es - en to es translation catalogue (44 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
es: Configura los orígenes para el software instalable y las actualizaciones

en: Software Sources
es: Orígenes del software

en: You need to be root to run this program
es: Necesita ser root para ejecutar este programa

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
es: Una vez al día

en: Every two days
es: Cada dos días

en: Weekly
es: Una vez a la semana

en: Every two weeks
es: Cada dos semanas

en: Every %s days
es: Cada %s días

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
es: Actualizaciones de %s

en: Import key
es: Importar clave

en: Error importing selected file
es: Hubo un error al importar el fichero seleccionado

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
es: Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.

en: Error removing the key
es: Hubo un error al quitar la clave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
es: No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto como un fallo.

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
es: <b><big>La información acerca del software disponible está obsoleta</big></b>
    
    Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información acerca del software disponible.
    
    Necesita una conexión a Internet para continuar.

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
es: <big><b>Error examinando el CD</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
es: Por favor, introduzca un nombre para el disco

en: Binary
es: Binario

en: Source code
es: Código fuente

en: (Source Code)
es: (Código fuente)

en: Source Code
es: Código fuente

en: Active
es: Activo

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
es: Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
es: Clave de firmado automático de las imágenes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
es: Elija un fichero de clave

en: <b>Automatic updates</b>
es: <b>Actualizaciones automáticas</b>

en: Authentication
es: Autentificación

en: Download from:
es: Descargar desde:

en: Import the public key from a trusted software provider
es: Importar la clave pública desde un proveedor de confianza

en: Restore _Defaults
es: Restaurar valores predeterminados

en: Restore the default keys of your distribution
es: Restaurar las claves predeterminadas de su distribución

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Submit statistical information
es: Enviar información estadística

en: <b>Comment:</b>
es: <b>Comentario:</b>

en: <b>Components:</b>
es: <b>Componentes:</b>

en: <b>Distribution:</b>
es: <b>Distribución:</b>

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: APT line:
es: Línea de APT:

en: Binary
    Source
es: Binario
    Fuente

en: Edit Source
es: Editar origen

en: Scanning CD-ROM
es: Analizando el CD-ROM

en: _Add Source
es: _Añadir origen

en: _Reload
es: _Recargar

en: _Replace
es: _Sustituir
