en to sv translation catalogue (182 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sv: 	--all-configs, -a		Visa snapshots från alla tillgängliga konfig.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritm>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbild.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbilder.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sv: 	--command <kommando>		Kör kommandot och skapa före- och efter-ögonblicksbilder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sv: 	--config, -c <namn>		Ange namnet på den konfiguration som ska användas.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning av ögonblicksbild.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning för ögonblicksbilder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sv: 	--diff-cmd <command>		Kommandot används för att jämföra filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sv: 	--disable-used-space		Inaktivera visning av använt utrymme.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sv: 	--extensions, -x <options>	Extra alternativ skickades till diffkommandot.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sv: 	--fstype, -f <fstyp>		Ange filsystemtyp manuellt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sv: 	--input, -i <fil>		Läs filer som ändringar ska ångras för från filen.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sv: 	--input, -i <file>		Läs filer som ska diffa från filen.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sv: 	--iso				Visa datum och tider i ISO-format.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sv: 	--no-dbus			Använd utan DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sv: 	--output, -o <fil>		Spara status till fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sv: 	--pre-number <nummer>		Nummer för motsvarande för-ögonblicksbild.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer på skapad ögonblicksbild.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer för den andra skapade ögonblicksbilden.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sv: 	--quiet, -q			Utelämna normal utmatning.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sv: 	--read-only			Skapa en skrivskyddad ögonblicksbild.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sv: 	--read-write			Skapa en läs- och skrivbar ögonblicksbild.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sv: 	--root, -r <path>		Arbeta i målroten (fungerar enbart utan DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sv: 	--sync, -s			Synka efter radering.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sv: 	--table-style, -t <stil>	Tabellstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sv: 	--template, -t <namn>		Namn på konfigurationsmall att använda.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sv: 	--type, -t <typ>		Typ för ögonblicksbild.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sv: 	--type, -t <typ>		Typer av ögonblicksbilder att lista.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilden.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilder.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sv: 	--utc				Visa datum och tider i UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sv: 	--verbose, -v			Öka utförligheten.

en: 	--version			Print version and exit.
sv: 	--version			Visa version och avsluta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sv: 	snapper cleanup <upprensningsalgoritm>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sv: 	snapper create-config <undervolym>

en: 	snapper delete <number>
sv: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
sv: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
sv: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
sv: 	snapper-återställning [nummer]

en: 	snapper setup-quota
sv: 	snapper get-config

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sv: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
sv: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

en:     Global options:
sv:     Globala alternativ:

en:     Options for 'create' command:
sv:     Alternativ för kommandot create:

en:     Options for 'create-config' command:
sv:     Alternativ för kommandot create-config:

en:     Options for 'delete' command:
sv:     Alternativ för kommadot radera:

en:     Options for 'diff' command:
sv:     Alternativ för kommandot diff:

en:     Options for 'list' command:
sv:     Alternativ för kommandot list:

en:     Options for 'modify' command:
sv:     Alternativ för kommandot modify:

en:     Options for 'rollback' command:
sv:     Alternativ för kommandot rollback:

en:     Options for 'status' command:
sv:     Alternativ för kommandot status:

en:     Options for 'undochange' command:
sv:     Alternativ för kommandot undochange:

en:   Cleanup snapshots:
sv:   Rensa upp ögonblicksbilder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
sv:   Jämför ögonblicksbilders utökade attribut:

en:   Comparing snapshots:
sv:   Jämför ögonblicksbilder:

en:   Create config:
sv:   Skapa konfiguration:

en:   Create snapshot:
sv:   Skapa ögonblicksbild:

en:   Delete config:
sv:   Ta bort konfiguration:

en:   Delete snapshot:
sv:   Ta bort ögonblicksbilder:

en:   Get config:
sv:   Hämta konfiguration:

en:   List configs:
sv:   Lista konfigurationer:

en:   List snapshots:
sv:   Lista ögonblicksbilder:

en:   Modify snapshot:
sv:   Ändra ögonblicksbild:

en:   Mount snapshot:
sv:   Montera ögonblicksbild:

en:   Rollback:
sv:   Återställning:

en:   Set config:
sv:   Ange konfiguration:

en:   Setup quota:
sv:   Inställningskvot:

en:   Umount snapshot:
sv:   Avmontera ögonblicksbild:

en:   Undo changes:
sv:   Ångra ändringar:

en: (Snapshot %d.)
sv: (Ögonblicksbild %d.)

en: ACL error.
sv: ACL-fel.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sv: Det går inte att ta bort ögonblicksbilden %d eftersom den används i systemet.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den är monterad.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den står på tur att monteras.

en: Cleanup
sv: Upprensning

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sv: Kommandot cleanup måste ha ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sv: Kommandot create tar inga argument.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sv: Kommandot create-config måste ha ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sv: Kommandot debug tar inga argument.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sv: Kommandot delete måste ha minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sv: Kommandot delete-config tar inga argument.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sv: Kommandot diff måste ha minst ett argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
sv: Kommandot get-config tar inga argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
sv: Kommandot help tar inga argument.

en: Command 'list' does not take arguments.
sv: Kommandot list tar inga argument.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sv: Kommandot list-configs tar inga argument.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sv: Kommandot modify måste ha minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sv: Kommandot mount måste ha minst ett argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sv: Kommandot "rollback" kan inte användas på en undervolym %s som inte är en rot.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sv: Kommandot rollback är bara tillgängligt för btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sv: Kommandot rollback tar antingen ett eller inget argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sv: Kommandot set-config måste ha minst ett argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sv: Kommandot "setup-quota" tar inga argument.

en: Command 'status' needs one argument.
sv: Kommandot status måste ha ett argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
sv: Kommandot "umount" måste ha minst ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sv: Kommandot undochange måste ha minst ett argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sv: Kommandot xadiff måste ha minst ett argument.

en: Config
sv: Konfiguration

en: Config '%s' is invalid.
sv: Konfigurationen %s är ogiltig.

en: Config '%s' not found.
sv: Konfigurationen %s hittades inte.

en: Config is in use.
sv: Config används.

en: Config is locked.
sv: Config är låst.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Konfigurationsdata %s inkluderar inte tecknet =.

en: Configdata '%s' has empty key.
sv: Konfigurationsdata %s har tom nyckel.

en: Creating config failed (%s).
sv: Det gick inte att skapa konfiguration (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av det aktuella systemet.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av standardundervolymen.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av den aktuella undervolymen.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av ögonblicksbilden %d.

en: Creating snapshot failed.
sv: Det gick inte att skapa någon ögonblicksbild.

en: Date
sv: Datum

en: Deleting config failed (%s).
sv: Det gick inte att ta bort konfigurationen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sv: Det gick inte att ta bort ögonblicksbilden.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sv[0]: Raderar snapshot från %s:
sv[1]: Raderar snapshots från %s:

en: Description
sv: Beskrivning

en: Detecting filesystem type failed.
sv: Det gick inte att identifiera filsystemstypen.

en: Empty configdata.
sv: Tomma konfigurationsdata.

en: Empty userdata.
sv: Tomma användardata.

en: Error (%s).
sv: Fel (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
sv: Det gick inte att initiera filsystemhanteraren.

en: Failure
sv: Misslyckades

en: Failure (%s).
sv: Fel (%s).

en: File '%s' not found.
sv: Filen %s hittades inte.

en: Free space error (%s).
sv: Fel ledigt utrymme (%s).

en: IO Error (%s).
sv: IO-fel (%s).

en: IO error (%s).
sv: IO-fel (%s).

en: Identical snapshots.
sv: Identiska ögonblicksbilder.

en: Illegal snapshot.
sv: Otillåten ögonblicksbild.

en: Invalid configdata.
sv: Ogiltiga konfigurationsdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
sv: Ogiltig ögonblicksbild "%s".

en: Invalid snapshots.
sv: Ogiltiga ögonblicksbilder.

en: Invalid subvolume.
sv: Ogiltig undervolym.

en: Invalid userdata.
sv: Ogiltiga användardata.

en: Key
sv: Nyckel

en: Listing configs failed (%s).
sv: Listningen av konfigurationer misslyckades (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sv: Kanske glömde du avgränsaren '..' mellan snapshot-numren.

en: Missing argument for command option '%s'.
sv: Argument för kommandoalternativet %s saknas.

en: Missing argument for global option '%s'.
sv: Argument för det globala alternativet %s saknas.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sv: Avgränsaren '..' saknas mellan snapshot-numren.

en: Missing or invalid pre-number.
sv: Före-nummer saknas eller är ogiltigt.

en: No command provided.
sv: Inget kommando angavs.

en: No permissions.
sv: Ingen behörighet.

en: Opening file '%s' failed.
sv: Det gick inte att öppna filen %s.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
sv: Alternativet --from stöds bara för ögonblicksbilder av typen enkel.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sv: Alternativet --read-write stöds bara för ögonblicksbilder av typen enkel.

en: Post #
sv: Efter #

en: Post Date
sv: Efter datum

en: Pre #
sv: Före #

en: Pre Date
sv: Före datum

en: Quota error (%s).
sv: Kvotfel (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
sv: Se 'man snapper' för mer instruktioner.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sv: Ställer in standardundervolymen till ögonblicksbild %d.

en: Snapshot '%u' not found.
sv: Ögonblicksbilden %u hittades inte.

en: Snapshot is in use.
sv: Ögonblicksbilden används.

en: Subvolume
sv: Undervolym

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sv: Konfig. 'root' existerar inte. Troligtvis är inte snapper konfigurerad.

en: Try 'snapper --help' for more information.
sv: Försök med "snapper --help" för mer information.

en: Type
sv: Typ

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sv: Okänd upprensningsalgoritm "%s".

en: Unknown command '%s'.
sv: Kommandot %s är okänt.

en: Unknown config.
sv: Okänd konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
sv: Okänt globalt alternativ %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sv: Alternativet %s för kommandot %s är okänt.

en: Use an integer number from %d to %d.
sv: Använd ett heltal från %d till %d.

en: Used Space
sv: Utrymme som används

en: User
sv: Användare

en: Userdata
sv: Användardata

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Användardata %s inkluderar inte tecknet =.

en: Userdata '%s' has empty key.
sv: Användardata %s har tom nyckel.

en: Value
sv: Värde

en: create:%d modify:%d delete:%d
sv: skapa:%d ändra:%d ta bort:%d

en: creating %s
sv: skapar %s

en: deleting %s
sv: tar bort %s

en: failed to create %s
sv: det gick inte att skapa %s

en: failed to delete %s
sv: det gick inte att ta bort %s

en: failed to modify %s
sv: det gick inte att ändra %s

en: modifying %s
sv: ändrar %s

en: nothing to do
sv: ingenting att göra

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sv: usage: snapper [--globala alternativ] <kommando> [--kommandoalternativ] [kommandoargument]
