en to uk translation catalogue (164 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
uk: 	--all-configs, -a		Список знімків із усіх доступних конфігурацій.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімка.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімків.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
uk: 	--config, -c <ім'я>		Назва використовуваної конфігурації.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімка.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімків.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
uk: 	--diff-cmd <command>		Команда для порівняння файлів.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
uk: 	--extensions, -x <options>	Додаткові параметри, передані у команду diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
uk: 	--fstype, -f <тип ФС>		Вказати тип файлової системи вручну.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли для відкоту змін з файлу.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли у diff з файлу.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
uk: 	--iso				Показувати дату і час у форматі ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
uk: 	--no-dbus			Працювати без DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
uk: 	--output, -o <файл>		Зберегти статус у файл.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
uk: 	--pre-number <число>		Номер відповідного попереднього знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
uk: 	--print-число, -p		Вивести номер створеного знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
uk: 	--print-number, -p		Вивести номер другого створеного знімка.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
uk: 	--тихо, -q			Поглушити нормальне виведення.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
uk: 	--root, -r <path>		Робота із цільовим коренем (підтримується тільки без DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
uk: 	--sync, -s			Синхронізація після вилучення.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
uk: 	--table-style, -t <стиль>	Стиль таблиці (ціле число).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
uk: 	--template, -t <ім'я>		Назва шаблону конфігурації.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип знімка.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип перерахованих знімків.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімка.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімків.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
uk: 	--utc				 Показувати дату і час у UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
uk: 	--verbose-v			Збільшити детальність виводу.

en: 	--version			Print version and exit.
uk: 	--version			Вивести версію програми та вийти.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
uk: 	snapper cleanup <алгоритм очищення>

en: 	snapper create-config <subvolume>
uk: 	snapper create-config <підтом>

en: 	snapper delete <number>
uk: 	snapper delete <число>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper diff <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper modify <number>
uk: 	snapper modify <число>

en: 	snapper mount <number>
uk: 	snapper mount <число>

en: 	snapper rollback [number]
uk: 	snapper rollback [число]

en: 	snapper set-config <configdata>
uk: 	snapper set-config <параметри>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
uk: 	snapper status <число1>..<число2>

en: 	snapper umount <number>
uk: 	snapper umount <число>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper undochange <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper xadiff <число1>..<число2> [файли]

en:     Global options:
uk:     Загальні параметри:

en:     Options for 'create' command:
uk:     Параметри команди 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
uk:     Параметри команди 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
uk:     Параметри команди 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
uk:     Параметри команди 'diff':

en:     Options for 'list' command:
uk:     Параметри команди 'list':

en:     Options for 'modify' command:
uk:     Параметри команди 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
uk:     Параметри команди 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
uk:     Параметри команди 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
uk:     Параметри команди 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
uk:   Очищення знімків:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
uk:   Порівняння розширених атрибутів знімків:

en:   Comparing snapshots:
uk:   Порівняння знімків:

en:   Create config:
uk:   Створити конфігурації:

en:   Create snapshot:
uk:   Створити знімок:

en:   Delete config:
uk:   Вилучити конфігурацію:

en:   Delete snapshot:
uk:   Видалення знімка:

en:   Get config:
uk:   Отримати конфігурацію:

en:   List configs:
uk:   Список конфігурацій:

en:   List snapshots:
uk:   Список знімків:

en:   Modify snapshot:
uk:   Зміна знімка:

en:   Mount snapshot:
uk:   Змонтувати знімок:

en:   Rollback:
uk:   Відкочення:

en:   Set config:
uk:   Задати конфігурацію:

en:   Umount snapshot:
uk:   Відмонтувати знімок:

en:   Undo changes:
uk:   Скасувати зміни:

en: (Snapshot %d.)
uk: (Знімок %d.)

en: ACL error.
uk: Помилка ACL.

en: Cleanup
uk: Очищення

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
uk: Команді 'cleanup' потрібен один аргумент.

en: Command 'create' does not take arguments.
uk: Команді 'create' не потрібні аргументи.

en: Command 'create-config' needs one argument.
uk: Команді 'create-config' потрібен один аргумент.

en: Command 'debug' does not take arguments.
uk: Команді 'debug' не потрібні аргументи.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
uk: Команді 'delete' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
uk: Команді 'delete-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
uk: Команді 'diff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
uk: Команді 'get-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'help' does not take arguments.
uk: Команді 'help' не потрібні аргументи.

en: Command 'list' does not take arguments.
uk: Команді 'list' не потрібні аргументи.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
uk: Команді ''list-configs' не потрібні аргументи.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
uk: Команді 'modify' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
uk: Команді 'mount' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
uk: Команда 'rollback' доступна тільки для btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
uk: Команді 'rollback' потрібно не більше одного аргументу.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
uk: Команді 'set-config' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'status' needs one argument.
uk: Команді 'status' потрібен один аргумент.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
uk: Команді 'undochange' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
uk: Команді 'xadiff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Config
uk: Конфігурація

en: Config '%s' is invalid.
uk: Конфігурація '%s' - невірна.

en: Config '%s' not found.
uk: Конфігурація '%s' не знайдена.

en: Config is in use.
uk: Конфігурація вже використовується.

en: Config is locked.
uk: Конфігурація заблокована.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані конфігурації '%s' не включають знак '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних конфігурації '%s'.

en: Creating config failed (%s).
uk: Помилка при створенні конфігурації (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
uk: Створення знімка поточної системи тільки для читання.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
uk: Створення знімка типового підтому тільки для читання.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
uk: Створення знімка поточного підтому для читання-запису.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
uk: Створення знімка %d для читання-запису.

en: Creating snapshot failed.
uk: Не вдалося зробити знімок.

en: Date
uk: Дата

en: Deleting config failed (%s).
uk: Помилка при видаленні конфігурації (%s).

en: Deleting snapshot failed.
uk: Не вдалося видалити знімок.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
uk[0]: Вилучення знімка із %s:
uk[1]: Вилучення знімків із %s:
uk[2]: Вилучення знімків із %s:

en: Description
uk: Опис

en: Detecting filesystem type failed.
uk: Збій при визначенні типу файлової системи.

en: Empty configdata.
uk: Порожні дані конфігурації.

en: Empty userdata.
uk: Порожні дані користувача.

en: Failed to initialize filesystem handler.
uk: Не вдалося ініціалізувати обробник файлової системи.

en: Failure
uk: Невдача

en: Failure (%s).
uk: Помилка (%s).

en: File '%s' not found.
uk: Файл '%s' не знайдений.

en: IO Error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

en: IO error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

en: Identical snapshots.
uk: Знімки ідентичні.

en: Invalid configdata.
uk: Неправильні дані конфігурації.

en: Invalid snapshot '%s'.
uk: Неправильний знімок '%s'.

en: Invalid snapshots.
uk: Неправильні знімки.

en: Invalid subvolume.
uk: Нечинний підтом.

en: Invalid userdata.
uk: Непридатні дані користувача.

en: Key
uk: Ключ

en: Listing configs failed (%s).
uk: Збій при перерахуванні конфігурацій (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
uk: Можливо, ви забули роздільник '..' між номерами моментальних знімків.

en: Missing argument for command option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для параметру команди '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для загального параметру '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
uk: Відсутній роздільник '..' між номерами знімків.

en: Missing or invalid pre-number.
uk: Відсутній або неправильний номер попереднього знімка.

en: No command provided.
uk: Не вказано команду.

en: No permissions.
uk: Немає прав.

en: Opening file '%s' failed.
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'.

en: Post #
uk: № майбутнього знімка

en: Post Date
uk: Дата майбутнього знімка

en: Pre #
uk: № попереднього знімка

en: Pre Date
uk: Дата попереднього знімка

en: See 'man snapper' for further instructions.
uk: Додаткові вказівки див. у 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
uk: Призначення знімка %d типовий підтомом.

en: Snapshot '%u' not found.
uk: Знімок '%u' не знайдено.

en: Snapshot is in use.
uk: Знімок вже використовується.

en: Subvolume
uk: Підтом

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
uk: Конфігурація root не існує. Ймовірно, snapper не налаштований.

en: Try 'snapper --help' for more information.
uk: Щоб отримати більше інформації, спробуйте "snapper --help'.

en: Type
uk: Тип

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
uk: Невідомий алгоритм очищення '%s'.

en: Unknown command '%s'.
uk: Невідома команда '%s'.

en: Unknown config.
uk: Невідома конфігурація.

en: Unknown global option '%s'.
uk: Невідомий глобальний параметр '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
uk: Невідомий параметр '%s' для команди %s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
uk: Використовуйте ціле число від %d до %d.

en: User
uk: Користувач

en: Userdata
uk: Дані користувача

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані користувача '%s' не включають знак '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних користувача '%s'.

en: Value
uk: Значення

en: create:%d modify:%d delete:%d
uk: створити:%d змінити:%d видалити:%d

en: creating %s
uk: створення %s

en: deleting %s
uk: видалення %s

en: failed to create %s
uk: не вдалося створити %s

en: failed to delete %s
uk: не вдалось вилучити %s

en: failed to modify %s
uk: не вдалося змінити %s

en: modifying %s
uk: зміна %s

en: nothing to do
uk: нема що робити

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
uk: використання: snapper [--загальні параметри] <команда> [--параметри команди] [аргументи команди]
