update-manager cvs - en to pl translation catalogue (44 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
pl: Konfiguruj źródła pakietów oprogramowania i aktualizacji

en: Software Sources
pl: Źródła oprogramowania

en: You need to be root to run this program
pl: Aby uruchomić ten program wymagane są uprawnienia administratora

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
pl: Codziennie

en: Every two days
pl: Co dwa dni

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Every two weeks
pl: Co dwa tygodnie

en: Every %s days
pl: Co %s dni

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
pl: %s aktualizacji

en: Import key
pl: Zaimportuj klucz

en: Error importing selected file
pl: Błąd podczas importowania wybranego pliku

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
pl: Wybrany plik może nie być kluczem GPG lub może być uszkodzony.

en: Error removing the key
pl: Błąd podczas usuwania klucza

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
pl: Nie można było usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić to jako błąd.

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
pl: <b><big>Informacje o dostępnym oprogramowaniu są nieaktualne</big></b>
    
    Aby zainstalować oprogramowanie i aktualizacje z nowych lub zmienionych źródeł należy ponownie wczytać informacje o oprogramowaniu.
    
    Aby kontynuować konieczne jest połączenie internetowe.

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
pl: <big><b>Wystąpił błąd podczas skanowania płyty CD</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
pl: Proszę podać nazwę dla płyty

en: Binary
pl: Binarny

en: Source code
pl: Kod źródłowy

en: (Source Code)
pl: (kod źródłowy)

en: Source Code
pl: Kod źródłowy

en: Active
pl: Aktywna

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
pl: Klucz automatycznego podpisu archiwum Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
pl: Klucz automatycznego podpisu płyty CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
pl: Wybierz plik z kluczem

en: <b>Automatic updates</b>
pl: <b>Aktualizacje automatyczne</b>

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Download from:
pl: Pobieranie z:

en: Import the public key from a trusted software provider
pl: Zaimportuj publiczny klucz od zaufanego dostawcy oprogramowania

en: Restore _Defaults
pl: Przywróć _domyślne klucze

en: Restore the default keys of your distribution
pl: Przywróć domyślne klucze dystrybucji

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Submit statistical information
pl: Wysyłanie informacji statystycznych

en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

en: <b>Components:</b>
pl: <b>Komponenty:</b>

en: <b>Distribution:</b>
pl: <b>Dystrybucja:</b>

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: APT line:
pl: Wiersz APT:

en: Binary
    Source
pl: Binarne
    Źródłowe

en: Edit Source
pl: Modyfikuj źródło

en: Scanning CD-ROM
pl: Przeszukiwanie CD-ROMu

en: _Add Source
pl: Dod_aj źródło

en: _Reload
pl: _Wczytaj ponownie

en: _Replace
pl: Zas_tąp
