en to ru translation catalogue (246 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ru: 	--abbreviate			Разрешить аббревиатуры в столбцах таблицы.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ru: 	--all-configs, -a		Список моментальных снимков из всех доступных конфигураций.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ru: 	--ambit, -a ambit		Действовать в указанной области.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ru: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очистки для снимка.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ru: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очистки для снимков.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ru: 	--columns <столбцы>		Показываемые столбцы через запятую.
    					Возможные столбцы: key, value.
    					При использовании формата JSON столбцы не выбираются.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ru: 	--command <команда>		Запустить команду и создать пре- и пост-снимок.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ru: 	--config, -c <имя>		Название используемой конфигурации.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ru: 	--csvout			Задать формат вывода CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ru: 	--description, -d <описание>	Описание снимка.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ru: 	--description, -d <описание>	Описание снимков.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ru: 	--diff-cmd <command>		Команда для сравнения файлов.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ru: 	--disable-used-space		Отключить показ используемого места.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ru: 	--extensions, -x <options>	Дополнительные параметры, переданные в команду diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ru: 	--free-space <место>		Попытаться освободить место.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ru: 	--fstype, -f <тип ФС>		Задать тип файловой системы вручную.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ru: 	--input, -i <файл>		Прочесть файлы для отката изменений из файла.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ru: 	--input, -i <file>		Чтение файлов в diff из файла.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ru: 	--iso				Показывать дату и время в формате ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ru: 	--jsonout			Задать формат вывода JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ru: 	--machine-readable <формат>	Задать машиночитаемый формат вывода (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ru: 	--no-dbus			Работать без DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ru: 	--output, -o <файл>		Сохранить статус в файл.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ru: 	--path <путь>			Сбросить настройки, влияющие на путь.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ru: 	--pre-number <число>		Номер соответствующего предварительного снимка.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ru: 	--print-number, -p		Вывести номер созданного снимка.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ru: 	--print-number, -p		Вывести номер второго созданного снимка.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ru: 	--quiet, -q			Подавить нормальный вывод.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ru: 	--read-only			Создать снимок только для чтения.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ru: 	--read-write			Создать снимок для чтения/записи.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ru: 	--root, -r <path>		Работа с целевым корнем (поддерживается только без DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ru: 	--separator <разделитель>		Символ-разделитель для формата вывода CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ru: 	--sync, -s			Синхронизация после удаления.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ru: 	--table-style, -t <стиль>	Стиль таблицы (целое число).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ru: 	--template, -t <имя>		Название используемого шаблона конфигурации.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ru: 	--type, -t <тип>		Тип снимка.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ru: 	--type, -t <тип>		Тип перечисляемых снимков.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ru: 	--userdata, -u <данные>	Данные для снимка.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ru: 	--userdata, -u <данные>	Данные для снимков.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ru: 	--utc				Показывать дату и время в формате UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ru: 	--verbose, -v			Увеличить детальность вывода.

en: 	--version			Print version and exit.
ru: 	--version			Вывести версию программы и выйти.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ru: 	snapper cleanup <алгоритм очистки>

en: 	snapper create
ru: 	snаpper create

en: 	snapper create-config <subvolume>
ru: 	snapper create-config <подраздел>

en: 	snapper delete <number>
ru: 	snapper delete <число>

en: 	snapper delete-config
ru: 	snаpper delete-config

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ru: 	snapper diff <число1>..<число2> [файлы]

en: 	snapper get-config
ru: 	snаpper get-config

en: 	snapper list
ru: 	snаpper list

en: 	snapper list-configs
ru: 	snаpper list-configs

en: 	snapper modify <number>
ru: 	snapper modify <число>

en: 	snapper mount <number>
ru: 	snapper mount <число>

en: 	snapper rollback [number]
ru: 	snapper rollback [число]

en: 	snapper set-config <configdata>
ru: 	snapper set-config <настройки>

en: 	snapper setup-quota
ru: 	snаpper setup-quota

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ru: 	snapper status <число1>..<число2>

en: 	snapper umount <number>
ru: 	snapper umount <число>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ru: 	snapper undochange <число1>..<число2> [файлы]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ru: 	snapper xadiff <число1>..<число2> [файлы]

en:     Global options:
ru:     Общие параметры:

en:     Options for 'cleanup' command:
ru:     Опции команды 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
ru:     Опции команды 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
ru:     Опции команды 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
ru:     Параметры для команды delete:

en:     Options for 'diff' command:
ru:     Опции команды 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
ru:     Опции команды 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
ru:     Опции команды 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ru:     Опции команды 'list-configs':
    	--columns <столбцы>		Показываемые столбцы через запятую.
    					Возможные столбцы: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
ru:     Опции команды 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
ru:     Опции команды 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
ru:     Опции команды 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
ru:     Опции команды 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
ru:   Очистка снимков:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ru:   Сравнение расширенных атрибутов снимков:

en:   Comparing snapshots:
ru:   Сравнение снимков:

en:   Create config:
ru:   Создание конфигурации:

en:   Create snapshot:
ru:   Создание снимка:

en:   Delete config:
ru:   Удалить конфигурацию:

en:   Delete snapshot:
ru:   Удаление снимка:

en:   Get config:
ru:   Получить параметры:

en:   List configs:
ru:   Список конфигураций:

en:   List snapshots:
ru:   Список снимков:

en:   Modify snapshot:
ru:   Изменение снимка:

en:   Mount snapshot:
ru:   Монтировать снимок:

en:   Rollback:
ru:   Откат:

en:   Set config:
ru:   Указать параметр:

en:   Setup quota:
ru:   Установить квоту:

en:   Umount snapshot:
ru:   Отмонтировать снимок:

en:   Undo changes:
ru:   Откат изменений:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ru: %1$s или %2$s

en: (Snapshot %d.)
ru: (Снимок %d.)

en: ACL error.
ru: Ошибка ACL.

en: Active
ru: Активен

en: Active snapshot is already default snapshot.
ru: Активный снимок уже является снимком по умолчанию.

en: Ambit is %s.
ru: Область %s.

note: TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
en: B
ru: Б

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ru: Невозможно удалить снимок %d, так как с него загружена система.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ru: Невозможно удалить снимок %d, так как он сейчас примонтирован.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ru: Невозможно удалить снимок %d, так как он следующий в очереди на монтирование.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ru: Невозможно определить область, поскольку подтом неизвестен.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ru: Невозможно выполнить откат, подтом по умолчанию неизвестен.

en: Cleanup
ru: Очистка

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ru: Команде 'cleanup' нужен один аргумент.

en: Command 'create' does not take arguments.
ru: Команде 'create' не нужны аргументы.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ru: Команде 'create-config' нужен один аргумент.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ru: Команде 'debug' не нужны аргументы.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ru: Команде 'delete' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ru: Команде 'delete-config' не нужны аргументы.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ru: Команде 'diff' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ru: Команде 'get-config' не нужны аргументы.

en: Command 'help' does not take arguments.
ru: Команде 'help' не нужны аргументы.

en: Command 'list' does not take arguments.
ru: Команде 'list' не нужны аргументы.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ru: Команде 'list-configs' не нужны аргументы.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ru: Команде 'modify' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ru: Команде 'mount' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ru: Команда 'rollback' неприменима к некорневому подразделу %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ru: Команда 'rollback' доступна только для btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ru: Команде 'rollback' нужно не более одного аргумента.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ru: Команде 'set-config' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ru: Команде 'setup-quota' не нужны аргументы.

en: Command 'status' needs one argument.
ru: Команде 'status' нужен один аргумент.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ru: Команде 'umount' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ru: Команде 'undochange' нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ru: Команде 'xadiff' нужен хотя бы один аргумент.

en: Config
ru: Конфигурация

en: Config '%s' is invalid.
ru: Конфигурация '%s' неверна.

en: Config '%s' not found.
ru: Конфигурация '%s' не найдена.

en: Config is in use.
ru: Конфигурация уже используется.

en: Config is locked.
ru: Конфигурация заблокирована.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ru: Данные конфигурации '%s' не включают знак '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
ru: Пустой ключ в данных конфигурации '%s'.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ru: Невозможно освободить достаточно места для пути «%s».

en: Could not make enough free space available.
ru: Невозможно освободить достаточно места.

en: Creating config failed (%s).
ru: Сбой при создании конфигурации (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ru: Создание снимка текущей системы только для чтения.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ru: Создание снимка подтома по умолчанию только для чтения.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ru: Создание снимка текущего подтома для чтения-записи.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ru: Создание снимка %d для чтения-записи.

en: Creating snapshot failed.
ru: Не удалось сделать снимок.

en: Date
ru: Дата

en: Default
ru: По умолчанию

en: Deleting config failed (%s).
ru: Сбой при удалении конфигурации (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ru: Не удалось удалить снимок.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ru[0]: Удаление моментального снимка из %s:
ru[1]: Удаление моментальных снимков из %s:
ru[2]: Удаление моментальных снимков из %s:

en: Description
ru: Описание

en: Detecting filesystem type failed.
ru: Сбой при определении типа файловой системы.

note: TRANSLATORS: symbol for "exa" (best keep untranslated)
en: E
ru: Э

note: TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
en: EB
ru: ЭБ

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
ru: ЭиБ

en: Empty configdata.
ru: Пустые данные конфигурации.

en: Empty userdata.
ru: Пустые данные пользователя.

en: Error (%s).
ru: Ошибка (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
ru: Не удалось инициализировать обработчик файловой системы.

en: Failed to parse '%s'.
ru: сбой при разборе «%s».

en: Failed to query free space for path '%s'.
ru: Сбой при запросе свободного места для пути '%s'.

en: Failed to query free space.
ru: Сбой при запросе свободного места.

en: Failed to set locale.
ru: Сбой указания локали.

en: Failure
ru: Сбой

en: Failure (%s).
ru: Сбой (%s).

en: File '%s' not found.
ru: Файл '%s' не найден.

en: Free space error (%s).
ru: Ошибка свободного пространства (%s).

note: TRANSLATORS: symbol for "giga" (best keep untranslated)
en: G
ru: Г

note: TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
en: GB
ru: ГБ

note: TRANSLATORS: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
en: GiB
ru: ГиБ

en: IO Error (%s).
ru: Ошибка ввода-вывода (%s).

en: IO error (%s).
ru: Ошибка ввода-вывода (%s).

en: Identical snapshots.
ru: Снимки идентичны.

en: Illegal snapshot.
ru: Некорректный снимок.

en: Invalid ambit '%s'.
ru: Неверная область '%s'.

en: Invalid column '%s'.
ru: Неверный столбец '%s'.

en: Invalid configdata.
ru: Неверные данные конфигурации.

en: Invalid free-space value.
ru: Неверное значение места.

en: Invalid machine readable format '%s'.
ru: Неверный машиночитаемый формат '%s'.

en: Invalid path '%s'.
ru: Неверный путь '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
ru: Неверный снимок '%s'.

en: Invalid snapshots.
ru: Неверные снимки.

en: Invalid subvolume.
ru: Неверный подтом.

en: Invalid table style '%s'.
ru: Неверный стиль таблицы '%s'.

en: Invalid userdata.
ru: Неверные данные пользователя.

en: Key
ru: Ключ

note: TRANSLATORS: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
en: KiB
ru: КиБ

en: Listing configs failed (%s).
ru: Сбой при перечислении конфигураций (%s).

note: TRANSLATORS: symbol for "mega" (best keep untranslated)
en: M
ru: М

note: TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
en: MB
ru: МБ

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ru: Возможно, вы забыли разделитель .. между номерами моментальных снимков.

note: TRANSLATORS: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
en: MiB
ru: МиБ

en: Missing argument for command option '%s'.
ru: Отсутствует аргумент для опции команды '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ru: Отсутствует аргумент для опции '%s'.

en: Missing command option.
ru: Отсутствует аргумент команды.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ru: Отсутствует разделитель .. между номерами моментальных снимков.

en: Missing or invalid pre-number.
ru: Номер пред-снимка отсутствует или неверен.

en: No command provided.
ru: Не указана команда.

en: No permissions.
ru: Нет прав.

en: Opening file '%s' failed.
ru: Сбой при открытии файла '%s'.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ru: Параметр --from поддерживается только для одиночных снимков.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ru: Параметр --read-write поддерживается только для одиночных снимков.

note: TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
en: P
ru: П

note: TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
en: PB
ru: ПБ

note: TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
en: PiB
ru: ПиБ

en: Post #
ru: № последующего снимка

en: Post Date
ru: Дата последующего снимка

en: Pre #
ru: № предварительного снимка

en: Pre Date
ru: Дата предварительного снимка

en: Quota error (%s).
ru: Ошибка квоты (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ru: Дополнительные инструкции см. в man snapper.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ru: Назначение снимка %d подтомом по умолчанию.

en: Snapshot '%u' not found.
ru: Снимок '%u' не найден.

en: Snapshot is in use.
ru: Снимок уже используется.

en: Subvolume
ru: Субтом

note: TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated)
en: T
ru: Т

note: TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
en: TB
ru: ТБ

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ru: Область можно указать вручную с помощью параметра --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ru: Конфигурация root не существует. Вероятно, snapper не настроен.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ru: Это может произойти, если система не настроена для отката.

note: TRANSLATORS: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
en: TiB
ru: ТиБ

en: Try 'snapper --help' for more information.
ru: Больше сведений можно найти в 'snapper --help'.

en: Type
ru: Тип

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ru: Неизвестный алгоритм очистки '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ru: Неизвестная команда '%s'.

en: Unknown config.
ru: Неизвестная конфигурация.

en: Unknown global option '%s'.
ru: Неизвестная опция '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ru: Неизвестная опция '%s' для команды '%s'.

en: Unknown type '%s'.
ru: Неизвестный тип '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ru: Используйте %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
ru: Используйте целое число от %d до %d.

en: Used Space
ru: Использовано места

en: User
ru: Пользователь

en: Userdata
ru: Данные

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ru: Данные пользователя '%s' не включают знак '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
ru: Пустой ключ в данных пользователя '%s'.

en: Value
ru: Значение

en: create:%d modify:%d delete:%d
ru: создать:%d изменить:%d удалить:%d

en: creating %s
ru: создание %s

en: deleting %s
ru: удаление %s

en: failed to create %s
ru: сбой при создании %s

en: failed to delete %s
ru: сбой при удалении %s

en: failed to modify %s
ru: сбой при изменении %s

note: TRANSLATORS: symbol for "kilo" (best keep untranslated)
en: k
ru: к

note: TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
en: kB
ru: кБ

en: modifying %s
ru: изменение %s

en: no
ru: нет

en: nothing to do
ru: нечего выполнять

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ru: Аргумент root можно использовать только вместе с no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ru: использование: snapper [--общие-параметры] <команда> [--опции-команды] [аргументы-команды]

en: yes
ru: да
