snort - en to gl translation catalogue (29 entries)

note: Type: select Choices
en: boot
gl: inicio

note: Type: select Choices
en: dialup
gl: conexión

note: Type: select Description
en: Snort start method:
gl: Modo de inicio de Snort:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
gl: Interfaces nas que Snort debe escoitar:

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
gl: Pode configurar varias interfaces engadindo varios nomes de interfaces separados mediante espazos. Cada interface pode ter a súa propia configuración específica.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
gl: Rango de enderezos da rede local:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
gl: Empregue a forma CIDR - por exemplo, 192.168.1.0/24 para un bloque de 256 enderezos ou 192.168.1.42/32 para só un. Para fornecer unha lista, dea varios valores separados por comas (sen espazos).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
gl: Teña en conta que se Snort está configurado para empregar varias interfaces, ha empregar este valor coma a definición HOME_NET de todas elas.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
gl: ¿Debería desactivar Snort o modo promíscuo na interface?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
gl: Desactivar o modo promiscui significa que Snort só ha ver os paquetes dirixidos á interface que está a monitorizar. Activalo permite a Snort comprobar cada paquete que pase polo segmento Ethernet, incluso se é unha conexión entre outros dous ordenadores.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
gl: Interface non válida

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
gl: ¿Débense enviar os resumos diarios por email?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
gl: Pódese establecer unha tarefa de cron para enviar resumos diarios dos rexistros de Snort ao enderezo de email que se indique.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
gl: Indique se quere activar esta característica.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
gl: Destinatario dos emails diarios de estatísticas:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
gl: Indique o enderezo que debería recibir os resumos diarios dos rexistros de Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
gl: Opcións personalizadas adicionais:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
gl: Indique as opcións adicionais que quere que empregue Snort.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
gl: Número mínimo de aparicións antes de informar das alertas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
gl: Introduza o número mínimo de aparicións das alertas antes de incluír unha delas nas estatísticas diarias.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
gl: Precísase de reiniciar Snort

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
gl: Ficheiro de configuración obsoleto

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
gl: Este sistema emprega un ficheiro de configuración obsoleto (/etc/snort/snort.common.parameters) que se convertiu automáticamente ao novo formato de ficheiros de configuración (en /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
gl: Revise a nova configuración e elimine a obsoleta. Ata que o faga, o script de inicialización non ha empregar a nova configuración e non ha poder aproveitar as avantaxes introducidas nas novas versións.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
gl: O ficheiro de configuración de Snort (/etc/snort/snort.conf) emprega opcións obsoletas xa non dispoñibles nesta versión de Snort. Snort non ha poderse iniciar a menos que forneza un ficheiro de configuración correcto. Permita substituír o ficheiro de configuración co que se fornece neste paquete ou arránxeo manualmente eliminando as opcións obsoletas.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
gl: Atopáronse as seguintes opcións obsoletas no ficheiro de configuración: ${DEP_CONFIG}.

note: Type: error Description
en: Configuration error
gl: Erro na configuración

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
gl: A configuración actual de Snort non é valida e ha impedir que Snort se inicie normalmente. Revísea e corríxaa.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
gl: Ficheiro de configuración obsoleto
