solfege-manual 3.10.1 - en to nb translation catalogue (61 entries)

en: Welcome to GNU Solfege
nb: Velkommen til GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
nb: Solfege er et gehørstreningsprogram. Det er <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">fri programvare</ulink> og er en del av <ulink url="http://www.gnu.org">GNU-prosjektet</ulink>. Les <xref linkend="online-resources"/> for å finne mer informasjon om epostlister og hvor du kan skaffe deg den siste versjonen av programmet.

en: Select a exercise from the menu to start practising, or click <ulink url="index.html">here</ulink> to read the user manual.
nb: Velg en øvelse fra menyen "Øv", eller klikk <ulink url="index.html">her</ulink> for å lese brukermanualen.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
nb: En av idéene med dette programmet er at du kan lage nye øvelser uten å måtte kunne programmering. Hvis du vil trene noen spesielle akkorder som mangler i programmet, eller du vil lage dine egne diktatøvelser, så kan du lage leksjonsfiler og lagre dem i mappen <filename>lessonfiles/</filename> din hjemmekatalog. Hvis du lager gode leksjonsfiler som andre kan ha nytte av, så bør du vurdere om du kan sende dem til epostlisten så jeg kan inkludere dem i neste versjon av programmet.

en: Key bindings
nb: Tastatursnarveier

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
nb: Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
nb: Spill første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
nb: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: Introduction
nb: Introduksjon

en: About the manual
nb: Om brukermanualen

en: Help sections for the exercises
nb: Hjelp for hver enkelt øvelse

en: Not really documentation...
nb: Ikke egentlig dokumentasjon...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
nb: Dette tillegget inneholder filen som vises når programmet starter, før brukeren velger en øvelse.

en: Sing interval
nb: Syng intervall

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
nb: I denne vil Solfege vise notene til et eller flere intervaller, og du skal synge dem. Dessverre er det ikke mulig å synge svaret i en mikrofon og la programmet av gjøre om du synger riktig. Dette må du gjøre selv.

en: Config
nb: Konfigurasjon

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
nb: Programmet vil prøve å lage spørsmål der alle tonene er innenfor det omfanget brukeren kan synge. Omfanget kan settes i vinduet <link linkend="preferences-window">brukervalg</link>. Noen ganger er det ikke mulig å holde spørsmålet innenfor dette området, for eksempel hvis øvelsen er satt opp til å lage mange intervaller, og alle intervallene må gå oppover.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
nb: Nytt interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
nb: Nytt interval, det siste var korrekt: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
nb: Nytt intervall, det siste var feil: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>e</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
nb: Repeter første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
nb: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
nb: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Sing chord
nb: Syng akkord

en: Screenshot of the program.
nb: Skjermbilde fra programmet

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
nb: Som kordirigent må man ofte synge første tone til alle stemmene i koret. Hvis du er mann, så må du synge damestemmene en oktav under det de skal klinge. Og omvendt hvis du er kvinne.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
nb: Programmet spiller en enstrøken A (440 hz) og viser en akkord som du skal synge. Siden programmet ennå ikke støtter bruk av mikrofon, så må du selv avgjøre om det du synger er korrekt.

en: 440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>
nb: 440 hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
nb: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Scales
nb: Skalaer

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
nb: Solfege spiller en skala, og du skal identifisere skalaen ved å klikke på knappen med riktig navn.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
nb: Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
nb: Repeter langsomt: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
nb: Gi opp: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
nb: Rytme

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
nb: Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
nb: Programmet spiller en tilfeldig rytme, og brukeren skal reprodusere den. Brukeren skriver inn rytmen ved å klikke på knappene som representerer de forskjellige rytmiske figurene.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
nb: Programmet sjekker svaret ditt når du har skrevet inn mange nok rytmefigurer. Et gladfjes vil vises hvis alt er riktig, og hvis noe er feil, vil de feile rytmene bli markert samtidig som et trist fjes vises.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
nb: Hvis deler av svaret ditt er feil, så vil alt fra og med den første feile rytmen bli fjernet (eventuelle riktige rytmer i begynnelsen av svaret blir bevart) når du klikker på det triste fjeset eller når du klikker på en ny rytme øvers på siden.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
nb: Spørsmålene til denne øvelsen blir laget ved å velge rytmiske figurer helt tilfeldig. Dette er nok ikke den beste måten å gjøre det på, og vi håper å finne en bedre måte å gjøre dette på i en senere utgave av programmet.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
nb: Rettestast: <keycap>Rettetast</keycap>

en: Melodic interval
nb: Melodisk intervall

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
nb: Denne øvelsen lager tilfeldige intervaller, og du skal forsøke å identifisere dem.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
nb: Hvis du bruker knappe-grensesnittet, så kan du høyreklikke på knappene for å høre det intervallet de representerer.

en: Minor second: 1
nb: Liten sekund: 1

en: Perfect fourth: 2
nb: Ren kvart: 2

en: Major sixth: 3
nb: Stor sekst: 3

en: Minor ninth: 4
nb: Liten none: 4

en: Major second: q
nb: Stor sekund: q

en: Tritone: w
nb: Tritonus: w

en: Minor seventh: e
nb: Liten septim: e

en: Major ninth: r
nb: Stor none: r

en: Minor third: a
nb: Liten ters: a

en: Perfect fifth: s
nb: Ren kvart: s

en: Major seventh: d
nb: Stor septim: d

en: Minor decim: f
nb: Liten desim: f

en: Major third: z
nb: Stor ters: z

en: Minor sixth: x
nb: Liten sekst: x

en: Perfect octave: c
nb: Ren oktav: c

en: Major decim: v
nb: Stor desim: v

en: Configuration
nb: Konfigurasjon
