solaar - en to es translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
es: ¿Desea utilizar el grupo plugdev?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
es: Indique cómo deberían acceder los usuarios sin permisos de administrador a los dispositivos de recepción de Logitech.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
es: Si systemd o consolekit se encuentran en uso pueden aplicar listas de control de acceso (ACL) para que sean accesibles al usuario que haya iniciado la sesión en el equipo a través de Solaar. Actualmente se encuentra en ejecución el demonio ${SEAT_DAEMON_STATUS}.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
es: Si ninguno de estos demonios se encuentra en uso o si el dispositivo de recepción también debería ser accessible para los usuarios que hayan iniciado una sesión remota, puede permitir el acceso a los miembros del grupo del sistema «plugdev».

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
es: Si utiliza el grupo «plugdev» asegúrese de que todos los usuarios que lo requieran sean miembros de ese grupo. Puede añadir nuevos miembros al grupo ejecutando como root:
        adduser <nombre_de_usuario> plugdev
    Para que la asignación al grupo se aplique correctamente, los usuarios afectados necesitan reiniciar la sesión.
