solaar - en to pt_BR translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
pt_BR: Usar grupo plugdev?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
pt_BR: Por favor, especifique como usuários não-root deveriam obter acesso aos dispositivos do receptor Logitech.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
pt_BR: Se o systemd ou o consolekit estão em uso, eles podem aplicar ACLs para torná-los acessíveis via Solaar para o usuário logado no assento ("seat") atual. Exatamente agora, o daemon ${SEAT_DAEMON_STATUS} está em execução.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
pt_BR: Se nenhum desses daemons está em uso, ou se o receptor deveria ser acessível também para usuários logados remotamente, é possível dar acesso para membros do grupo de sistema "plugdev".

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
pt_BR: Se você usa o grupo "plugdev", não esqueça de certificar-se de que todos os usuários apropriados sejam membros desse grupo. Você pode adicionar novos membros ao grupo executando, como root:
        adduser <nome_do_usuário> plugdev
    Para efetivamente entrar no grupo, os usuários afetados precisam sair e entrar novamente no sistema.
