solfege 3.22.1-pre1 - en to ca translation catalogue (1046 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
ca: El fitxer de lliçons conté codi potencialment perillós perquè ha executat programes externs. Voleu igualment que s'executi?

en: The exercise has to be better configured.
ca: S'ha de configurar millot l'exercici.

en: No intervals selected for interval number %i.
ca: No s'han seleccionat intervals per a l'interval número %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
ca: No s'ha pogut seleccionat l'interval número %i per la configuració de l'exercici. O bé heu habilitat els intervals sols en una direcció, o bé cap dels intervals pertanyen a la tonalitat seleccionada quan vau habilitar «Fixa a una tonalitat».

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
ca: No s'ha pogut seleccionar l'interval aleatori número %i per la configuració de l'exercici. Hauríeu de seleccionar alguns intervals que vagin en ambdues direccions.

en: Practise
ca: Pràctica

en: _Cancel test
ca: _Cancel·la el test

en: _New
ca: _Nou

en: _New interval
ca: _Nou interval

en: _New chord
ca: _Nou acord

en: _New tone
ca: Tonalitat _nova

en: _Repeat
ca: _Repeteix

en: Repeat _arpeggio
ca: Repeteix l'_arpegi

en: Repeat _slowly
ca: Repeteix _lentament

en: Repeat _melodic
ca: Repeteix _melòdicament

en: Repeat first
ca: Repeteix el primer

en: Repeat last
ca: Repeteix l'últim

en: Play _tonic
ca: Reprodueix la _tònica

en: P_lay music
ca: Reprodueix _la música

en: _Play answer
ca: Reprodueix la res_posta

en: Guess _answer
ca: Endevina la respost_a

en: _Display music
ca: _Visualitza la música

en: _Show
ca: Mo_stra

en: _Give up
ca: _No continuïs

en: Backspace
ca: Retrocés

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ca: Test completat!
    La vostra puntuació ha estat %(score).1f%%.
    El requeriment del test era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ca: Test suspès!.
    La vostra puntuació ha estat %(score).1f%%.
    El requeriment del test era %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
ca: Estan inhabilitades les estadístiques. O bé perquè heu escollit un exercici de «Configureu-lo vos mateix» o perquè està seleccionat «Mode expert» a la finestra de preferències.

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Delay (seconds):
ca: Retard (segons)

en: _New question automatically.
ca: _Nova pregunta automàticament.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: Si us plau verifiqueu la pregunta número %(idx)i al fitxer de lliçó «%(lf)s.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
ca: S'ha interceptat l'excepció a
    «%(filename)s», línia %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: No s'ha pogut analitzar la música a la variable «%(varname)s» a la pregunta número %(idx)i al fitxer de llió «%(lf)s».

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: No s'ha pogut analitzar la música a la pregunta número %(idx)i al fitxer de lliçó «%(lf)s».

en: Rhythms to use in question
ca: Ritmes a usar a la qüestió

en: Number of beats in question:
ca: Nombre de temps a la qüestió

en: Count in before question:
ca: Recompte d'entrada abans de la pregunta:

en: Input interface:
ca: Interfície d'entrada:

en: _Disable unused buttons
ca: _Deshabilita els botons d'entrada

en: Lock intervals to key:
ca: Bloqueja els intervals a la tonalitat:

en: Random transpose:
ca: Transposa aleatòriament:

en: Change ...
ca: Canvia ...

en: Yes
ca: Sí

en: Choose tones
ca: Escull les tonalitats

en: Number of tones:
ca: Nombre de tonalitats:

en: The pyalsa Python module is missing
ca: Falta el modul pyalsa del Python

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
ca: S'ha configurat el Solfege per usar el mòduls del Python de www.alsa-project.org, però no s'han trobat els mòduls. Heu de reconfigurar el so a la finestra de preferències (Ctrl-F12) o reiniciar el Solfege d'una manera que trobi els mòduls.

en: MIDI setup
ca: Configuració del MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
ca: No està disponible el dispositiu MIDI %(olddev)i. S'usarà el dispositiu %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
ca: Hauríeu de configurar el so a la pàgina «So» de la finestra de preferències.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
ca: Hauríeu de configurar el so de la finestra de preferències, i intentar usar un reproductor midi extern. O intentar recompilar el programa i verificar els missatges d'error per veure perquè no es construeix el mòdul.

en: Error opening web browser
ca: S'ha produït un error quan s'obria el navegador web

en: GNU Solfege Preferences
ca: Preferèncis del GNU Solfege

en: _Default:
ca: Pre_determinat:

en: A_rpeggio:
ca: A_rpegi:

en: BPM
ca: TPM

en: Beats per minute
ca: Temps per minut

en: Preferred Instrument
ca: Instrument preferit

en: Chord Instruments
ca: Instruments d'acords

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
ca: Useu instruments diferents per intervals d'acords i harmònics

en: Percussion Instruments
ca: Instruments de percussió

en: Count in:
ca: Recompte d'entrada:

en: Rhythm:
ca: Ritme:

en: User
ca: Usuari:

en: User's Vocal Range
ca: Rang vocal de l'usuari

en: Highest pitch:
ca: Punt més alt:

en: Lowest pitch:
ca: Punt més baix:

en: Sex
ca: Sexe

en: _Male
ca: _Masculí

en: _Female or child
ca: _Femení o infantil

en: External Programs
ca: Programes externs

en: Converters
ca: Convertidors

en: MIDI to WAV:
ca: MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
ca: WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
ca: WAV a OGG:

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
ca: No s'ha trobat. La major part del GNU Solfege funcionarà bé sense aquest programa. Rebreu un missatge quan calgui aquest programa, i el manual d'usuari explicarà per a què el necessiteu.

en: Interface
ca: Interfície

en: _Resizeable main window
ca: Finestra principal _redimensionable

en: Select _language:
ca: Selecciona la _llengua:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el programa perquè el canvi de llengua tingui efecte.

en: Identify tone keyboard accelerators
ca: Identifica els acceleradors de to per al teclat

en: Note name
ca: Nom de la nota

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
ca: S'està usant l'accelerador per al to «%s». Heu d'escollir una altra tecla.

en: keyboard|Key
ca: teclat|Tecla

en: Interval keyboard accelerators
ca: Acceleradors de teclat per a intervals

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
ca: S'està usant l'accelerador per a «%s». Heu d'escollir una altra tecla.

en: _Not allow new question before the old is solved
ca: _No permetis una pregunta nova abans que es resolgui l'antiga

en: _Repeat question if the answer was wrong
ca: _Repeteix la pregunta si la resposta era incorrecta

en: E_xpert mode
ca: Mode e_xpert

en: Statistics from 3.15 and older
ca: Estadístiques de 3.15 i anteriors

en: Audio File Players
ca: Reproductors de fitxers d'àudio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
ca: Entre el nom del programa. Cal un camí absolut sols si l'executable no es troba a PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
ca: Les opcions requerides de la línia d'ordres. Escriviu %s on voleu que es reprodueixi el nom del fitxer. O ometeu-lo perquè s'afegeixi al final de la cadena de caràcters.

en: This button is clickable only if the binary is found.
ca: Aquest botó és clicable sols si es troba el binari.

en: Sound Setup
ca: Configuració del so

en: _No sound
ca: Se_nse so

en: Use ALSA _device
ca: Usa el _dispositiu ALSA

en: Use OSS _device
ca: Usa el _dispositiu OSS

en: Use _external MIDI player
ca: Usa el reproductor _extern de MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
ca: El Solfege té dues maneres de reproduir fitxers MIDI. Es recomana utilitzar sortida multimèdia del Windows. Pot ser útil un reproductor extern de MIDI si la vostra targeta de so no té un sintetitzador de maquinari, atès que es en aquest cas heu d'usar un programa com ara el timidity per reproduir la música.

en: _Windows multimedia output:
ca: Sortida multimèdia del _Windows:

en: Delete statistics and test results?
ca: Voleu esborrar les estadístiques i fer un test dels resultats?

en: This will delete and recreate the file «%s».
ca: Aixo esborrarà i recrearà el fitxer «%s».

en: Delete obsolete statistics?
ca: Voleu esborrar les estadístiques obsoletes?

en: This will delete the directory «%s».
ca: Això esborrarà el directori «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
ca: Teniu %i fitxers i directoris emmagatzemant estadístiques en el format vell que sols el Solfege 3.14 i més antic poden usar. Aquests fitxers ja no són útils a no ser que vulgueu revertir a la versió 3.14 del Solfege.

en: No obsolete statistics found.
ca: No s'han trobat estadístiques obsoletes.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
ca: Estadístiques de %(practise_count)i sessions de pràctica i %(test_count)i tests de %(exercises)i exercicis diferents.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
ca: Error de sintaxi al fitxer «%(filename)s». %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
ca: Assignació a la paraula reservada «%(word)s»

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
ca: Sols podem traduir cadenes de caràcters usant traduccions dins de fitxers (per exemple var[no]=...). Vegeu la variable «%(variable)s» al fitxer «%(filename)s»

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
ca: No s'ha pogut crear un testimoni de la linia %(lineno)i del fitxer «%(filename)s»

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
ca: No s'ha trobat el testimoni «%(nottoken)s», s'ha trobat «%(foundtoken)s» de tipus %(type)s.

en: Search
ca: Cerca

en: «%s» was not found
ca: no s'ha trobat «%s»

en: Failed to parse «%s»
ca: No s'ha pogut analitzar «%s»

en: passed, %.1f%%
ca: ha passat, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
ca: ha fallat, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
ca: Cerca resultats per a «%s»:

en: C-locale search results for “%s”:
ca: C-local cerca resultats per a «%s»:

en: Search untranslated lesson titles
ca: Cerca per títols sense traduir de lliçons

en: Too few matches?
ca: Massa poques concordances?

en: Select lesson file
ca: Selecciona el fitxer de lliçó

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
ca: Cerca exercicis. Cada exercici que cliqueu s'afegirà a la secció  de la portada.

en: Add link to new page
ca: Afegeix un enllaç a la pàgina nova

en: Add link to exercise
ca: Afegeix un enllaç al exercici

en: Add link by searching for exercises
ca: Afegeix un enllaç cercant exercicis

en: Untitled%s
ca: Sense títol%s

en: Add section
ca: Afegeix una secció

en: Front page title:
ca: Títol de la portada:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
ca: Ha fallat la càrrega del fitxer «%(filename)s»: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
ca: El fitxer de la portada està protegit contra escriptura a la vostra instal·lació. Això és normal. Si voleu editar un fitxer de portada, heu de seleccionar un dels fitxers emmagatzemats a .solfege/exercises/*/ al vostre directori d'inici.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
ca: <b>IMPORTANT:</b> El vostre fitxer de portada <b>ha de</b> desar-se a un subidrectori a sota del directori anomenat exercises. Vegeu el manual d'usuari per a detalls.

en: Save changes to "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis a «%s» abans de tancar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis dels últims %i segons es perdran permanentment.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis dels últims %i minuts es perdran permanentment.

en: _Close without Saving
ca: Tan_ca sense desar

en: Save As...
ca: Anomena i desa...

en: File exists. Overwrite?
ca: El fitxer existeix. El voleu sobreescriure?

en: Error saving file
ca: S'ha produït un error en deixar el fitxer

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
ca: Seleccioneu un directori buit, atès que volem omplir-lo amb fitxers.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
ca: Visiteu http://www.solfege.org/support si us cal ajuda.

en: Please check the lesson file %s.
ca: Sisplau comproveu el fitxer de lliçons %s.

en: Buttons
ca: Botons

en: Buttons %i
ca: Botons %i

en: Guitar
ca: Guitarra

en: Bass
ca: Baix

en: 5 string bass
ca: Baix de cinc cordes

en: 6 string bass
ca: Baix de 6 cordes

en: Accordion B griff
ca: Acordeó en Si

en: Accordion C griff
ca: Acordió en Do

en: Accordion (system used in Finland)
ca: Acordió (sistema usat a Finlàndia)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
ca: Acordió (Charleroi belga do2)

en: Highest:
ca: Més alt:

en: Middle:
ca: Mig:

en: Lowest:
ca: Més baix:

en: Add noteheads
ca: Afegeix caps de notes

en: Add sharps
ca: Afegeix sostinguts

en: Add double-sharps
ca: Afegeix sostinguts dobles

en: Remove accidentals
ca: Elimina els accidents

en: Add flats
ca: Afegeix bemolls

en: Add double-flats
ca: Afegeix bemolls dobles

en: Delete tones
ca: Esborra les tonalitats

en: GNU Solfege lesson file editor
ca: Editor de fitxers de lliçons del GNU Solfege

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: Quant _a

en: Go to the first question
ca: Ves a la primera pregunta

en: Go to the previous question
ca: Ves a la pregunta anterior

en: Go to the next question
ca: Ves a la pregunta següent

en: Go to the last question
ca: Ves a l'última pregunta

en: Add a new question
ca: Afegeix una pregunta nova

en: Questions
ca: Preguntes

en: Enter new chords using the mouse
ca: Entreu acords nous usant el ratolí

en: Question title:
ca: Títol de la pregunta

en: Lessonfile header
ca: Capçalera del fitxer de lliçons

en: File title:
ca: Títol de fitxer:

en: Content:
ca: Contingut:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
ca: Teniu dades sense desar. Voleu continuar de totes maneres?

en: No file
ca: No hi ha cap fitxer

en: question %(idx)i of %(count)i
ca: Pregunta %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
ca: El model d'exercicis «%s» no té suport encara. No es pot editar aquest fitxer.

en: Open...
ca: Obre...

en: Save as...
ca: Anomena i desa...

en: Save...
ca: Desa...

en: The lesson file contains no questions
ca: El fitxer de lliçons no conté cap pregunta

en: The external file '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer extern «%s»

en: No questions selected
ca: No s'ha seleccionat cap pregunta

en: You can select questions on the config page of the exercise.
ca: Podeu seleccionar preguntes a la pàgina de configuració de l'exercici

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
ca: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè li falta la variable «name». Totes les preguntes d'aquest tipus de fitxer de lliçons han de tenir una variable de nom.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
ca: A la pregunta número %(index)i al fitxer de lliçons «%(filename)s» li falta la variable «question_text».

en: Identify the chord
ca: Identifica l'acord

en: Chord type
ca: Tipus d'acord

en: Inversion
ca: Invesió

en: Toptone
ca: To superior

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
ca: Falta la variable qprops al fitxer de lliços %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
ca: Error a la capçalera del fitxer de lliçons de «%(filename)s». Les variables qprops i qprop_labels han de tenir la mateixa longitud.

en: root position
ca: posíció de l'arrel

en: %i. inversion
ca: %i. inversió

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
ca[0]: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè falta una variable: %(var)s
ca[1]: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè falten algunes variables: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
ca: S'està iniciant el GNU Solfege %s

en: Close
ca: Tanca

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
ca: La càrrega de la portada «%s» ha fallat. S'usarà la pàgina predeterminada.

en: The_ory
ca: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
ca: Sele_cciona la portada

en: _Edit Front Page
ca: _Edita la portada

en: E_xport Exercises to Audio Files…
ca: E_xporta els exercicis a fitxers d'audio…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
ca: Impressió de test d'e_ntrenament de l'oïda…

en: Profile _Manager
ca: G_estor de perfils

en: _Search Exercises
ca: _Cerca exercicis

en: _Front Page
ca: _Portada

en: _Tests Page
ca: Pàgina de _tests

en: _Recent Exercises
ca: Exercicis _recents

en: _Recent Tests
ca: Tests _recents

en: _User Exercises
ca: Exercicis d'_usuari

en: Download and compile ALSA modules
ca: Descarrega i compila mòduls de l'ALSA

en: _Help on the current exercise
ca: _Ajuda sobre l'exercici actual

en: _Music theory on the current exercise
ca: Teoria _musical sobre l'exercici actual

en: _User manual
ca: Manual d'_usuari

en: _File locations
ca: Ubicacions dels _fitxers

en: _Mailing lists, web page etc.
ca: _Llistes de correu electrònic, pàgina web, etc.

en: _Donate
ca: _Doneu

en: Reporting _bugs
ca: Informe d'_errors

en: _See your bug reports
ca: _Vegeu els vostres informes d'error

en: Question
ca: Pregunta

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
ca: Sisplau entreu el correu electrònic que vau usar quan vau lliurar els errors:

en: Solfege application data:
ca: Dades d'aplicació del Solfege:

en: Solfege user data:
ca: Dades d'usuari del Solfege:

en: Solfege config file:
ca: Fitxer de configuració del Solfege.

en: Solfege installation directory:
ca: Directori d'instal·lació del Solfege:

en: User manual in HTML format:
ca: Manual d'usuari en format HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
ca: TRADUCTORS DEL SOLFEGE

en: (some lessonfiles)
ca: (alguns fitxers de lliçons)

en: (sound code for the MS Windows port)
ca: (codi de so per al la versió de MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
ca: (s'ha adaptat winmidi.c al gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
ca: (fitxer d'especificacions per al SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
ca: (neteja de fitxers d'especificació)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
ca: (correccions de tests i portabilitat per al FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
ca: (el tipus de lletra de música del LilyPond)

en: (scale exercises)
ca: (exercicis d'escales)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
ca: Al Solfege 3.9.0, s'ha canviat la ubicació on el Solfege busca els fitxers de lliçons que heu creat. S'ha de moure els fitxers des de «%(old)s» a la carpeta «%(gnu)s» a la vostra carpeta «%(doc)s».
    Voleu moure ara els fitxers automàticament?

en: Error while copying directory:
    %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava copiant el directory:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
ca: S'han copiat els fitxers. Els fitxers antics s'han deixat on eren. Si us plau elimineu-los quan hàgiu comprovat que totes els fitxers s'han copiat correctament.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
ca: S'ha migrat la configuració del llenguatge antic. És possible que us calgui reiniciar el programa perquè apareguin tots els missatges traduïts.

en: Cannot load front page file
ca: No es pot carregar el fitxer de portada

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
ca: El fitxer «%s» s'ha desat amb un format antic de fitxer. Es pot convertir el fitxer editant-lo i desant-lo amb una versió antiga del Solfege. Les versions 3.16.0 a 3.20.4 haurien de funcionar.

en: User exercises
ca: Exercicis d'usuari

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
ca: Hauríeu de moure el directori següent realment a un directori a sota de <span font_family="monospace">%s</span>. Les versions futures de GNU Solfege no mostraran fitxers a la ubicació antiga. El manual d'usuari conté detalls sobre on ubicar els fitxers.

en: Recent exercises
ca: Exercicis recents

en: Recent tests
ca: Tests recents

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
ca: Cerca els títols d'exercicis de tots els fitxers de lliçó trobats pel programa, no sols la portada activa amb subpàgines.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
ca: El mòdul «%s» d'exercicis no dóna suport a test encara.

en: Number of intervals:
ca: Nombre d'intervals:

en: Configure all intervals in this exercise like this
ca: Configura tots els intervals a aquest exercici com aquest

en: Toggle buttons are for interval number:
ca: Els botons de commutació són per al número d'interval:

en: Up:
ca: Amunt:

en: Down:
ca: Avall:

en: Reset to default values
ca: Restableix els valors predeterminats

en: Show warranty and copyright.
ca: Mostra la garantia i el copyright.

en: Do not show the startup window.
ca: No mostris la finestra d'inici

en: Display more info about the sound setup.
ca: Mostra més informació sobre la configuració del so.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
ca: No reprodueixis cap so. S'imprimeix en canvi algunes dades a la sortida estàndard. Useu aixó per a la depuració i per a l'adaptació a altres sistemes.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
ca: Inclou caracterítiques usades pels desenvolupadors del Solfege per depurar el programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
ca: Els valors vàlids de depuració són: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
ca: Deshabilita la gestió d'excepcions a Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
ca: Sols per a decuperació: Selecciona les preguntes dels fitxers de lliçons en ordre seqüencial.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
ca: Mostra els GTKWarnings i PangoWarnings a la finestra de traça.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
ca: Comença amb <perfil>. Crea el perfil si no existeix.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
ca: Crea o actualitza les captures de pantalla per al manual d'usuari. Pensat per a desenvolupadors d'aquest programa.

en: Running the command %s failed.
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre %s.

en: The executable '%s' does not exist.
ca: No existeix l'executable «%s».

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
ca: S'ha intentat «%(bin)s»:
    
    	%(exception)s
    
    Si us plau verifiqueu que el programa està instal·lat. Si no heu proveït el camí complet al programa a la finestra de preferències (Ctrl-F12), heu d'assegurar-vos que el programa està al vostre PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
ca: No s'ha pogut executar el binari per a %s

en: Failed to execute media player for %s files
ca: No s'ha pogut executar el reproductor multimèdia per a fitxers %s<

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
ca: No s'ha pogut executar el binari per convertir de %(from)s a %(to)s

en: Output format:
ca: Format de sortida:

en: Title:
ca: Títol:

en: Section title:
ca: Títol de secció:

en: Name the music
ca: Anomeneu la música

en: Write the music, first tone given
ca: Escriu la música, primer to donat

en: Type of question:
ca: Tipus de pregunta:

en: Questions per line:
ca: Preguntes per línia:

en: Number of questions:
ca: Nombre de preguntes:

en: Select where to export the files
ca: Seleccioneu on exportar els fitxers

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
ca: No es dóna suport a tots els tipus de música. Aquest fitxers conté %(ok)i preguntes
    amb suport i %(not_ok)i que no estan suportades. Les preguntes sense suport s'ignoraran.
    Voleu afegir-les de totes maneres?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de lliçó. No té preguntes amb un objecte de 
    música amb un tipus de música amb suport.

en: Cannot read old file format
ca: No es pot llegir el format antic de fitxers

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
ca: Per convertir el fitxer al nou format de fitxers, l'heu d'obrir i tancar a una versió més antiga de Solfege. Les versions enter la 3.16.0 fins la 3.20.4 poden servir.

en: «%s» not found
ca: «%s» no trobat

en: Create Sheet
ca: Crea el full

en: Randomize
ca: Randomitza

en: Parsing %s failed
ca: L'anàlisi de %s ha fallat

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
ca: No es pot recuperar de això, podem reanomenar el fitxer corrupte a %s i després iniciar el programa

en: _Create profile…
ca: _Crea el perfil…

en: Enter the name of the new folder:
ca: Entreu el nom del nou fitxer:

en: Your profile data will be stored in:
ca: Les dades del vostre perfil s'emmagatzaearan a:

en: New Profile
ca: Nou perfil:

en: The profile «%s» already exists.
ca: El perfl «%s» ja existeix.

en: _Rename profile…
ca: _Reanomena el perfil…

en: Rename the profile «%s» to:
ca: Reanomena el perfile «%s» a:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
ca: GNU Solfege - Escull el perfil d'usuari

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
ca: El Solfege desarà les vostres estadístiques i resultats de tests al perfil d'usuari. Afegint perfils d'usuaris addicionals al Solfege, diversos usuaris poden compartir un compte d'usuari al sistema operatiu.

en: _Delete profile…
ca: _Esborra el perfil…

en: Standard profile
ca: Perfil estàndard

en: D_on't ask at startup
ca: N_o preguntis a l'inici

en: Permanently delete the user profile «%s»?
ca: Voleu esborrar permanentment el perfil d'usuari «%s»?

en: _Start GNU Solfege
ca: _Inicia el GNU Solfege

en: Make bug report
ca: Fes un informe d'error

en: _Send
ca: E_nvia

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
ca: S'enviarà a la base de dades de fallades informació sobre la versió del GNU Solfege, el vostre sistema i la versió del Python, i la traça del Python (missatge d'error). No es publicarà ni es compartirà la vostra adreça de correu electrònic, però us podrem contactar per correu electrònic si tenim més preguntes sobre el vostre informe de fallada.

en: _Email:
ca: _Corr_eu electrònic

en: S_hort description:
ca: De_scripció curta:

en: _Describe how to produce the error message:
ca: _Descriu com produir el missatge d'error

en: Set transposition
ca: Estableix la transcripció

en: Select how to do random transposition
ca: Selecciona com fer una transposicó aleatòria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
ca: Podeu llegir sobre els diferents tipus de transposició a la documentació dels fitxers de lliçó disponible al menú Ajuda.

en: Fifths relative to C major/a minor
ca: Cinquenes relatives a do major/la menor

en: Fifths relative to current key
ca: Cinquenes relatives a la clau actual

en: Transpose notes without changing key
ca: Transposa les notes sense canviar la clau

en: Semitones
ca: Semitons

en: Opening statistics database
ca: S'està obrint la base de dades estadístiques

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades d'estadístiques:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
ca: Cliqueu D'acord per sortir del programa. A continuació intenteu sortir de totes les altres instancires del programa o reinicieu l'ordinador. Sols podeu executar una instància del GNU Solfege a l'hora.

en: Creating application window
ca: S'està creant la finestra d'aplicació

en: Session
ca: Sessió

en: Today
ca: Avui

en: Last 7 days
ca: Els últims 7 dies

en: Percent
ca: Percentatge

en: Count
ca: Quantitat

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
ca: Test de data %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
ca: Aquest exercici té estadístiques de %(count)s sessions de pràctica, des de %(first)s fins a %(last)s

en: GNU Solfege message window
ca: Finestra de missatge del GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
ca: Si us plau informeu d'això a la base de dades d'errors o envieu un correu electrònic a bug-solfege@gnu.org si el contingut del missatge us fa pensar que heu trobat un error.

en: _Make automatic bug report
ca: Fes un infor_me automàtic d'error

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
ca: Els informes automàtics d'error són generalment inútils perquè la gent omet la seva adreça de correu electrònic i afegeix molt poca informació sobre el que va passar. La solució d'errors és difícil si no us podem contactar i deemanar-vos més informació.
    
    Preferiria que obríssiu un navegador web i que informéssiu sobre el vostre error al sistema de seguiment d'error a http://bugs.solfege.org.
    
    Això li donarà al vostre informe d'error una prioritat més alta i s'arreglarà més ràpid.
    
    Voleu fer això?

en: Preferred output format:
ca: Format preferit de sortida:

en: Name files by questions
ca: Anomena els fitxers mitjançant preguntes

en: Title
ca: Títol

en: Delay
ca: Retard

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
ca: Aquest fitxer de lliçó no es pot exportar perquè part de la música al fitxer no es pot analitzar mitjançant el mòdul mpd.

en: Export
ca: Exporta

en: «<b>%s</b>» was not found
ca: No s'ha trobat «<b>%s</b>»

en: Exporting training set
ca: S'està exportant el conjunt d'entrenament

en: Export training set
ca: Exporta el conjunt d'entrenament

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
ca: No es pot seleccionar cap interval aleatori dins del rang de tonalitats permeses.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
ca: Cap dels intervals seleccionats es pot crear a la clau seleccionada.

en: Natural Minor
ca: Menor natural

en: Harmonic Minor
ca: Menor harmònic

en: Whole Tone
ca: To sencer

en: Perfect Unison
ca: Uníson perfecte

en: Diminished Unison
ca: Uníson disminuït

en: Augmented Unison
ca: Uníson augmentat

en: Diminished Second
ca: Segona disminuïda

en: Minor Second
ca: Segona menor

en: Major Second
ca: Segona major

en: Augmented Second
ca: Segona augmentada

en: Diminished Third
ca: Tercera disminuïda

en: Minor Third
ca: Tercera menor

en: Major Third
ca: Tercera major

en: Augmented Third
ca: Tercera augmentada

en: Diminished Fourth
ca: Quarta disminuïda

en: Perfect Fourth
ca: Quarta perfecta

en: Augmented Fourth
ca: Quarta augmentada

en: Diminished Fifth
ca: Quinta disminuïda

en: Perfect Fifth
ca: Quinta perfecta

en: Augmented Fifth
ca: Quinta augmentada

en: Diminished Sixth
ca: Sexta disminuïda

en: Minor Sixth
ca: Sexta menor

en: Major Sixth
ca: Sexta major

en: Augmented Sixth
ca: Sexta augmentada

en: Diminished Seventh
ca: Setena disminuïda

en: Minor Seventh
ca: Setena menor

en: Major Seventh
ca: Setena major

en: Augmented Seventh
ca: Setena augmentada

en: Diminished Octave
ca: Octava disminuïda

en: Perfect Octave
ca: Octava perfecta

en: Augmented Octave
ca: Octava augmentada

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
ca: Novena menor

en: Major Ninth
ca: Novena major

en: Minor Tenth
ca: Desena menor

en: Major Tenth
ca: Desena major

en: interval|Unison
ca: Uníson

en: interval|Second
ca: Segona

en: interval|Third
ca: Tercera

en: interval|Fourth
ca: Quarta

en: interval|Fifth
ca: Cinquena

en: interval|Sixth
ca: Sesena

en: interval|Seventh
ca: Setena

en: interval|Octave
ca: Octava

en: interval|Ninth
ca: Novena

en: interval|Tenth
ca: Desena

en: interval|Diminished
ca: Disminuïda

en: interval|Perfect
ca: Perfecta

en: interval|Augmented
ca: Augmentada

en: interval|Minor
ca: Menor

en: interval|Major
ca: Major

en: interval|Doubly-diminished
ca: Disminuïda-doblement

en: interval|Doubly-augmented
ca: Augmentada-doblement

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
ca: P1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
ca: m2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
ca: M2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
ca: m3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
ca: M3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
ca: 4

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
ca: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
ca: P5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
ca: m6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
ca: M6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
ca: m7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
ca: M7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
ca: P8

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
ca: m9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
ca: M9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
ca: m10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
ca: M10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
ca: P11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
ca: d12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
ca: p12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
ca: m13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
ca: M13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
ca: m14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
ca: M14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
ca: P15

en: Invalid interval name: %s
ca: Nom no vàlid d'interval: %s

en: notename|c
ca: do

en: notename|cb
ca: dob

en: notename|cbb
ca: dobb

en: notename|c#
ca: do#

en: notename|cx
ca: dox

en: notename|d
ca: re

en: notename|db
ca: reb

en: notename|dbb
ca: rebb

en: notename|d#
ca: re#

en: notename|dx
ca: rex

en: notename|e
ca: mi

en: notename|eb
ca: mib

en: notename|ebb
ca: mibb

en: notename|e#
ca: mi#

en: notename|ex
ca: mix

en: notename|f
ca: fa

en: notename|fb
ca: fab

en: notename|fbb
ca: fa#

en: notename|f#
ca: fa#

en: notename|fx
ca: fax

en: notename|g
ca: sol

en: notename|gb
ca: solb

en: notename|gbb
ca: solbb

en: notename|g#
ca: sol#

en: notename|gx
ca: solx

en: notename|a
ca: la

en: notename|ab
ca: lab

en: notename|abb
ca: labb

en: notename|a#
ca: la#

en: notename|ax
ca: lax

en: notename|b
ca: si

en: notename|bb
ca: sib

en: notename|bbb
ca: sibb

en: notename|b#
ca: si#

en: notename|bx
ca: six

en: Invalid notename: %s
ca: Nom no vàlid de nota: %s

en: notenameformat|%(notename)s
ca: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
ca: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
ca: INSRT

en: insert-overwrite|OVER
ca: OVER

en: No MIDI output devices available.
ca: No ha ha dispositius de sortida MIDI disponibles.

en: Chord types to ask
ca: Tipus d'acord per preguntar

en: Correct
ca: Correcte

en: Wrong
ca: Incorrecte

en: Right click is not allowed for this lesson file.
ca: No es permet clic amb el botó dret del ratolí per a aquest tipus de lliçó.

en: Click 'New chord' to begin.
ca: Cliqueu «Acord nou» per començar.

en: Identify chord type
ca: Identifica el tipus d'acord

en: Chord voicing
ca: Veus de l'acord

en: You have to solve this question first.
ca: Heu de resoldre primer aquesta pregunta.

en: You should try to guess before right-clicking.
ca: Hauríeu d'intentar endevinar abans de fer un clic amb el botó dret del ratolí.

en: Correct, now stack the tones
ca: Correcte, ara apileu les tonalitats

en: Type is already solved, now specify voicing.
ca: El tipus ja s'ha resolt, ara especifiqueu les veus.

en: Compare intervals
ca: Compareu els intervals

en: F_irst interval
    is largest
ca: El pr_imer interval
    és el més llarg

en: The intervals
    are _equal
ca: Els int_ervals
    són iguals

en: _Last interval
    is largest
ca: _L'últim interval
    és el més llarg

en: Harmonic
ca: Harmònic

en: Melodic
ca: Melòdic

en: First interval:
ca: Primer interval:

en: Last interval:
ca: Últim interval:

en: Correct, but you have already solved this question
ca: Correcte, però ja heu resolt aquesta pregunta

en: Wrong, but you have already solved this question
ca: Incorrecte, però ja heu resolt aquesta pregunta

en: Last interval is largest
ca: L'últim interval és el més llarg

en: The intervals are equal
ca: Els intervals són iguals

en: First interval is largest
ca: El primer interval és el més llarg

en: The answer is: %s
ca: La resposta és: %s

en: You have to configure the exercise properly
ca: Heu de configurar l'exercici adequadament

en: Click 'New' to begin.
ca: Cliqueu «Nou» per començar

en: _Play the whole music
ca: Re_produeix tota la música

en: The lesson file '%s' contains no questions.
ca: El fitxer de lliçons «%s» no conté cap pregunta.

en: Click 'Start test' to begin.
ca: Cliqueu «Inicia teste» per començar.

en: Exercise configuration problem
ca: Problema de configuració dels exercicis

en: Identify the interval
ca: Identifiqueu l'interval

en: Ask for these intervals
ca: Pregunta per aquests intervals

en: Harmonic interval
ca: Interval harmònic

en: Ignoring intervals greater than double octave.
ca: S'ignoraran els intervals més grans que una octava doble.

en: Click 'New interval' to begin.
ca: Cliqueu «Nou interval» per començar.

en: You have to select some intervals to practise.
ca: Heu de seleccionar alguns intervals per practicar.

en: _Start test
ca: Inicia el te_st

en: Harmonic progression dictation
ca: Dictat de progressió harmònic

en: Questions to ask
ca: Preguntes a plantejar

en: Identify by name
ca: Identifiqueu per nom

en: The answer is: {answer}
ca: La resposta és: {resposta}

en: You have to select some questions to practise.
ca: Heu de seleccionar algunes preguntes per practicar.

en: Bpm
ca: Pulsacions per minut

en: You have to select some tempos to practise.
ca: Heu de seleccionar alguns tempos per practicar.

en: Click 'New tempo' to begin.
ca: Cliqueu «Tempo nou» per començar.

en: Correct, it is %i
ca: Correcte, és %i

en: Click '%s' to begin.
ca: Cliqueu «%s» per començar.

en: Weight
ca: Pes

en: Octave:
ca: Octava:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
ca: Amaga les dreceres de teclat de _piano

en: When you guess wrong
ca: Quan no encerteu

en: Play warning sound
ca: Reprodueix un so d'advertiment

en: Identify tone
ca: Identifica el to

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
ca: Heu de seleccionar algunes pràctiques de to. Feu aixo a la pàgina de configuració establint la ponderació dels tons a un valor més gran que zero.

en: First tone is %s
ca: El primer to és %s

en: Click 'New tone' to begin.
ca: Cliqueu «To nou» per començar.

en: Melodic interval
ca: Interval melòdic

en: You have already identified this interval
ca: Ja heu d'identificat aquest interval

en: Name the interval
ca: Anomeneu l'interval

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
ca: No s'han pogut satisfer les restriccions a la capçalera de la lliçó.

en: The music played:
ca: La música reproduïda:

en: The rhythm you entered:
ca: El ritme que heu entrat:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
ca: L'objecte de música anomenat «rhythm» no és una subclasse de MpParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
ca: Llegiu sobre la variable «rhythm» a la secció «Bloc de qüestions» al capítol anomenat «Extensió del GNU Solfege» al manual d'usuari.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
ca: L'objecte de música anomenat «music» no és una subclasse de MpParsable

en: Identify the rhythm
ca: Identifiqueu el ritme

en: Play
ca: Reprodueix

en: Don't start the question with a rest
ca: No iniciïs la pregunta amb un silenci

en: Beats per minute:
ca: Pulsacions per minut:

en: You have to configure this exercise properly
ca: Heu de configurar aquest exercici adequadament

en: Please tap the rhythm.
ca: Si us plau marqueu el ritme.

en: Tap here
ca: Marqueu aquí

en: Accuracy required:
ca: Es requereix la precisió:

en: Tapping in progress...
ca: Marcatge en progrés...

en: Sing the interval
ca: Canteu l'interval

en: _New interval,
    last was correct
ca: Interval _nou,
    l'últim era correcte

en: New interval,
    last was _wrong
ca: Interval nou,
    l'últim era _incorrecte

en: _Repeat first tone
ca: _Repeteix el primer to

en: Play _last tone
ca: Reprodueix _l'última tonalitat

en: Sing interval
ca: Canteu l'interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
ca: L'exercici s'ha de configurar millor.
    Cliqueu «Restableix als valors predeterminats» a la 
    pàgina de configuració si no sabeu com fer això.

en: Solmisation Diktat
ca: Dictat de solmisació

en: Show the first tone
ca: Mostra la primera tonalitat

en: Play cadence
ca: Reprodueix la cadència

en: Tone in context
ca: Tonalitat en context

en: Random transpose
ca: Transposició aleatòria

en: Tones
ca: Tonalitats

en: Cadences
ca: Cadències

en: Tone in cadence
ca: Tonalitat a la cadència

en: No cadences selected
ca: No s'ha seleccionat cap cadència

en: Unnamed
ca: No anomenat

en: Sing twelve random tones
ca: Canta dotze tonalitats aleatòries

en: _Play first note
ca: Re_produeix la primera nota

en: Play _last note
ca: Reprodueix _l'ultima nota

en: Play _all
ca: Reprodueix _tot

en: Altered chords
ca: Acords alterats

en: chord|maj7b5
ca: maj7b5

en: chord|m maj7
ca: m maj7

en: chord|7
ca: 7

en: chord|7b5
ca: 7b5

en: chord|7#5
ca: 7#5

en: chord|9
ca: 9

en: chord|7#9
ca: 7#9

en: chord|7b9
ca: 7b9

en: chord|7#5b9
ca: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
ca: Acords i inversions alterats

en: Norwegian children songs
ca: Cançons infantils noruegues

en: simple tonal chords
ca: acords tonals simples

en: Perfect authentic cadence
ca: Cadència autèntica perfecta

en: Imperfect authentic cadence
ca: Cadència autèntica imperfecta

en: Plagal cadence
ca: Cadència plagal

en: Deceptive cadence
ca: Cadència deceptiva

en: Half cadence
ca: Mitja cadència

en: 7b9 and maj79 chords
ca: Acords 7b9 i maj79

en: chord|maj79
ca: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
ca: Acord dominant 7 amb inversions

en: Lots of chords
ca: Molts acords

en: Diminished and augmented chords
ca: Acords disminuïts i augmentats

en: diminished
ca: disminuït

en: augmented
ca: augmentat

en: Minor, major, diminished and augmented chords
ca: Acords menors, majors, disminuïts i augmentats

en: Minor 7 and dominant 7 chords
ca: Acords menors 7 i dominants 7

en: chord|m7
ca: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
ca: Acords menors 7 dominants 7 amb inversions

en: Chords with 7 in their name
ca: Acords amb 7 al seu nom

en: Minor 9 and 9 chords
ca: Acords menors 9 i 9

en: chord|m9
ca: m9

en: Chords with 9 in their name
ca: Acords amb 9 al seu nom

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
ca: Acords sèptima majors, sèptima disminuïts i sèptima mig disminuïts

en: chord|maj7
ca: maj7

en: chord|m7b5
ca: m7b5

en: chord|dim7
ca: dim7

en: Minor and major chords
ca: Acords menors i majors

en: minor
ca: menor

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
ca: Septima major, menor i dominant amb inversions

en: dominant seventh
ca: sèptima dominant

en: Minor/major in close and open position
ca: Menor/major a posició tancada i oberta

en: Altered chords (chord voicing)
ca: Acords alterats (veus d'acord)

en: Second to tenth
ca: Segona a desena

en: Tenths
ca: Desenes

en: Seconds
ca: Segones

en: Seconds and thirds
ca: Segones i terceres

en: Second to octave
ca: Segona a vuitena

en: Thirds
ca: Terceres

en: Fourths and fifths
ca: Quartes i cinquenes

en: Fourths, fifths and octave
ca: Quartes, cinquenes i octava

en: Sixths
ca: Sisenes

en: Sixths and sevenths
ca: Sisenes i setenes

en: Sevenths
ca: Setenes

en: Sevenths and ninths
ca: Setenes i novenes

en: Ninths
ca: Novenes

en: Tritone and sevenths
ca: Tritons i setenes

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
ca: La cinquena, és bemoll, en to o sostingut? %s

en: intonation|flat
ca: bemoll

en: intonation|in tune
ca: en to

en: intonation|sharp
ca: sostingut

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
ca: L'interval, és bemoll, en to o sostingut? %s per cent incorrecte

en: Just interval: %s
ca: Interval just: %s

en: Diatonic chords
ca: Acords diatònics

en: Diatonic chords & inversions
ca: Acords diatònics i inversions

en: Second to 15th
ca: Segona a 15ena

en: Harmonic intervals
ca: Intervals harmònics

en: Sing the two tones
ca: Canta les dues tonalitats

en: Intervals smaller than an octave
ca: Intervals més petits que una octava

en: Intervals larger than an octave
ca: Intervals més grans que una octava

en: Triads
ca: Triades

en: Sing the three tones
ca: Canteu les tres tonalitats

en: Triads, difficult
ca: Triades, difícil

en: Triads, easy
ca: Triades, senzill

en: Id tone
ca: Id de la tonalitat

en: C to B, C#, D# and F#
ca: Do a si, do#m, re#, fa# i sol#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
ca: Do a si, do#, re#, fa# i sol#

en: All
ca: Tot

en: C to E
ca: Do a mi

en: C to F
ca: Do a fa

en: C to G
ca: Do a sol

en: C to A
ca: Do a la

en: C to B
ca: Do a si

en: C to B and C#
ca: Do a si i do#

en: C to B, C# and D#
ca: Do a si, do# i re#

en: Interval in a key (major)
ca: Interval a una clau (major)

en: a4
ca: la4

en: d5
ca: re5

en: Interval in a key (minor)
ca: Interval a una clau (menor)

en: Identify the interval played after tonic
ca: Identifiqueu l'interval reproduït després de la tònica

en: Parts of 2 Bach inventions
ca: Parts de 2 invencions de Bach

en: Melodic intervals
ca: Intervals melòdics

en: Harmonic prog with MMA
ca: Progressió harmònica amb MMA

en: Enter the harmonic progression
ca: Entreu la progressió harmònica

en: 4 chords in major mode
ca: 4 acords en mode major

en: 4 chords in harmonic minor mode
ca: 4 acords en mode menor harmònic

en: 4 chords in natural minor mode
ca: 4 acords en mode menor natural

en: 7 chords in major mode
ca: 7 acords en mode menor harmònic

en: 7 chords in harmonic minor mode
ca: 7 acords en mode menor harmònic

en: 7 chords in natural minor mode
ca: 7 acords en mode menor natural

en: Many intervals
ca: Molts intervals

en: All intervals
ca: Tots els intervals

en: Fifths
ca: Cinquenes

en: Fourths
ca: Quartes

en: Unisons
ca: Unísons

en: Polish folk songs
ca: Cançons populars polaques

en: Easy harmonic progressions
ca: Progressions harmòniques senzilles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
ca: Progressions harmòniques senzilles, incloent-hi acords invertits

en: A few jazz progressions
ca: Unes quantes progressions de jazz

en: Rhythms (difficult)
ca: Ritmes (difícil)

en: Rhythms (easy)
ca: Ritmes (fàcil)

en: Rhythms
ca: Ritmes

en: Rhythms, binary time
ca: Ritmes, temps binari

en: Rhythms, ternary time
ca: Ritmes, temps ternari

en: Rhythm tapping
ca: Marcació del ritme

en: Rhythm tapping, ternary
ca: Marcació del ritme, ternari

en: Rhythms in 3/8
ca: Ritmes en 3/8

en: Scales with 6 notes
ca: Escales amb 6 notes

en: Scales with 8 notes
ca: Escales amb 8 notes

en: Bebop Scales
ca: Escales bebop

en: Bebop Scales - Ascending
ca: Escales bebop - ascendent

en: Bebop Scales - Descending
ca: Escales bebop - descendent

en: Bebop Scales - enter structure
ca: Escales bebop - entreu l'estructura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
ca: Entreu l'estructura del mode en nombre de mig tons

en: Bebop Scales - recognize structure
ca: Escales bebop - reconeixeu l'estructura

en: Church Tones
ca: Tonalitats d'església

en: Double Harmonic Scale and its modes
ca: Escala harmònica doble i els seus modes

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - ascendent

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
ca: Escala harmònica doble i els seus mode - descendent

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - entreu l'estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala harmònica doble i els modes - arpegiat per quarts

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - patrons

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - arpegiat per terceres

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
ca: Més escales usades sobre un acord dominant o alterat

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
ca: Modes de jazz usats sobre un acord dominant o alterat

en: Modes used in East European Music
ca: Modes usats a la música de l'Europa oriental

en: Ancient Greek Modes
ca: Modes grecs antics

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
ca: Més escales usades sobre un acord mig disminuït i disminuït

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
ca: Modes de jazz sobre un acord mig disminuït o disminuït

en: Harmonic Major Scale and its modes
ca: Escala major harmònica i els seus modes

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major harmònica i els seus modes - ascendent

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major harmònica i els seus modes - descendent

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major harmònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala major harmònica i els seus modes - arpegiat per quarts

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major harmònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
ca: Escala major harmònica i els seus modes - patrons

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala major harmònica i els seus modes - arpegiat per terceres

en: Harmonic Minor Scale and its modes
ca: Escala menor harmònica i els seus modes

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - ascendent

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - descendent

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - arpegiat per quarts

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes
ca: Escala hongaresa i els seus modes

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
ca: Escala hongaresa i els seus modes - ascendent

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
ca: Escala hongaresa i els seus modes - entreu l'estructura

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
ca: Escala hongaresa i els seus modes - entreu l'estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
ca: Escala hongaresa i els seus modes - patrons

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala hongaresa i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Major Scale and its modes
ca: Escala major i els seus modes

en: Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major i els seus modes - ascendent

en: Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major i els seus modes - descendent

en: Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per quarts

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per quarts

en: Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major i els seus modes - patrons

en: Major Scale and its modes - patterns
ca: Escala major i els seus modes - patrons

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
ca: Escala major i els seus modes - reconeixeu sols amb unes poques notes

en: Three notes are enough to recognize the mode
ca: Tres notes són suficients per reconèixer el mode

en: Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per terceres

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
ca: Més escales usades sobre un acord major o augmentat

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
ca: Modes de jazz sobre un acord major o augmentat

en: Melodic Minor Scale and its modes
ca: Escala menor melòdica i els seus modes

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - ascendent

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - descendent

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - arpegiada per terceres

en: More Scales used over a Minor chord
ca: Més escales usades sobre un acord menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
ca: Modes de jazz sobre un acord menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala natural menor i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Scale and its modes
ca: Escala napolitana i els seus modes

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
ca: Escala napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
ca: Escala napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
ca: Escala napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala napolitana i els seus modes - arpegiada per quartes

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
ca: Escala napolitana i els seus modes - patrons

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala napolitana i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala napolitana i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - patrons

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - arpegiada pe terceres

en: Pentatonic Major Scale and its modes
ca: Escala major pentatònica i els seus modes

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - ascendent

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - descendent

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Plagal Modes
ca: Modes plagals

en: Symmetric scales
ca: Escales simètriques

en: Symmetric scales - Ascending
ca: Escales simètriques - ascendent

en: Symmetric scales - Descending
ca: Escales simètriques - descendent

en: Symmetric Scales - enter structure
ca: Escales simètriques - entreu l'estructura

en: Symmetric scales - recognize structure
ca: Escales simètriques - reconeixeu l'estructura

en: Major chords (singchord)
ca: Acords majors (singchord)

en: Major chords in different inversions
ca: Acords majors en inversions diferents

en: Major and minor chords in different inversions
ca: Acords majors i menors en inversions diferents

en: Dominant 7th chords in root position
ca: Acord dominant sèptima en la posició arrel

en: Minor 7th chords in root position
ca: Acords menor sèptima en la posició arrel

en: Major 7th chords in root position
ca: Acords major sèptima en la posició arrel

en: All the questions from the singchord exercises
ca: Totes les preguntes dels exercicis singchord

en: Sing intervals
ca: Canteu els intervals

en: Sing the fifth of the chord
ca: Canteu la quinta de l'acord

en: Sing the root of the chord
ca: Canteu l'arrel de l'acord

en: Sing the seventh of the chord
ca: Canteu la sèptima de l'acord

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
ca: Canteu la sèptima de l'acord. Inversions.

en: Sing the third of the chord
ca: Canteu la tercera de l'acord

en: %s syllables
ca: %s síl·labes

en: Find the sol-fa syllable
ca: Trobeu la síl·laba sol-fa

en: solfa|Di
ca: solfa|Do#

en: solfa|Ra
ca: solfa|Reb

en: solfa|Ri
ca: solfa|Re#

en: solfa|Me
ca: solfa|Mib

en: solfa|Fi
ca: solfa|Fa#

en: solfa|Se
ca: solfa|Solb

en: solfa|Si
ca: solfa|Sol#

en: solfa|Le
ca: solfa|Lab

en: solfa|Li
ca: solfa|La#

en: solfa|Te
ca: solfa|Sib

en: solfa|Ti
ca: solfa|Si

en: %s syllables in C major
ca: %s síl·labes en Do major

en: Three chords, root position
ca: Tres acords, posició arrel

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
ca: Trobeu l'últim esglaó tonal executat a l'acord dominant final.

en: Configure yourself
ca: Configureu-lo vós mateix

en: Dominant 7
ca: Sèptima dominant

en: Minor
ca: Menor

en: Cromatic
ca: Cromàtic

en: Cromatic - first 6 tones
ca: Cromàtic - primers 6 tons

en: Cromatic - last 6 tones
ca: Cromàtic - últims 6 tons

en: First 4 scale tones
ca: Primer 4 tons de l'escala

en: Last 4 scale tones
ca: Últims 4 tons de l'escala

en: First 4 tones
ca: Primer 4 tons

en: Last 4 tones
ca: Últims 4 tons

en: Ionian
ca: Ionià

en: Diatonic
ca: Diatònic

en: Greek Lydian
ca: Lídia grega

en: Hypolydian
ca: Hipolídia

en: Dorian
ca: Dorià

en: Greek Phrygian
ca: Frígia grega

en: Hypomixolydian
ca: Hipomixolidià

en: Phrygian
ca: Frígia

en: Maqam Kurd
ca: Maqam kurd

en: Major Inverse
ca: Inversa major

en: Greek Dorian
ca: Dori grega

en: Hypoaeolian
ca: Hipeoli

en: Lydian
ca: Lídia

en: Greek Hypolydian
ca: Hipolídia grega

en: Hypolocrian
ca: Hypolocri

en: Mixolydian
ca: Mixolídia

en: Greek Hypophrygian
ca: Hipofrigi grec

en: Hypoionian
ca: Hipoionià

en: Aeolian
ca: Eolià

en: Ancient Minor
ca: Menor antiga

en: Pure Minor
ca: Menor pura

en: Greek Hypodorian
ca: Hipodorià grega

en: Hypodorian
ca: Hipodorià

en: Locrian
ca: Locrià

en: Half Diminished
ca: Mig disminuïda

en: Greek Mixolydian
ca: Mixolidià grega

en: Hypophrygian
ca: Hipofrigi

en: Jazz Minor
ca: Menor jazz

en: Melodic Minor Ascending
ca: Menor melòdica ascendent

en: Modern Minor
ca: Menor moderna

en: Minor-Major
ca: Menor-Major

en: Ipoionian
ca: Ipoionià

en: Ionian b3
ca: Ionià b3

en: Dorian maj7
ca: Dorià maj7

en: Dorian b9
ca: Dorià b9

en: Javanese
ca: Javanesa

en: Phrygian #6
ca: Frigi #6

en: Lydian Augmented
ca: Lidi augmentat

en: Lydian #5
ca: Lidi #5

en: Lydian Dominant
ca: Lidi dominant

en: Lydian b7
ca: Lidi b7

en: Mixolydian #4
ca: Mixolidi #4

en: Mixolydian #11
ca: Mixolidi #11

en: Overtone
ca: Sobretó

en: Mixolydian b13
ca: Mixolidi b13

en: Mixolydian b6
ca: Mixolidi b6

en: Hindu
ca: Hindú

en: Hindustan
ca: Hindustà

en: Aeolian Dominant
ca: Dominant anatoli

en: Aeolian #3
ca: Eoli #3

en: Semilocrian
ca: Semilocrià

en: Locrian #2
ca: Locrià #2

en: Aeolian b5
ca: Eoli b5

en: Locrian natural 2
ca: Locrià natural 2

en: Superlocrian
ca: Superlocrià

en: Altered
ca: Alterat

en: Diminished-WholeTone
ca: To-sencer-disminuït

en: Locrian b4
ca: Locrià b4

en: Melodic Minor A-D
ca: Menor melòdica A-D

en: Mohammedan
ca: Mahometana

en: Aeolian maj7
ca: Eoli maj7

en: Melodic Minor b6
ca: Menor melòdica b6

en: Locrian #6
ca: Locrià #5

en: Ionian Augmented
ca: Ioni augmentada

en: Ionian #5
ca: Ioni #5

en: Romanian
ca: Rumana

en: Dorian #4
ca: Dori #4

en: Dorian #11
ca: Dori #11

en: Phrygian Dominant
ca: Frigi major

en: Phrygian Major
ca: Frigi major

en: Balkan
ca: Balcànica

en: Jewish
ca: Jueva

en: Spanish Gypsy
ca: Gitana espanyola

en: Mixolydian b2 b6
ca: Mixolidi b9 b13

en: Mixolydian b9 b13
ca: Mixolidi b9 b13

en: Lydian #2
ca: Lidi #2

en: Ultralocrian
ca: Ultralocrià

en: Superlocrian bb7
ca: Superlocrià bb7

en: Diminished
ca: Diminuïda

en: Harmonic Major
ca: Major harmònica

en: Ionian b6
ca: Ioni b6

en: Dorian b5
ca: Dorià b5

en: Locrian #2 #6
ca: Locrià #2 #6

en: Phrygian b4
ca: Frigi b4

en: Superphrygian
ca: Superfrigi

en: Superlocrian natural 5
ca: Superlocrià natural 5

en: Lydian b3
ca: Lidi b3

en: Jazz Minor #4
ca: Menor jazz #11

en: Jazz Minor #11
ca: Menor jazz #11

en: Lydian Diminished
ca: Lidi disminuïda

en: Mixolydian b9
ca: Mixolidi b9

en: Mixolydian b2
ca: Mixolidi b2

en: Lydian #2 #5
ca: Lidi #2 #5

en: Lydian Augmented #2
ca: Lidi augmentada #2

en: Locrian bb7
ca: Locrià bb7

en: Locrian diminished 7
ca: Locrià disminuïda 7

en: Double Harmonic Major
ca: Major harmònica doble

en: Double Harmonic
ca: Harmònica doble

en: Ionian b2 b6
ca: Ioni b2 b6

en: Bizantine
ca: Bizantina

en: Major Gipsy
ca: Gitana major

en: Lydian #2 #6
ca: Lidi #2 #6

en: Ultraphrygian
ca: Ultrafrigi

en: Phrygian b4 bb7
ca: Frigi b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
ca: Ultralocrià natural 5

en: Hungarian Minor
ca: Hongaresa menor

en: Double Harmonic Minor
ca: Menor harmònica doble

en: Harmonic Minor #4
ca: Menor harmònica #4

en: Lydian b3 b6
ca: Lidi b3 b6

en: Algerian
ca: Algerià

en: Minor Gipsy
ca: Gitana menor

en: Mixolydian b5 b9
ca: Mixolidi b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
ca: Mixolidi b2 b5

en: Ionian #2 #5
ca: Ionià #2 #5

en: Ionian Augmented #2
ca: Ionià augmentada #2

en: Locrian bb3 bb7
ca: Locrià bb3 bb7

en: Neapolitan
ca: Napolitana

en: Neapolitan Major
ca: Major napolitana

en: Jazz Minor b2
ca: Menor jazz b2

en: Leading Whole-Tone
ca: To-sencer inicial

en: Lydian #5 #6
ca: Lidi #5 #6

en: Lydian Augmented #6
ca: Lidi augmentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
ca: Lidi augmentada dominant

en: Lydian #5 b7
ca: Lidi #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
ca: Mixolidi #5 #11

en: Mixolydian #5 #11
ca: Mixolidi #5 #11

en: Lydian Dominant b6
ca: Lidi dominan b6

en: Lydian b6 b7
ca: Lidi b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
ca: Mixolidi #11 b6

en: Mixolydian #11 b13
ca: Mixolidi #11 b13

en: Lydian Minor
ca: Lidi menor

en: Major Locrian
ca: Locrià major

en: Mixolydian b5 b6
ca: Mixolidi b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
ca: Mixolidi b5 b13

en: Locrian #2 #3
ca: Locrià #2 #3

en: Arabian
ca: Àrab

en: Semilocrian b4
ca: Semilocrià b4

en: Locrian natural 2 b4
ca: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
ca: Superlocrià bb3

en: Neapolitan Minor
ca: Menor napolitana

en: Neapolitan Major b6
ca: Major napolitana b6

en: Harmonic Minor b2
ca: Menor harmònica b2

en: Phrygian maj7
ca: Frigi maj7

en: Lydian #6
ca: Lidi #6

en: Mixolydian Augmented
ca: Mixolidi augmentada

en: Mixolydian #5
ca: Mixolidi #5

en: Hungarian Gipsy
ca: Gitana hongaresa

en: Aeolian #4
ca: Eoli #4

en: Locrian Dominant
ca: Locrià dominant

en: Locrian #3
ca: Locrià #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
ca: Mixolidi b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
ca: Mixolidi b2 b5 b6

en: Ionian #2
ca: Ioni #2

en: Ultralocrian bb3
ca: Ultralocrià bb3

en: Hungarian Major
ca: Major hongaresa

en: Hungarian
ca: Hongaresa

en: Lydian Dominant #2
ca: Lidi dominant #2

en: Lydian #2 b7
ca: Lidi #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
ca: Mixolidi #2 #4

en: Mixolydian #2 #4
ca: Mixolidi #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
ca: Superlocrià bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
ca: Harmònic menor b5

en: Superlocrian #6
ca: Superlocrià #6

en: Jazz Minor #5
ca: Menor jazz #5

en: Dorian b9 #11
ca: Dorià b9 #11

en: Lydian Augmented #3
ca: Lidi augmentada #3

en: Lydian #3 #5
ca: Lidi #3 #5

en: Major Pentatonic
ca: Major pentatònica

en: Suspended Pentatonic
ca: Pentatònica suspesa

en: Egyptian
ca: Egípcia

en: Minor Pentatonic
ca: Pentatònica menor

en: Diminished W-H
ca: Disminuïda W-H

en: Wholestep-Halfstep
ca: Pascomplet-migpas

en: Octatonic H-W
ca: Octatònica H-W

en: Halfstep-Wholestep
ca: Migpas-pascomplet

en: Exatonic
ca: Exatònica

en: Anemitonic
ca: Anemitònica

en: Augmented
ca: Augmentada

en: Augmented Inverse
ca: Augmentada inversa

en: Bebop Major
ca: Major bebop

en: Bebop Ionian
ca: Ioni bebop

en: Bebop Dominant
ca: Dominant bebop

en: Bebop Mixolydian
ca: Mixolidi bebop

en: Bebop Dorian
ca: Dori bebop

en: Bebop Minor
ca: Menor bebop

en: Bebop Melodic Minor
ca: Menor bebop melòdica

en: Bebop Locrian
ca: Bebop locrià

en: Bebop Halfdiminished
ca: Bebop migdisminuïda

en: Enigmatic
ca: Enigmàtica

en: Verdi's Enigmatic
ca: Enigmàtica de Verdi

en: Experimental CSound exercises
ca: Exercicis experimentals CSound

en: Default front page
ca: Portada predeterminada

en: Ascending melodic intervals
ca: Intervals melòdics ascendents

en: Descending melodic intervals
ca: Intervals melòdics descendents

en: Rhythm
ca: Ritme

en: Tap generated rhythm
ca: Ritme generat per polsacions

en: Rhythm dictation
ca: Dictat de ritme

en: Generated rhythms
ca: Ritmes generats

en: Name intervals
ca: Anomeneu els intervals

en: Name Scales
ca: Anomeneu escales

en: Solfa syllables
ca: Síl·labes solfa

en: Chords
ca: Acords

en: Chords in root position
ca: Acords a la posició arrel

en: Inversions of chords
ca: Inversió d'acords

en: Sing chord
ca: Canteu l'acord

en: Sing chord tone
ca: Canteu el to de l'acord

en: Scales
ca: Escales

en: Neapolitan Minor scale and its modes
ca: Escala menor napolitana i els seus modes

en: Symmetric Scales
ca: Escales simètriques

en: Scales Collections
ca: Col·leccions d'escales

en: Intonation (require CSound)
ca: Entonació (requereix CSound)

en: Dictation
ca: Dictat

en: Misc exercises
ca: Exercicis miscel·lanis

en: Harmonic progressions
ca: Progressions harmoniques

en: These progressions require MMA
ca: Aquestes progressions requereixen MMA

en: Hear tones
ca: Escolteu tons

en: Tone in context - cadence major
ca: Tonalitat en context - cadència major

en: Tone in dominant chord
ca: Tonalitat en acord dominant

en: Tone in context - cadence minor
ca: Tonalitat en context - cadència menor
