solaar 1.0.3 - en to sv translation catalogue (115 entries)

en: empty
sv: tom

en: critical
sv: kritisk

en: low
sv: låg

en: good
sv: normal

en: discharging
sv: urladdning

en: recharging
sv: uppladdning

en: charging
sv: laddar

en: almost full
sv: nästan full

en: charged
sv: laddad

en: slow recharge
sv: långsam laddning

en: invalid battery
sv: batterifel

en: thermal error
sv: termiskt fel

en: device timeout
sv: enheten svarade inte

en: device not supported
sv: enheten stöds inte

en: too many devices
sv: för många enheter

en: sequence timeout
sv: sekvens timout

en: Firmware
sv: Fastvara

en: Bootloader
sv: Starthanterar

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Other
sv: Annan

en: Smart Shift
sv: Smart skift

en: pairing lock is closed
sv: kopplingslåset är stängt

en: pairing lock is open
sv: kopplingslåset är öppet

en: connected
sv: ansluten

en: unpaired
sv: inte parkopplad

en: powered on
sv: påslagen

en: Swap Fx function
sv: Skifta Fx-funktion

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
sv: Vid aktivering, kommer F1–12-tangenterna få sina specialfunktioner,
    och du behöver trycka ned FN-tangenten för att komma åt dess normala funktioner.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
sv: Vid avaktivering, kommer F1–12-tangenterna få sina standardfunktioner,
    och du behöver trycka ned FN-tangenten för att komma åt dess spesicalfunktioner.

en: Hand Detection
sv: Handavkänning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
sv: Tänd belysning, om en hand hålls över tangentbordet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
sv: Hög känslighet för vertikal rullning med hjulet.

en: Side Scrolling
sv: Siderullning

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
sv: Vid avaktivering, kommer tryckningar sidledes på rullhjulet
    fungera som specialknappar istället för standard sidrulling.

en: Backlight
sv: Bakbelysning

en: Turn illumination on or off on keyboard.
sv: Slå på eller stäng av belysningen på tangentbordet.

en: Sensitivity (Pointer Speed)
sv: Känslighet (pekarhastighet)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
sv: Hastighetsmultiplikator för mus (256 är normal multiplikator).

en: Change the action for the key or button.
sv: Ändra åtgärden för tangenten eller knappen.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
sv: Ändring av viktiga åtgärder (till exempel för vänster musknapp) kan resultera i ett oanvändbart system.

en: Sensitivity (DPI)
sv: Känslighet (DPI)

en: Disable keys
sv: Inaktivera tangenter

en: Disable specific keyboard keys.
sv: Inaktivera specifika tangentbordstangenter.

en: Set OS
sv: Ställa in OS

en: Change keys to match OS.
sv: Byt tangenter för att matcha OS.

en: Change Host
sv: Byt värd

en: Switch connection to a different host
sv: Byt ko till en annan värd

en: Scale factor
sv: Skalfaktor

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Gestures
sv: Gester

en: No paired devices.
sv: Inga enheter är parkopplade.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
sv[0]: %(count)s parade enhet.
sv[1]: %(count)s parade enheter.

en: Battery: %(level)s
sv: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
sv: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
sv: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
sv: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
sv: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
sv: Behörighetsfel

en: Unpairing failed
sv: Kunde inte bryta parkoppling

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
sv: Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
sv: Mottagaren rapporterade ett fel, utan specifika detaljer.

en: GUI design
sv: GUI utseende

en: Testing
sv: Prövar

en: Logitech documentation
sv: Logitech dokumentation

en: Unpair
sv: Ta bort parkoppling

en: Working
sv: Lyckades

en: Read/write operation failed.
sv: Läsning/Skrivning misslyckades.

en: Yes
sv: Ja

en: Active
sv: Aktiv

en: Action
sv: Åtgärd

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Paste
sv: Klistra in

en: Copy
sv: Kopiera

en: Value
sv: Värde

en: offline
sv: avstängd

en: %(receiver_name)s: pair new device
sv: %(receiver_name)s: koppla ihop enhet

en: Pairing failed
sv: Parkoppling misslyckades

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
sv: Se till så att enheten är inom räckhåll, och har tillräckligt laddat batteri.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
sv: En ny enhet upptäcktes, fast den är ukompatibel med denna mottakeren.

en: More paired devices than receiver can support.
sv: Fler parade enheter än mottagaren kan stödja.

en: No further details are available about the error.
sv: Inga ytterligare information är tillgänglig om felet.

en: Found a new device:
sv: Hittade en ny enhet:

en: The wireless link is not encrypted
sv: Den trådlösa anslutningen är okrypterad

en: Turn on the device you want to pair.
sv: Sätt på enheten du vill parkoppla.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: 
    
    Denna mottagare har %d parning kvar.
sv[1]: 
    
    Denna mottagare har %d parningar kvar.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
sv: 
    Om du avbryter vid detta tillfälle kommer inte en parning att användas.

en: About %s
sv: Om %s

en: Quit %s
sv: Stäng %s

en: no receiver
sv: ingen mottagare

en: no status
sv: ingen status

en: Scanning
sv: Söker

en: Battery
sv: Batteri

en: Wireless Link
sv: Trådlös anslutning

en: Lighting
sv: Belysning

en: Show Technical Details
sv: Visa tekniska detaljer

en: Pair new device
sv: Parkoppla en ny enhet

en: Select a device
sv: Välj en enhet

en: Path
sv: Sökväg

en: Serial
sv: Seriell

en: Wireless PID
sv: Trådlös-PID

en: Product ID
sv: Produkt-ID

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Unknown
sv: Okänd

en: Polling rate
sv: Uppdateringshastighet

en: none
sv: ingen

en: Notifications
sv: Notifikation

en: No device paired.
sv: Ingen enhet kopplad.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
sv[0]: Upp till %(max_count)s enhet kan kopplas till denna mottagare.
sv[1]: Upp till %(max_count)s enheter kan kopplas till denna mottagare.

en: Only one device can be paired to this receiver.
sv: Endast en enhet kan kopplas ihop med denna mottagare.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: Denna mottagare har %d parning kvar.
sv[1]: Denna mottagare har %d parningar kvar.

en: last known
sv: senast kända

en: encrypted
sv: krypterad

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
sv: Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och dess mottagare är krypterad.

en: not encrypted
sv: okrypterad
