software-properties - en to tg translation catalogue (139 entries)

en: Write Configuration
tg: Навиштани конфигуратсия

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
tg: Барои тағйир додани танзимоти анбори бастаҳои нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.

en: Software & Updates
tg: Навсозиҳо ва нармафзор

en: Configure the sources for installable software and updates
tg: Конфигуратсия кардани манбаъҳо барои нармафзор ва навсозиҳои насбшаванда

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
tg: Драйверҳо;Анборҳои бастаҳо;Анбори бастаҳо;PPA;

en: Software Sources
tg: Манбаҳои нармафзор

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
tg: Қатъу васлкунии фармони --enable-component/-e қатъ карда шуд. Шумо метавонед ба ҷои 'software-properties-gtk -e multiverse' фармони
    'add-apt-repository multiverse'-ро истифода баред

en: Print some debug information to the command line
tg: Чоп кардани иттилооти ислоҳи хатоҳо барои хати фармон

en: Print a lot of debug information to the command line
tg: Чоп кардани маълумоти муфассали ислоҳи хатогиҳо ба сатри фармон

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
tg: Ягон навсозӣ дар тағйири анбори нармафзор нест (танҳо аз дархости барномаи берунӣ муфид аст)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
tg: Фаъол кардани унсури муайяншуда аз анбори нармафзори дистрибутив

en: Enable PPA with the given name
tg: Фаъол кардани PPA бо номи додашуда

en: Win ID to act as a dialogue for
tg: Бурдани ID барои амалӣ кардан ҳамчун диалог барои

en: data directory for UI files
tg: директорияи иттилоотӣ барои файлҳои UI

en: Allow downloading of the source packages from the repository
tg: Иҷозат додани боргирии анборҳои бастаҳо аз анбори бастаҳо

en: Assume yes to all queries
tg: Гуфтани "ҳа" барои ҳамаи дархостҳо

en: Error: must run as root
tg: Хатогӣ: бояд ҳамчун реша иҷро карда шавад

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
tg: <i>Барои беҳтар кардани таҷрибаи корбар бо Ubuntu, лутфан, дар мусобиқаи машҳуршавӣ иштирок кунед. Агар шумо ин амалро иҷро кунед, рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи он ҷамъ шуда, ҳар ҳафта ба лоиҳаи Ubuntu фиристода мешавад.
    
    Натиҷаҳо барои беҳтар кардани дастгирии барномаҳои машҳур ва барои баҳо додан ба барномаҳои натиҷаҳои ҷустуҷӯ истифода мешаванд.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
tg: <i>Барои беҳтар кардани таҷрибаи корбар бо Debian, лутфан, дар мусобиқаи машҳуршавӣ иштирок кунед. Агар шумо ин амалро иҷро кунед, рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи он ҷамъ шуда, ҳар ҳафта ба лоиҳаи Debian фиристода мешавад.
    
    Натиҷаҳо барои беҳтар кардани тарҳбандии CD-ҳо истифода мешаванд.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
tg: Фиристодани рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи онро ба лоиҳаи паҳнкунӣ фиристонед.

en: Mirror
tg: Оина

en: Testing Mirrors
tg: Санҷиши оинаҳо

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: No suitable download server was found
tg: Ягон сервери боргирии мувофиқ ёфт нашуд

en: Please check your Internet connection.
tg: Лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.

en: Canceling...
tg: Бекоркунӣ...

en: Daily
tg: Ҳаррӯза

en: Every two days
tg: Ҳар ду рӯз

en: Weekly
tg: Ҳафтаина

en: Every two weeks
tg: Ҳар ду ҳафта

en: Every %s days
tg: Ҳар %s рӯз

note: add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
tg: Дигар...

en: Import key
tg: Ворид кардани калид

en: Error importing selected file
tg: Ҳангоми ворид кардани файли интихобшуда хатогӣ ба вуҷуд омад

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tg: Файли интихобшуда метавонад файли калиди GPG набошад, ё ки метавонад харобшуда бошад.

en: Error removing the key
tg: Ҳангоми тозакунии калид хатогӣ ба вуҷуд омадааст

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
tg: Калиде, ки шумо интихоб кардед, наметавонад тоза карда шавад. Лутфан, инро ҳамчун хатогӣ гузориш диҳед.

en: Reload
tg: Аз нав бор кардан

en: CD Error
tg: Хатогии CD

en: Error scanning the CD
tg: Ҳангоми сканкунии CD хатогӣ ба вуҷуд омадааст

en: This device is using the recommended driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери тавсияшударо истифода мебарад.

en: This device is using an alternative driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери иловагиро истифода мебарад.

en: This device is using a manually-installed driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери ба таври дастӣ насбшударо истифода мебарад.

en: This device is not working.
tg: Ин дастгоҳ кор намекунад.

en: Continue using a manually installed driver
tg: Идома додан бо истифодаи драйвери ба таври дастӣ истифодашуда

en: Using {} from {}
tg: {} аз {} истифода мешавад

en: Using {}
tg: Истифодаи {}

en: open source
tg: манбаи озод

en: proprietary
tg: патентдор

en: Do not use the device
tg: Дастгоҳро истифода набаред

note: 1 for priority over the icon to stretch
en: Unknown
tg: Номаълум

en: No proprietary drivers are in use.
tg: Ягон драйверҳои пулакӣ истифода намешаванд.

en: CD Name
tg: Номи CD

en: Please enter a name for the disc
tg: Лутфан, номи дискро ворид кунед

en: Insert Disk
tg: Дискро дарҷ кунед

en: Please insert a disk in the drive:
tg: Лутфан, дискро ба драйв ворид кунед:

en: Binary
tg: Дуӣ

en: Source code
tg: Рамзи манбаъ

en: (Source Code)
tg: (Рамзи аслӣ)

en: Source Code
tg: Рамзи манбаъ

en: New mirror
tg: Оинаи нав

en: Completed %s of %s tests
tg: %s аз %s санҷиш иҷро шуд

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
tg: Нармафзори %s

en: Active
tg: Фаъол

en: Key
tg: Калид

en: _Add key from paste data
tg: _Илова кардани калид аз иттилооти гузоштан

en: Error importing key
tg: Хатогии воридоти калид

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tg: Иттилооти интихобшуда метавонад файли калидии GPG набошад, ё ки он метавонад харобшуда бошад.

en: Could not find a suitable CD.
tg: CD-и мувофиқро ёфт кардан нашуд.

en: Applying changes...
tg: Тағйирот таъин шуда истодааст...

en: Re_vert
tg: _Барқарор кардан

en: _Apply Changes
tg: _Татбиқ кардани тағирот

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Restart...
tg: _Бозоғозидан...

en: Searching for available drivers...
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи драйверҳои дастрас...

en: An error occurred while searching for drivers.
tg: Ҳангоми ҷустуҷӯи драйверҳо хатогӣ ба вуҷуд омад.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
tg: Ягон драйвери иловагӣ дастрас нест.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
tg: Барои ба анҷом расонидани тағйироти драйвер шумо бояд компютерро бозоғозӣ намоед.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
tg[0]: %(count)d драйвери пулакӣ истифода мешавад.
tg[1]: %(count)d драйвери пулакӣ истифода мешавад.

en: Add Software Channels
tg: Илова кардани каналҳои нармафзор

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
tg[0]: Нармафзорро ба таври иловагӣ ё танҳо аз ин манбаъ насб мекунед?
tg[1]: Нармафзорро ба таври иловагӣ ё танҳо аз ин манбаъҳо насб мекунед?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
tg: Шумо метавонед манбаъҳои зеринро илова кунед, ё ки манбаъҳои ҷории худро бо онҳо ҷойиваз кунед. Нармафзорро танҳо аз манбаъҳои боэътимод насб кунед.

en: There are no sources to install software from
tg: Ягон манбаъ барои насб кардани нармафзор вуҷуд надорад

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
tg: Файли "%s" ягон манбаи нармафзори боэътиборро дар бар намегирад.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
tg: Хати APT дорои намуд, ҷойгиршавӣ ва ҷузъҳои анбори бастаҳо мебошад, масалан  "%s".

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
tg: Калиди имзокунии худкори бойгонии Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
tg: Калиди имзокунии худкори тасвири CD-и Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
tg: Калиди воридшавии худкор барои бойгонии Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
tg: Калиди воридшавии худкор барои тасвири диски Ubuntu CD (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
tg: Калиди воридшавии худкор барои бойгонии иловагии Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Source
tg: Манбаъ

en: Edit Source
tg: Таҳрир кардани манбаъ

en: <b>Type:</b>
tg: <b>Намуд:</b>

en: <b>Distribution:</b>
tg: <b>Паҳнкунӣ:</b>

en: <b>Components:</b>
tg: <b>Ҷузъҳо:</b>

en: <b>Comment:</b>
tg: <b>Шарҳ:</b>

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: Scanning CD-ROM
tg: Сканкунии CD-ROM

en: Display immediately
tg: Намоиш додан ба таври фаврӣ

en: Display weekly
tg: Намоиш додан ба таври ҳафтаина

en: Display every two weeks
tg: Намоиш додан ҳар ду ҳафта

en: For any new version
tg: Барои ягон версияи нав

en: For long-term support versions
tg: Барои версияҳои муддати дарози дастгирӣ

en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

en: Download automatically
tg: Боргирӣ кардан ба таври худкор

en: Download and install automatically
tg: Боргирӣ ва насб кардан ба таври худкор

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
tg: Барои насб кардан аз CD-ROM ё DVD, дискро ба драйв дарҷ кунед.

en: Download from:
tg: Боргирӣ кардан аз:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
tg: <b>Аз Интернет боргиришаванда</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
tg: <b>Аз CD-ROM/DVD насбшаванда</b>

en: Add...
tg: Илова кардан...

en: Edit...
tg: Таҳрир...

en: Add Volume...
tg: Илова кардани ҳаҷм...

en: Other Software
tg: Нармафзори дигар

en: Automatically check for updates:
tg: Ба таври худкор санҷидани навсозиҳо:

en: When there are security updates:
tg: Ҳангоми пайдо гардидани навсозиҳои амниятӣ:

en: When there are other updates:
tg: Ҳангоми пайдо гардидани навсозиҳои дигар:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
tg: Маро оиди версияи нави Ubuntu огоҳ кунед:

en: Updates
tg: Навсозиҳо

en: <b>Trusted software providers</b>
tg: <b>Провайдерҳои нармафзори боэътимод</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
tg: Калидҳо барои санҷиши ҳаққонияти манбаъ ё нармафзори дуруст ва ҳамин тариқ муҳофизат кардани компютери шумо аз нармафзори зарарнок истифода мешаванд

en: _Import Key File...
tg: _Ворид кардани файли калид...

en: Import the public key from a trusted software provider
tg: Ворид кардани калиди оммавӣ аз провайдери нарамфзори боэътимод

en: Restore _Defaults
tg: Барқарор кардани _пешфарзҳо

en: Restore the default keys of your distribution
tg: Барқарор кардани калидҳои пешфарзи паҳнкунии шумо

en: Authentication
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
tg: <small>Драйвери пулакӣ дорои рамзе мебошад, ки таҳиягарони Ubuntu наметавонанд аз назар гузаронанд ё беҳтар кунанд. Навсозиҳои амниятӣ ва дигар аз фурӯшандаи драйвер вобаста мебошанд.</small>

en: Additional Drivers
tg: Драйверҳои иловагӣ

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
tg: <b><big>Маълумот дар бораи нармафзори дастрас кӯҳнашуда мебошад</big></b>
    
    Барои насб кардани нармафзор ва навсозиҳо аз манбаъҳои нави иловашуда ё тағйирёфта, шумо бояд маълумотро дар бораи нармафзори дастрас аз нав бор кунед.
    
    Барои идомадиҳӣ ба шумо пайвасти Интернет лозим аст.

en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

en: Choose a Download Server
tg: Сервери боргириро интихоб кунед

en: Protocol:
tg: Протокол:

en: _Select Best Server
tg: _Интихоб кардани сервери наздиктарин

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
tg: Санҷиши пайвастро барои пайдо кардани оинаи беҳтарин барои ҷойгиршавии худ иҷро мекунад

en: Choose _Server
tg: Интихоб кардани _сервер

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
tg: <b><big>Серверҳои боргирӣ санҷида шуда истодаанд</big></b>
    
    Барои пайдо кардани оинаи беҳтарин барои ҷойгиршавии шумо маҷмӯи санҷишҳо иҷро мешавад.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
tg: <big><b>Хати пурраи APT-и анбори бастаҳое, ки мехоҳед ҳамчун манбаъ илова кунед, ворид кунед</b></big>

en: APT line:
tg: Хати APT:

en: _Add Source
tg: _Илова кардани манбаъ
