update-manager - en to sk translation catalogue (30 entries)

en: You need to be root to run this program
sk: Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať administrátorské práva

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
sk: Denne

en: Every two days
sk: Každý druhý deň

en: Weekly
sk: Raz za týždeň

en: Every two weeks
sk: Každý druhý týždeň

en: Every %s days
sk: Každých %s dní

en: Import key
sk: Importovať kľúč

en: Error importing selected file
sk: Chyba pri importovaní vybraného súboru

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sk: Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený.

en: Error removing the key
sk: Chyba pri odstraňovaní kľúča

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
sk: Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu.

en: Please enter a name for the disc
sk: Prosím, zadajte názov disku

en: Binary
sk: Binárny

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu archívu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
sk: Vyberte súbor s autentifikačným kľúčom

en: Authentication
sk: Autentifikácia

en: Import the public key from a trusted software provider
sk: Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru

en: Restore _Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

en: Restore the default keys of your distribution
sk: Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie

en: <b>Comment:</b>
sk: <b>Komentár:</b>

en: <b>Components:</b>
sk: <b>Súčasti:</b>

en: <b>Distribution:</b>
sk: <b>Distribúcia:</b>

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>URI:</b>
sk: <b>Adresa:</b>

en: APT line:
sk: APT riadok:

en: Binary
    Source
sk: Binárny
    Zdrojový

en: Scanning CD-ROM
sk: Prehľadáva sa CD

en: _Reload
sk: _Obnoviť

en: _Replace
sk: _Nahradiť
