update-manager.HEAD - en to hu translation catalogue (38 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
hu: Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
hu: Naponta

en: Every two days
hu: Kétnaponta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Every two weeks
hu: Minden két hétben

en: Every %s days
hu: %s naponta

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
hu: %s frissítés

en: Import key
hu: Kulcs importálása

en: Error importing selected file
hu: Hiba a kiválasztott fájl importálása közben

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hu: A kiválasztott fájl vagy nem GPG kulcsfájl, vagy sérült.

en: Error removing the key
hu: Hiba a kulcs eltávolítása közben

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
hu: Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem jelentse ezt hibaként.

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
hu: <b><big>Az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információk elévültek</big></b>
    
    Szoftverek és frissítések telepítéséhez újonnan felvett vagy módosított forrásokból, újra le kell töltenie az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információkat.
    
    A folytatáshoz működő hálózati kapcsolatra van szükség.

en: Please enter a name for the disc
hu: Kérem, adja meg a lemez nevét

en: Source code
hu: Forráskód

en: (Source Code)
hu: (Forráskód)

en: Source Code
hu: Forráskód

en: Active
hu: Aktív

en: <b>Automatic updates</b>
hu: <b>Automatikus frissítések</b>

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Download from:
hu: Letöltés innen:

en: Import the public key from a trusted software provider
hu: Megbízható szoftverszolgáltató publikus kulcsának importálása

en: Restore _Defaults
hu: _Alapértelmezés visszaállítása

en: Restore the default keys of your distribution
hu: A disztribúcióra jellemző alapértelmezett kulcsok visszaállítása

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Submit statistical information
hu: Statisztikai információk beküldése

en: <b>Comment:</b>
hu: <b>Megjegyzés:</b>

en: <b>Components:</b>
hu: <b>Összetevők:</b>

en: <b>Distribution:</b>
hu: <b>Disztribúció:</b>

en: <b>Type:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: APT line:
hu: APT sor:

en: Binary
    Source
hu: Bináris
    Forrás

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Scanning CD-ROM
hu: CD-ROM átvizsgálása

en: _Add Source
hu: _Forrás hozzáadása

en: _Reload
hu: F_rissítés

en: _Replace
hu: _Csere
