snort 2.7.0-15 - en to vi translation catalogue (30 entries)

note: Type: select Choices
en: boot
vi: khởi động

note: Type: select Choices
en: dialup
vi: quay số

note: Type: select Choices
en: manual
vi: bằng tay

note: Type: select Description
en: Snort start method:
vi: Phương pháp khởi chạy Snort:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
vi: Các giao diện trên chúng Snort nên lắng nghe:

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
vi: Cũng có thể cấu hình nhiều giao diện: liệt kê các tên giao diện định giới bằng dấu cách. Mỗi giao diện có thể đặt cấu hình riêng.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
vi: Phạm vi địa chỉ cho mạng cục bộ :

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
vi: Bạn cần phải sử dụng dạng CIDR, tức là « 192.168.1.0/24 » cho một khối 256 địa chỉ IP, hay « 192.168.1.42/32 » cho chỉ một điều. Ghi rõ nhiều địa chỉ trong cùng một dòng riêng lẻ, định giới bằng dấu phẩy « , » (không có dấu cách).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
vi: Ghi chú rằng nếu Snort được cấu hình để dùng nhiều giao diện, nó sẽ dùng giá trị này làm lời định nghĩa « HOME_NET » cho tất cả.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
vi: Snort nên tắt chế độ không phân biệt trên giao diện này không?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
vi: Vô hiệu hóa chế độ không phân biệt có nghĩa là trình Snort sẽ chỉ thấy những gói tin được gửi cho giao diện nó đang theo dõi. Việc hiệu lực chế độ này thì cho phép trình Snort kiểm tra mọi gói tin đi qua đoạn Ethernet, thậm chí nếu nó là kết nối giữa hai máy tính khác.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
vi: Giao diện không hợp lệ

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
vi: Có nên gửi hàng ngày thư đính kèm bản tóm tắt không?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
vi: Có thể thiết lập một công việc định thời để gửi hàng ngày bản tóm tắt của các bản ghi Snort cho một địa chỉ thư điện tử đã chọn.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
vi: Hãy chọn có nên kích hoạt tính năng này hay không.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
vi: Người nhận thư thống kê hàng ngày:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
vi: Hãy ghi rõ địa chỉ thư điện tử nên nhận bản tóm tắt của các bản ghi Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
vi: Tùy chọn riêng thêm:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
vi: Hãy ghi rõ bất cứ tùy chọn khác nào Snort nên dùng.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
vi: Số lần xảy ra tối thiểu trước khi báo động:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
vi: Hãy nhập số tối thiểu các lần xảy ra báo động trước khi một báo động đã cho được chèn vào thống kê hàng ngày.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
vi: Cần thiết khởi chạy lại Snort

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
vi: Tập tin cấu hình quá cũ

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
vi: Hệ thống này dùng một tập tin cấu hình quá cũ (/etc/snort/snort.common.parameters) mà ta đã được chuyển đổi sang định dạng tập tin cấu hình mới (ở « /etc/default/snort »). Hãy xem lại cấu hình mới, rồi gỡ bỏ tập tin cũ. Trước khi bạn làm như thế, văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không lợi dựng các phiên bản mới.

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
vi: Hãy xem lại cấu hình mới, rồi gỡ bỏ tập tin cũ. Trước khi bạn làm như thế, văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không lợi dựng các phiên bản mới.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
vi: Tập tin cấu hình Snort (/etc/snort/snort.conf) có dùng các tùy chọn bị phản đối không còn sẵn sàng lại cho phiên bản Snort này. Trình Snort sẽ không thể khởi chạy nếu bạn không cung cấp một tập tin cấu hình đúng. Bạn nên hoặc cho phép tập tin được thay thế bằng tập tin trong gói này, hoặc tự sửa chữa nó bằng cách gỡ bỏ các tùy chọn bị phản đối.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
vi: Trong tập tin cấu hình, tìm thấy những tùy chọn bị phản đối này:
    ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: Configuration error
vi: Lỗi cấu hình

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
vi: Cấu hình Snort hiện thời không phải là hợp lệ thì ngăn cản Snort khởi chạy bình thường. Hãy xem lại và sửa chữa.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
vi: Tập tin cấu hình bị phản đối
