software-properties-gtk 0.70.debian - en to pt translation catalogue (95 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
pt: Configurar as fontes de aplicativos e atualizações

en: Software Sources
pt: Fontes de Aplicativos

en: You need to be root to run this program
pt: Você precisa ser root para executar este aplicativo

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
pt: <i>Para melhorar a experiência do usuário Ubuntu, por favor participe desta pesquisa de popularidade. Se você participar, uma lista dos aplicativos instalados e a frequência com que são utilizados será coletada e enviada anonimamente para o projeto Ubuntu toda semana.
    
    Os resultados são usados para melhorar o suporte de aplicativos populares e para classificar aplicativos nos resultados de busca.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
pt: <i>Para melhorar a experiência do usuário Debian, por favor participe desta pesquisa de popularidade. Se você participar, uma lista dos aplicativos instalados e a frequência com que são utilizados será coletada e enviada anonimamente para o projeto Debian.
    
    Os resultados são utilizados na otimização dos CDs de instalação.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
pt: Submeter ao projeto da distribuição a lista de aplicativos instalados e a frequência com que são utilizados.

en: Mirror
pt: Espelho

en: Testing Mirrors
pt: Testando Espelhos

en: Cancel
pt: Cancelar

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
pt: Diariamente

en: Every two days
pt: A cada dois dias

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Every two weeks
pt: A cada duas semanas

en: Every %s days
pt: A cada %s dias

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
pt: Atualizações do %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
pt: Aplicativos %s

note: add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
pt: Outro...

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: <p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
pt: <big><b>Digite a linha do APT completa do<br /> repositório que quer adicionar como fonte</b></p><p>A linha do APT inclui o tipo, a localização e os componentes de um repositório,<br /> por exemplo <i>"%s"</i>.</p>

en: Add APT repository
pt: _Adicionar repositório APT

en: Import key
pt: Importar chave

en: Error importing selected file
pt: Erro ao importar o arquivo selecionado

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
pt: O arquivo selecionado parece não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido.

en: Error removing the key
pt: Erro ao remover a chave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
pt: A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug.

en: Reload
pt: Recarregar

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
pt: <b><big>A informação sobre aplicativos disponíveis está desatualizada</big></b>
    
    Para instalar aplicativos e atualizações de fontes recentemente adicionadas ou alteradas você tem de recarregar as informações sobre aplicativos disponíveis.
    
    Você precisa de uma conexão com a Internet funcionando para continuar.

en: CD Error
pt: Erro no CD

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
pt: <big><b>Erro ao procurar no CD</b></big>
    
    %s

en: CD Name
pt: Nome do CD

en: Please enter a name for the disc
pt: Por favor digite um nome para o disco

en: Insert Disk
pt: Inserir Disco

en: Please insert a disk in the drive:
pt: Por favor, insira um disco no drive:

en: Binary
pt: Binário

en: Source code
pt: Código fonte

en: (Source Code)
pt: (Código Fonte)

en: Source Code
pt: Código Fonte

en: New mirror
pt: Novo espelho

en: Completed %s of %s tests
pt: %s de %s testes completados

en: No suitable download server was found
pt: Não foi encontrado nenhum servidor de download adequado

en: Please check your Internet connection.
pt: Por favor, verifique sua conexão com a Internet.

en: Canceling...
pt: Cancelando...

en: Active
pt: Ativo

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
pt: Chave de assinatura automática do Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
pt: Chave de assinatura automática da imagem de CD do Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
pt: Escolher um arquivo-chave

en: Add Software Channels
pt: Adicionar Canais de Aplicativos

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
pt[0]: Instalar aplicativos adicionalmente ou apenas dessa fonte?
pt[1]: Instalar aplicativos adicionalmente ou apenas dessas fontes?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
pt: Você pode ou adicionar as fontes a seguir ou substituir suas fontes atuais por elas. Instale aplicativos apenas de fontes confiáveis.

en: There are no sources to install software from
pt: Não há fontes das quais instalar aplicativos

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
pt: O arquivo '%s' não contém nenhuma fonte de aplicativos válida.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
pt: A linha do APT inclui o tipo, a localização e os componentes de um repositório, por exemplo '%s'.

en: <b>Automatic updates</b>
pt: <b>Atualizações automáticas</b>

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
pt: <b>Disponíveis para baixar da Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
pt: <b>Instaláveis de um CD-ROM/DVD</b>

en: <b>Release upgrade</b>
pt: <b>Atualização de versão</b>

en: <b>Trusted software providers</b>
pt: <b>Fornecedores confiáveis de aplicativos</b>

en: Add CD-ROM...
pt: Adicionar CD-ROM...

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Chec_k for updates:
pt: _Verificar por atualizações:

en: Download from:
pt: Baixar de:

en: Edit...
pt: Editar...

en: Import the public key from a trusted software provider
pt: Importar a chave pública de um fornecedor confiável de aplicativos

en: Install _security updates without confirmation
pt: Instalar atualizações de _segurança sem confirmação

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
pt: As chaves são utilizadas para autenticar a fonte correta de aplicativos e assim proteger seu computador de aplicativos maliciosos

en: Never
    Normal releases
    Long term support releases only
pt: Nunca
    Versões normais
    Apenas versões com suporte prolongado

en: Only _notify about available updates
pt: Apenas _notificar sobre atualizações disponíveis

en: Restore _Defaults
pt: Restaurar Pa_drões

en: Restore the default keys of your distribution
pt: Restaurar as chaves padrão da sua distribuição

en: Show new distribution releases:
pt: Exibir novas versões da distribuição:

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Submit statistical information
pt: Enviar informações estatísticas

en: Third-Party Software
pt: Aplicativos de Terceiros

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
pt: Para instalar de um CD-ROM ou DVD, insira a mídia no drive.

en: Updates
pt: Atualizações

en: _Download all updates in the background
pt: _Baixar todas as atualizações em segundo plano

en: _Import Key File...
pt: _Importar Arquivo de Chave...

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be done to find the best mirror for your location.
pt: <b><big>Testando servidores de download</big></b>
    
    Uma série de testes será aplicada para encontrar o melhor espelho para a sua localização.

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: <b>Components:</b>
pt: <b>Componentes:</b>

en: <b>Distribution:</b>
pt: <b>Distribuição:</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
pt: <big><b>Digite a linha do APT completa do repositório que quer adicionar como fonte</b></big>

en: APT line:
pt: Linha do APT:

en: Binary
    Source
pt: Binário
    Fonte

en: Choose _Server
pt: Escolher _Servidor

en: Choose a Download Server
pt: Escolher um Servidor de Download

en: Edit Source
pt: Editar Fonte

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
pt: Realiza um teste de conexão para encontrar o melhor espelho para a sua localização

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Scanning CD-ROM
pt: Procurando no CD-ROM

en: _Add Source
pt: _Adicionar Fonte

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Replace
pt: _Subtituir

en: _Select Best Server
pt: _Selecionar Melhor Servidor
