en to fr translation catalogue (11 entries)

en: write error
fr: erreur d'écriture

note: not understood by the decompressor
en: %s: compressed block of length %zu: invalid data
fr: %s : bloc compressé de longueur %zu : données invalides

en: %s: compressed block of length %zu: expecting %zu bytes, got %zu
fr: %s : bloc compressé de longueur %zu : attendu %zu bytes, lu %zu

en: %s: stream identifier chunk: length %zu != %zu
fr: %s : tronçon d'identifiant de flux : %zu ≠ %zu

en: %s: stream identifier chunk: content %.*s != %s
fr: %s : tronçon d'identifiant de flux : contenu %.*s ≠ %s

note: 4.5. Reserved unskippable chunks (chunk types 0x02-0x7f)
en: %s: chunk of length %zu: unknown type 0x%02X
fr: %s : tronçon de longueur %zu : type inconnu 0x%02X

en: %s: chunk of length %zu: checksum 0x%08X != 0x%08X
fr: %s : tronçon de longueur %zu : somme de contrôle 0x%08X ≠ 0x%08X

en: usage: %1$s [-i]   snappy.sn|.sz
           %1$s [-i] < snappy.sn|.sz
fr: usage : %1$s [-i]   snappy.sn|.sz
            %1$s [-i] < snappy.sn|.sz

en: usage: %1$s    [-f]   data > snappy.sn|.sz
           %1$s    [-f] < data > snappy.sn|.sz
           %1$s -d [-i]          snappy.sn|.sz
           %1$s -d [-i] <        snappy.sn|.sz
fr: usage : %1$s    [-f]   données > snappy.sn|.sz
            %1$s    [-f] < données > snappy.sn|.sz
            %1$s -d [-i]             snappy.sn|.sz
            %1$s -d [-i] <           snappy.sn|.sz

note: filename, byte count read, byte count written, ratio
en: %s: %llu -> %llu (%.2f%%)
fr: %s : %llu → %llu (≈ %.2f%%)

en: %s: %s: sized %lluB >= 4GiB w/o -f: output stream may be broken!
fr: %s : %s : taille de fichier %llu B ≥ 4 GiB sans -f : le flux de sortie peut être corrompu !
