pt_BR: Opção global desconhecida '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
pt_BR: Opção desconhecida '%s' para comando ' %s'.

en: Unknown type '%s'.
pt_BR: Tipo desconhecido '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
pt_BR: Usar %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
pt_BR: Use um número inteiro de %d a %d.

en: Used Space
pt_BR: Espaço usado

en: User
pt_BR: Usuário

en: Userdata
pt_BR: Dados de usuário

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
pt_BR: O dado de usuário '%s' não inclui o sinal '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
pt_BR: O dados de usuário '%s' tem a chave vazia.

en: Value
pt_BR: Valor

en: create:%d modify:%d delete:%d
pt_BR: criar:%d modificar:%d remover:%d

en: creating %s
pt_BR: criando %s

en: deleting %s
pt_BR: removendo %s

en: failed to create %s
pt_BR: falha ao criar %s

en: failed to delete %s
pt_BR: falha ao remover %s

en: failed to modify %s
pt_BR: falha ao alterar %s

en: modifying %s
pt_BR: alterando %s

en: no
pt_BR: não

en: nothing to do
pt_BR: nada a fazer

en: root argument can be used only together with no-dbus.
pt_BR: O argumento raiz pode ser usado apenas junto com o no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pt_BR: uso: snapper [--opções-globais] <comando> [--opções-do-comando] [argumentos]

en: yes
pt_BR: sim
