snort 2.9.5.3-3 - en to ru translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices
en: boot
ru: загрузка

note: Type: select Choices
en: dialup
ru: дозвон

note: Type: select Choices
en: manual
ru: вручную

note: Type: select Description
en: Snort start method:
ru: Способ запуска Snort:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
ru: Выберите как будет запускаться Snort: автоматически при загрузке машины, при подключении к сети через pppd, или вручную с помощью команды /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
ru: Интерфейсы, которые должен слушать Snort:

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
ru: Обычно, это значение равно «eth0», но это может не сработать для некоторых сетей; для коммутируемого подключения больше подходит «ppp0» (посмотрите результат работы «/sbin/ifconfig»).

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
ru: Обычно, это тот же интерфейс, через который проходит «маршрут по умолчанию». Вы можете определить какой интерфейс использовать с помощью команды «/sbin/route -n» (ищите «0.0.0.0»).

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
ru: Также нет ничего необычного в запуске Snort на интерфейсе без IP в режиме прослушивания. В этом случае, выберите на этой системе интерфейс, физически подключённый к инспектируемой сети, разрешите потом режим прослушивания и убедитесь, что сетевой трафик отправляется на этот интерфейс (подключённый к порту коммутатора «port mirroring/spanning», к концентратору или к сетевой ловушке).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
ru: Вы можете указать здесь несколько интерфейсов, просто добавив более одного имени интерфейса через пробел. У каждого интерфейса могут быть свои собственные настройки.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
ru: Диапазон адресов локальной сети:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
ru: Используйте формат CIDR, например 192.168.1.0/24 для блока из 256 IP адресов или 192.168.1.42/32 для одного. Несколько адресов указываются на одной строке через запятую (без пробелов).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
ru: Обратите внимание, если для Snort указано несколько интерфейсов, то это определение будет использовано как определение HOME_NET для всех интерфейсов.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ru: Должен ли Snort запретить режим прослушивания на интерфейсе?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
ru: Запрет режима прослушивания означает, что Snort будет видеть только те пакеты, которые адресованы его интерфейсу. Разрешение позволяет Snort проверить каждый пакет, проходящий через сегмент Ethernet, даже если это соединение между двумя другими компьютерами.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
ru: Неправильный интерфейс

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
ru: Snort пытается использовать интерфейс, который не существует или выключен. Возможно, интерфейс по умолчанию «eth0» в вашем случае не подходит, или указанный вами интерфейс неправилен.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
ru: Отправлять ежедневные отчёты по e-mail?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
ru: Для отправки ежедневного отчёта по журналам Snort на указанный адрес электронной почты может быть настроено задание cron.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
ru: Укажите, хотите ли вы включить эту возможность.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
ru: Получатель ежедневного отчёта по почте:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
ru: Укажите адрес электронной почты, на который нужно отправлять ежедневный отчёт по журналам Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
ru: Дополнительные специальные настройки:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
ru: Здесь можно указать любые дополнительные специальные настройки, которые должен использовать Snort.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
ru: Минимальное количество возникновения тревоги, чтобы она попала в отчёт:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
ru: Чтобы быть включённой в дневной отчёт, тревога должна возникнуть более, чем указанное число раз.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
ru: Snort требуется перезапустить

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
ru: Так как Snort запускается вручную, для того, чтобы изменения начали действовать, вам нужно выполнить «service snort restart».

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
ru: Устаревший файл настройки

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
ru: В системе используется устаревший файл настройки (/etc/snort/snort.common.parameters), он был автоматически преобразован в файл нового формата (в /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
ru: Просмотрите новые настройки и удалите устаревшие. Пока вы этого не сделаете, сценарий запуска не будет использовать новые настройки и вы не получите преимуществ, появившихся в новых выпусках.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
ru: Устаревшие параметры в файле настройки

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
ru: В файле настройки Snort (/etc/snort/snort.conf) используются устаревшие параметры, более недоступные в этом выпуске Snort. Snort не сможет запуститься, пока вы не предоставите корректный файл настройки. Вы можете подменить ваш файл настройки одним из поставляемых с этим пакетом или поправить его вручную, удалив устаревшие параметры.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
ru: В файле настройки были найдены следующие устаревшие параметры: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: Configuration error
ru: Ошибка настройки

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
ru: Имеющаяся настройка Snort неправильна, и из-за этого Snort не будет запускаться. Просмотрите и исправьте её.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
ru: Чтобы найти ошибку в файле настройки Snort, запустите (как root) следующую команду: «/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf».

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
ru: Устаревший файл настройки

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
ru: В вашей системе найдены устаревшие файлы настройки, которые больше не должны использоваться и в которых могут содержаться устаревшие параметры. Если их добавить через стандартный файл настройки (/etc/snort/snort.conf), то Snort может перестать запускаться.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
ru: Удалите эти файлы, а также все существующие ссылки на них из файла настройки /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
ru: Были найдены следующие устаревшие файлы настройки: ${DEP_FILE}
