solaar - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use plugdev group?
fr: Voulez-vous utiliser le groupe plugdev ?

note: Type: boolean Description
en: Please specify how non-root users should be given access to the Logitech receiver devices.
fr: Veuillez indiquer comment les utilisateurs non privilégiés auront accès au récepteur Logitech.

note: Type: boolean Description Translators : DO NOT TRANSLATE the ${SEAT_DAEMON_STATUS} variable name
en: If systemd or consolekit are in use, they can apply ACLs to make them accessible via Solaar for the user logged in on the current seat. Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running.
fr: Si vous utilisez systemd ou consolekit, des listes de contrôle d'accès (« ACL ») permettent à l'utilisateur connecté localement d'y accéder avec Solaar. Actuellement, le démon ${SEAT_DAEMON_STATUS} est en fonctionnement.

note: Type: boolean Description
en: If neither of these daemons is in use, or if the receiver should also be accessible for remotely logged in users, it is possible to grant access for members of the "plugdev" system group.
fr: Si vous n'utilisez aucun de ces démons ou si des utilisateurs distants doivent aussi accéder au récepteur, il est possible de donner accès aux membres du groupe « plugdev ».

note: Type: boolean Description
en: If you do use the "plugdev" group, don't forget to make sure all the appropriate users are members of that group. You can add new members to the group by running, as root:
        adduser <username> plugdev
    For the group membership to take effect, the affected users need to log out and back in again.
fr: Si vous utilisez le groupe « plugdev », n'oubliez pas de vérifier que tous les utilisateurs concernés appartiennent à ce groupe. De nouveaux membres peuvent être ajoutés au groupe en exécutant, en tant que superutilisateur, la commande :
        adduser <username> plugdev
    Pour que la prise en compte de l'appartenance au groupe soit effective, les utilisateurs concernés doivent se déconnecter puis se reconnecter.
