solaar - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
it: Usare il gruppo plugdev?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
it: Specificare come debba essere dato l'accesso ai dispositivi ricevitori Logitech agli utenti diversi da root.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
it: Se sono in uso systemd o consolekit, possono applicare ACL per renderli accessibili attraverso Solaar all'utente collegato alla postazione attuale. In questo momento è in esecuzione il demone ${SEAT_DAEMON_STATUS}.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
it: Se nessuno di questi demoni è in uso o se il ricevitore deve essere accessibile anche a chi fa il login remoto, si può consentire l'accesso al gruppo di sistema «plugdev».

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
it: Se viene scelto usare il gruppo «plugdev» non ci si dimentichi di controllare che tutti gli utenti appropriati siano membri di tale gruppo. Si possono aggiungere nuovi membri al gruppo eseguendo da root:
        adduser <username> plugdev
    Affinché il cambio di appartenenza al gruppo abbia effetto, è necessario che gli utenti interessati facciano il logout e quindi nuovamente il login.
