en to sk translation catalogue (231 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
sk: 	--abbreviate			Umožňuje skrátenie stĺpcov tabuľky.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sk: 	--all-configs, -a		Zoznam snímok zo všetkých dostupných konfigurácií.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
sk: 	--ambit, -a oblasť		Pracujte v stanovenej oblasti.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upratovací algoritmus pre snímku.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Upratovací algoritmus pre snímky.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: key, value.
    					Pri použití formátu JSON nie sú stĺpce vybrané.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sk: 	--command <príkaz>		Spustí príkaz a vytvorí snímky pred a po snímky.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sk: 	--config, -c <name>		Nastaví názov konfigurácie, ktorá sa použije.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
sk: 	--csvout			Nastaví výstupný formát CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
sk: 	--debug				Zapne sa ladenie.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
sk: 	--default			Nastaví snímku ako predvolenú snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímky.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sk: 	--diff-cmd <command>	Príkaz slúži na porovnávanie súborov.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sk: 	--disable-used-space		Zakázať ukazovanie použitého miesta.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sk: 	--extensions, -x <voľby>	Ďalšie voľby odovzdané príkazu diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
sk: 	--free-space <miesto>		Skúsi sprístupniť miesto.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
sk: 	--from <číslo>			Vytvorí snímku zo zadanej snímky.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sk: 	--fstype, -f <typ_súborového_systému>		Ručne nastaví typ súborového systému.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory, pre ktoré vráti späť zmeny zo súboru.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory pre príkaz diff zo súboru.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sk: 	--iso				Zobrazí dátumy a časy vo formáte ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
sk: 	--jsonout			Nastaví výstupný formát JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
sk: 	--machine-readable <formát>	Nastaví výstupný formát čitateľný strojom (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sk: 	--no-dbus			Beží bez DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
sk: 	--no-headers			Žiadne hlavičky pre výstupný formát CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sk: 	--output, -o <súbor>		Uloží stav do súboru.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
sk: 	--path <cesta>			Vyčistí všetky konfigurácie ovplyvňujúce cestu.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sk: 	--pre-number <číslo>		Číslo zodpovedajúce snímke pred.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo vytvorenej snímky.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo druhej vytvorenej snímky.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sk: 	--quiet, -q			Potlačí normálny výstup.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sk: 	--read-only			Vytvorí snímku len na čítanie.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
sk: 	--read-only			Nastaví snímku len na čítanie.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sk: 	--read-write			Vytvorí snímku na čítanie a zápis.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
sk: 	--read-write			Nastaví snímku na čítanie a zápis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sk: 	--root, -r <cesta>		Beží na cieľovom správcovi systému root (funguje len bez DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
sk: 	--separator <oddeľovač>		Oddeľovač znakov pre výstupný formát CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sk: 	--sync, -s			Synchronizácia po zmazaní.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sk: 	--table-style, -t <štýl>	Štýl tabuľky (celé číslo).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sk: 	--template, -t <name>		Názov konfiguračnej šablóny, ktorá sa použije.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sk: 	--type, -t <typ>				Typ pre snímku.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sk: 	--type, -t <typ>		Typ snímok pre výpis.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímku.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímky.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sk: 	--utc				Zobrazí dátumy a časy v UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sk: 	--verbose, -v			Zvýši podrobnosť.

en: 	--version			Print version and exit.
sk: 	--version			Vypíše verziu a skončí.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sk: 	snapper cleanup <upratovací-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sk: 	snapper create-config <podzväzok>

en: 	snapper delete <number>
sk: 	snapper delete <číslo>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper modify <number>
sk: 	snapper modify <číslo>

en: 	snapper mount <number>
sk: 	snapper mount <číslo>

en: 	snapper rollback [number]
sk: 	snapper rollback [číslo]

en: 	snapper set-config <configdata>
sk: 	snapper set-config <konfiguračné-údaje>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sk: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en: 	snapper umount <number>
sk: 	snapper umount <číslo>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en:     Global options:
sk:     Globálne voľby:

en:     Options for 'cleanup' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
sk:     Voľby pre príkaz 'list-configs':
    	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
sk:   Upratovanie snímok:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
sk:   Rozšírené atribúty porovnania snímok:

en:   Comparing snapshots:
sk:   Porovnanie snímok:

en:   Create config:
sk:   Vytvoriť konfiguráciu:

en:   Create snapshot:
sk:   Vytvoriť snímku:

en:   Delete config:
sk:   Vymazať konfiguráciu:

en:   Delete snapshot:
sk:   Zmazať snímku:

en:   Get config:
sk:   Získať konfiguráciu:

en:   List configs:
sk:   Zoznam konfigurácií:

en:   List snapshots:
sk:   Zoznam snímok:

en:   Modify snapshot:
sk:   Upraviť snímku:

en:   Mount snapshot:
sk:   Pripojiť snímku:

en:   Rollback:
sk:   Vrátiť späť:

en:   Set config:
sk:   Nastaviť konfiguráciu:

en:   Setup quota:
sk:   Nastaviť kvótu:

en:   Umount snapshot:
sk:   Odpojiť snímku:

en:   Undo changes:
sk:   Vrátiť späť zmeny:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

en: (Snapshot %d.)
sk: (Snímka %d.)

en: ACL error.
sk: ACL chyba.

en: Active
sk: Aktívne

en: Active snapshot is already default snapshot.
sk: Aktívna snímka je už predvolená snímka.

en: Ambit is %s.
sk: Oblasť je %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to súčasný systém.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to aktuálne pripojená snímka.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to nasledujúca snímka na pripojenie.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné zistiť oblasť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné vykonať návrat späť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Cleanup
sk: Upratovanie

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sk: Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sk: Príkaz 'create' neprijíma argumenty.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sk: Príkaz 'create-config' potrebuje jeden argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sk: Príkaz 'debug' neprijíma argumenty.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'delete' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'delete-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'diff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'help' does not take arguments.
sk: Príkaz 'help' neprijíma argumenty.

en: Command 'list' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list' neprijíma argumenty.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'modify' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'mount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sk: Príkaz 'rollback' nie je možné použiť na nekoreňovom podzväzku %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sk: Príkaz 'rollback' je dostupný iba pre btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sk: Príkaz 'rollback' prijíma jeden alebo žiadny argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'set-config' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sk: Príkaz 'setup-quota' nepodporuje argumenty.

en: Command 'status' needs one argument.
sk: Príkaz 'status' potrebuje jeden argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'umount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Config
sk: Konfigurácia

en: Config '%s' is invalid.
sk: Konfigurácia '%s' je neplatná.

en: Config '%s' not found.
sk: Konfigurácia '%s' nebola nájdená.

en: Config is in use.
sk: Konfigurácia sa používa.

en: Config is locked.
sk: Konfigurácia je uzamknutá.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
sk: Konfiguračné údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta pre cestu '%s'.

en: Could not make enough free space available.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta.

en: Creating config failed (%s).
sk: Vytvorenie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
sk: Vytvorenie snímky súčasného systému len na čítanie.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sk: Vytvorenie snímky predvoleného podzväzku len na čítanie.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sk: Vytvorenie snímky aktuálneho podzväzku na čítanie a zápis.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sk: Vytvorenie snímky zo snímky %d na čítanie a zápis.

en: Creating snapshot failed.
sk: Vytvorenie snímky zlyhalo.

en: Date
sk: Dátum

en: Default
sk: Predvolené

en: Deleting config failed (%s).
sk: Vymazanie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sk: Vymazanie snímky zlyhalo.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sk[0]: Vymazanie snímky z %s:
sk[1]: Vymazanie snímok z %s:
sk[2]: Vymazanie snímok z %s:

en: Description
sk: Popis

en: Detecting filesystem type failed.
sk: Detekcia typu súborového systému zlyhala.

en: Empty configdata.
sk: Prázdne konfiguračné údaje.

en: Empty userdata.
sk: Prázdne používateľské údaje.

en: Error (%s).
sk: Chyba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
sk: Zlyhala inicializácia obslužného programu systému súborov.

en: Failed to parse '%s'.
sk: Nepodarilo sa analyzovať '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto pre cestu '%s'.

en: Failed to query free space.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto.

en: Failed to set locale.
sk: Zlyhalo nastavenie lokalizácie.

en: Failure
sk: Zlyhanie

en: Failure (%s).
sk: Zlyhanie (%s).

en: File '%s' not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en: Free space error (%s).
sk: Chyba voľného miesta (%s).

en: IO Error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en: IO error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en: Identical snapshots.
sk: Totožné snímky.

en: Illegal snapshot.
sk: Nepovolená snímka.

en: Invalid ambit '%s'.
sk: Neplatná oblasť '%s'.

en: Invalid column '%s'.
sk: Neplatný stĺpec '%s'.

en: Invalid configdata.
sk: Neplatné konfiguračné údaje.

en: Invalid free-space value.
sk: Neplatná hodnota voľného miesta.

en: Invalid group (%s).
sk: Neplatná skupina (%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
sk: Neplatný formát čitateľný strojom '%s'.

en: Invalid path '%s'.
sk: Neplatná cesta '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
sk: Neplatná snímka '%s'.

en: Invalid snapshots.
sk: Neplatné snímky.

en: Invalid subvolume.
sk: Neplatný podzväzok.

en: Invalid table style '%s'.
sk: Neplatný štýl tabuľky '%s'.

en: Invalid user (%s).
sk: Neplatný používateľ (%s).

en: Invalid userdata.
sk: Neplatné používateľské údaje.

en: Key
sk: Kľúč

en: Listing configs failed (%s).
sk: Výpis konfigurácií zlyhal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sk: Možno, že ste zabudli oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing argument for command option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre voľbu príkazu '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre globálnu voľbu '%s'.

en: Missing command option.
sk: Chýbajúca voľba príkazu.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sk: Chýbajúci oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing or invalid pre-number.
sk: Chýbajúce alebo neplatné číslo pred.

en: No command provided.
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz.

en: No permissions.
sk: Žiadne práva.

en: Opening file '%s' failed.
sk: Otvorenie súboru '%s' zlyhalo.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --from podporovaná iba pre snímky typu single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --read-write podporovaná iba pre snímky typu single.

en: Post #
sk: Po #

en: Post Date
sk: Dátum po

en: Pre #
sk: Pred #

en: Pre Date
sk: Dátum pred

en: Quota error (%s).
sk: Chyba kvóty (%s).

en: Read-Only
sk: Len na čítanie

en: See 'man snapper' for further instructions.
sk: Viac informácií nájdete na 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sk: Nastavenie predvoleného podzväzku pre snímku %d.

en: Snapshot '%u' not found.
sk: Snímka '%u' nebola nájdená.

en: Snapshot is in use.
sk: Snímka sa používa.

en: Subvolume
sk: Podzväzok

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
sk: Oblasť je možné zadať manuálne pomocou voľby --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sk: Konfigurácia 'root' neexistuje. Pravdepodobne nie je snapper nakonfigurovaný.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
sk: To sa môže stať, ak systém nebol nastavený na vrátenie sa späť.

en: Try 'snapper --help' for more information.
sk: Skúste 'snapper --help' pre viac informácií.

en: Type
sk: Typ

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sk: Neznámy upratovací algoritmus '%s'.

en: Unknown command '%s'.
sk: Neznámy príkaz '%s'.

en: Unknown config.
sk: Neznáma Konfigurácia.

en: Unknown global option '%s'.
sk: Neznáma globálna voľba '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sk: Neznáma voľba '%s' pre príkaz '%s'.

en: Unknown type '%s'.
sk: Neznámy typ '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
sk: Použiť %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
sk: Použite celé číslo od %d do %d.

en: Used Space
sk: Použité miesto

en: User
sk: Používateľ

en: Userdata
sk: Používateľské údaje

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Používateľské údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
sk: Používateľské údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: Value
sk: Hodnota

en: create:%d modify:%d delete:%d
sk: vytvoriť:%d upraviť:%d vymazať:%d

en: creating %s
sk: vytvorenie %s

en: deleting %s
sk: vymazanie %s

en: failed to create %s
sk: zlyhalo vytvorenie %s

en: failed to delete %s
sk: zlyhalo vymazanie %s

en: failed to modify %s
sk: zlyhala úprava %s

en: modifying %s
sk: upravenie %s

en: no
sk: nie

en: nothing to do
sk: nie je čo vykonať

en: root argument can be used only together with no-dbus.
sk: Argument root možno použiť len spoločne s no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sk: použitie: snapper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty-príkazu]

en: yes
sk: áno
