solaar 0.9.2+dfsg-4 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
ru: Использовать группу plugdev?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
ru: Выберите как не суперпользователи должны получать доступ к приёмным устройствам Logitech.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
ru: Если используется systemd или consolekit, можно применить ACL для того, чтобы сделать устройства доступными через Solaar для пользователя, вошедшего на текущее рабочее место (seat). В данный момент запущена служба ${SEAT_DAEMON_STATUS}.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
ru: Если данные службы не используются, или приёмник должен быть также доступен для пользователей, входящим удалённо, то возможно предоставить доступ через членство в системной группе «plugdev».

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
ru: Если используется группа «plugdev», убедитесь, что только нужные пользователи являются её членами. Вы можете добавить новых членов с помощью (с правами суперпользователя):
        adduser <имя пользователя> plugdev
    Чтобы членство вступило в силу, добавленный пользователь должен повторно войти в систему.
