software-properties - en to sr translation catalogue (140 entries)

en: Write Configuration
sr: Пишите подешавање

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
sr: Да измените подешавања ризнице софтвера, морате да потврдите идентитет.

en: Software & Updates
sr: Ажурирања и програми

en: Configure the sources for installable software and updates
sr: Подесите у изворима софтвер за инсталирање и ажурирања

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
sr: управљачки програми;драјвери;ризнице;складишта;ППА;

en: Software &amp; Updates
sr: Програми и надградње

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
sr: Програми и надградње је програм-алат за подешавање које ризнице апта ће рачунар користити за надградње и колико често ће рачунар проверавати надградње.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
sr: Алатка такође омогућава одабир додатних управљачких програма за рачунар и омогућавање услуге закрпе уживо.

en: Software Sources
sr: Извори програма

en: Manage Canonical Livepatch
sr: Управљајте Каноникалове Закрпе уживо.

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
sr: Прекидач линије наредби „--enable-component/-e“ је застарео. Уместо „software-properties-gtk -e multiverse“ можете да користите 
    „add-apt-repository multiverse“

en: Print some debug information to the command line
sr: Испиши неке податке грешака у командној линији

en: Print a lot of debug information to the command line
sr: Исписује доста података прочишћавања на линији наредби

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
sr: Не надграђуј при измени ризница (корисно ако се позива спољним програмом)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
sr: Омогући одабрани део ризница дистрибуције

en: Enable PPA with the given name
sr: Омогући ППА са датим именом

en: Allow downloading of the source packages from the repository
sr: Дозволи преузимање изворних пакета из ризнице

en: Assume yes to all queries
sr: Претпостави „да“ за све упите

en: Error: must run as root
sr: Грешка: морате покренути као администратор

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
sr: <i>Да побољшате искуство корисника Убунтуа приступите анкети популарности. Ако то урадите, списак инсталираних програма и колико често су коришћени биће прикупљен и послат анонимно Убунту пројекту на недељном нивоу.
    
    Резултати се користе зе побољшавање подршке популарних програма као и за пласирање програма у резултатима претраге.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
sr: <i>Да побољшате искуство корисника Дебијана приступите анкети популарности. Ако то урадите, списак инсталираних програма и колико често су коришћени биће прикупљен и послат анонимно Убунту пројекту на недељном нивоу.
    
    Резултати се користе зе побољшавање подршке популарних програма као и за пласирање програма у резултатима претраге.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
sr: Приложите пројекту дистрибуције списак инсталираних програма и колико често су коришћени.

en: Mirror
sr: Мирор

en: Testing Mirrors
sr: Испробавам мироре

en: Cancel
sr: Откажи

en: No suitable download server was found
sr: Нисам пронашао одговарајући сервер преузимања

en: Please check your Internet connection.
sr: Проверите Интернет везу.

en: Canceling...
sr: Обустављам...

en: Daily
sr: Дневно

en: Every two days
sr: Сваки други дан

en: Weekly
sr: Недељно

en: Every two weeks
sr: Сваке друге недеље

en: Every %s days
sr: Након %s дана

note: add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
sr: Други...

en: Import key
sr: Увези кључ

en: Error importing selected file
sr: Грешка уношења изабранe датотеке

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sr: Изабрана датотека можда није датотека ГПГ кључа или може бити да је оштећена.

en: Error removing the key
sr: Грешка уклањања кључа

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
sr: Кључ који сте изабрали не може бити уклоњен. Молим пријавите ово као грешку.

en: Reload
sr: Обнови

en: CD Error
sr: Грешка на ЦД-у

en: Error scanning the CD
sr: Грешка прегледања ЦД-а

en: This device is using the recommended driver.
sr: Овај уређај користи препоручени управљачки програм.

en: This device is using an alternative driver.
sr: Овај уређај користи заменски управљачки програм.

en: This device is using a manually-installed driver.
sr: Овај уређај користи ручно инсталирани управљачки програм.

en: This device is not working.
sr: Овај уређај не ради.

en: Continue using a manually installed driver
sr: Настави коришћење ручно инсталираног управљачког програма

en: Using {} from {}
sr: Користим {} са {}

en: Using {}
sr: Користим {}

en: open source
sr: отвореног кода

en: proprietary
sr: власнички

en: {base_description} ({licence}, tested)
sr: {base_description} ({licence}, испробан)

en: Do not use the device
sr: Не користи уређај

note: 1 for priority over the icon to stretch
en: Unknown
sr: Непознато

en: No proprietary drivers are in use.
sr: У употреби нема власничких управљачких програма.

en: CD Name
sr: Назив ЦД-а

en: Please enter a name for the disc
sr: Унесите назив диска

en: Insert Disk
sr: Убаците диск

en: Please insert a disk in the drive:
sr: Убаците диск у оптички уређај:

en: Binary
sr: Бинарни

en: Source code
sr: Изворни кôд

en: (Source Code)
sr: (Изворни кôд)

en: Source Code
sr: Изворни кôд

en: New mirror
sr: Нови мирор

en: Completed %s of %s tests
sr: Обављених проба — %s oд %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
sr: %s софтвер

en: Active
sr: Радно

en: Key
sr: Кључ

en: _Add key from paste data
sr: Додај _кључ из убачених података

en: Error importing key
sr: Грешка уношења кључа

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sr: Изабрани податак можда није датотека ГПГ кључа или може бити да је оштећен.

en: Could not find a suitable CD.
sr: Не могу да нађем одговарајући ЦД.

en: Applying changes...
sr: Примењујем измене...

en: Re_vert
sr: _Врати

en: _Apply Changes
sr: Примени _измене

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Restart...
sr: _Поново покрени...

en: Searching for available drivers...
sr: Тражим доступне управљачке програме...

en: An error occurred while searching for drivers.
sr: Дошло је до грешке приликом тражења управљачких програма.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
sr: Нема доступних додатних управљачких програма.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sr: Морате поново покренути рачунар да довршите измене управљачког програма.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sr[0]: %(count)d власнички управљачки програм је у употреби.
sr[1]: %(count)d власничка управљачка програа су у употреби.
sr[2]: %(count)d власничких управљачких програма је у употреби.

en: Add Software Channels
sr: Додајте канале софтвера

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
sr[0]: Да инсталирам софтвер додатно или само са овог извора?
sr[1]: Да инсталирам софтвер додатно или само са ових извора?
sr[2]: Да инсталирам софтвер додатно или само са ових извора?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
sr: Можете да додате следеће изворе или да њима заменити ваше тренутне изворе. Инсталирајте софтвер само са поверљивих извора.

en: There are no sources to install software from
sr: Нема извора за инсталирање софтвера

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
sr: Датотека „%s“ не садржи ниједан исправан извор софтвера.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
sr: АПТ линија садржи врсту, место и компоненте ризнице, на пример  „%s“.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sr: Кључ за аутоматско потписивање Убунту архиве <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
sr: Кључ за аутоматско потписивање Убунту ЦД одраза <cdimage@ubuntu.com>

en: Source
sr: Извор

en: Edit Source
sr: Уредите извор

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Врста:</b>

en: <b>URI:</b>
sr: <b>Путања:</b>

en: <b>Distribution:</b>
sr: <b>Дистрибуција:</b>

en: <b>Components:</b>
sr: <b>Компоненте:</b>

en: <b>Comment:</b>
sr: <b>Напомена:</b>

en: _Replace
sr: _Замени

en: Scanning CD-ROM
sr: Прегледам ЦД-РОМ

en: Display immediately
sr: Прикажи одмах

en: Display weekly
sr: Прикажи недељно

en: Display every two weeks
sr: Приажи сваке друге недеље

en: For any new version
sr: За свако ново издање

en: For long-term support versions
sr: За издања са дугорочном подршком

en: Never
sr: Никад

en: Download automatically
sr: Сам преузми

en: Download and install automatically
sr: Сам преузми и инсталирај

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
sr: Да инсталирате са ЦД-РОМ-а или ДВД-а, убаците медијум у уређај.

en: Download from:
sr: Преузми са:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
sr: <b>Могућност преузимања са Интернета</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
sr: <b>Могућност инсталирања са ЦД-РОМ-а/ДВД-а</b>

en: Add...
sr: Додај...

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Add Volume...
sr: Додај волумен...

en: Other Software
sr: Остали софтвер

en: Automatically check for updates:
sr: Сам проверавај ажурирања:

en: When there are security updates:
sr: Када има безбедносних ажурирања:

en: When there are other updates:
sr: Када има других ажурирања:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
sr: Обавести ме о новом издању Убунту-а:

en: Updates
sr: Ажурирања

en: <b>Trusted software providers</b>
sr: <b>Поверљиви добављачи софтвера</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
sr: Кључеви се користе за потврђивање веродостојности одговарајућег извора софтвера и на тај начин штите ваш рачунар од злонамерних програма

en: _Import Key File...
sr: _Увези датотеку кључа...

en: Import the public key from a trusted software provider
sr: Увезите јавни кључ поверљивог добављача софтвера

en: Restore _Defaults
sr: Врати на _подразумевано

en: Restore the default keys of your distribution
sr: Вратите подразумеване кључеве ваше дистрибуције

en: Authentication
sr: Провера веродостојности

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
sr: <small>Влснички управљачки програм има приватни код који Убунтуови програмери не могу да прегледају или побољшају. Безбедносне и остале исправке зависе од продавца управљачког програма.</small>

en: Additional Drivers
sr: Додатни управљачки програми

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
sr: <b><big>Подаци о доступном софтверу су застарели</big></b>
    
    Да инсталирате софтвер или ажурирања са новододатих или измењених извора, морате поново да учитате податке о доступном софтверу.
    
    Потребна вам је интернет веза да наставите.

en: _Reload
sr: _Обнови

en: Choose a Download Server
sr: Изаберите сервер преузимања

en: Protocol:
sr: Протокол:

en: _Select Best Server
sr: _Изабери најбољи сервер

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
sr: Извршите пробу повезаности да пронађете најбоље огледало за ваше место

en: Choose _Server
sr: Изабери _сервер

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
sr: <b><big>Проверавам сервере преузимања</big></b>
    
    Серија проба ће бити извршена ради налажења најбољег сервера за ваше место.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
sr: <big><b>Унесите потпуну АПТ линију ризнице коју желите да додате као извор</b></big>

en: APT line:
sr: АПТ линија:

en: _Add Source
sr: _Додај извор
