solaar 0.9.2+dfsg-4 - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
de: Soll die Gruppe »plugdev« benutzt werden?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
de: Bitte geben Sie an, wie Nicht-Root-Benutzern Zugriff auf die Logitech-Empfangsgeräte gewährt werden soll.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
de: Falls Systemd oder Consolekit benutzt werden, können sie ACLs anwenden, um dem Benutzer, der über den aktuellen Platz angemeldet ist, über Solaar Zugriff darauf zu geben. Im Moment läuft der Daemon ${SEAT_DAEMON_STATUS}.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
de: Falls keiner dieser Daemons benutzt wird oder auch aus der Ferne angemeldete Anwender Zugriff auf den Empfänger haben sollen, ist es möglich, Mitgliedern der Systemgruppe »plugdev« Zugriff zu gewähren.

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
de: Vergessen Sie nicht, falls Sie die Gruppe »plugdev« verwenden, dass sie sicherstellen müssen, dass alle dazugehörigen Anwender dieser Gruppe angehören müssen. Sie können der Gruppe als Root neue Mitglieder hinzufügen, indem Sie Folgendes ausführen:
        adduser <Benutzername> plugdev
    Damit die Gruppenmitgliedschaft wirksam wird, müssen sich die betroffenen Benutzer ab- und wieder anmelden.
