solfege 3.18.5 - en to da translation catalogue (618 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
da: Denne lektionsfil indeholder potentiel farlig kode, da den kører eksterne programmer. Kør alligevel?

en: Practise
da: Træn

en: Config
da: Konfiguration

en: _Cancel test
da: _Afbryd test

en: _New
da: _Ny

en: _New interval
da: _Nyt interval

en: _New chord
da: _Ny akkord

en: _New tone
da: _Ny node

en: _Repeat
da: _Gentag

en: Repeat _arpeggio
da: Gentag _arpeggio

en: Repeat _slowly
da: Gentag lang_somt

en: Repeat _melodic
da: Gentag _melodisk

en: Play _tonic
da: Spil _tonika

en: P_lay music
da: Spi_l musik

en: _Play answer
da: Afs_pil svar

en: Guess _answer
da: Gæt sv_ar

en: _Display music
da: _Vis musik

en: _Show
da: Vi_s

en: _Give up
da: _Giv op

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Test færdig!
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Du dumpede testen.
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Statistics
da: Statistik

en: Delay (seconds):
da: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
da: _Nyt spørgsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kontroller venligst spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfil "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
da: Undtagelsen opstod i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kunne ikke fortolke musikken for spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
da: Rytmer til at bruge i spørgsmål

en: Number of beats in question:
da: Antal slag i spørgsmålet:

en: Count in before question:
da: Optælling før spørgsmålet:

en: Input interface:
da: Inddatagrænseflade:

en: _Disable unused buttons
da: _Slå ubrugte knappe fra

en: Buttons
da: Knapper

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: MIDI setup
da: MIDI-opsætning

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
da: MIDI-enhed %(olddev)i er ikke tilgængelig. Vil bruge enhed %(newdev)i.

en: Error opening web browser
da: Fejl under åbning af internetbrowser

en: GNU Solfege Preferences
da: Indstillinger til GNU-Solfege

en: Instruments
da: Instrumenter

en: _Default:
da: _Standard:

en: Beats per minute
da: Slag per minut

en: Preferred Instrument
da: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
da: Akkordinstrumenter

en: Rhythm:
da: Rytme:

en: User
da: Bruger

en: Sex
da: Køn

en: _Male
da: _Mand

en: _Female or child
da: _Kvinde eller barn

en: External Programs
da: Eksterne programmer

en: MIDI to WAV:
da: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
da: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
da: WAV til OGG:

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
da: Ikke fundet. Det meste af GNU-Solfege vil køre fint uden dette program. Du vil få en besked når programmet kræves, og brugermanualen vil forklare hvad du skal bruge den til.

en: Interface
da: Grænseflade

en: _Resizeable main window
da: Hovedvinduets stø_rrelse kan ændres

en: Select _language:
da: Væ_lg sprog:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
da: Du skal genstarte programmet før sprogændringen træder i kraft.

en: Note name
da: Notenavn

en: keyboard|Key
da: Tast

en: _Not allow new question before the old is solved
da: T_illad ikke nyt spørgsmål før det gamle er besvaret

en: _Repeat question if the answer was wrong
da: Gentag spørgsmålet hvis sva_ret er forkert

en: E_xpert mode
da: Eks_pertilstand

en: Statistics from 3.15 and older
da: Statistik fra 3.15 og ældre

en: Audio File Players
da: Lydfilafspillere

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
da: Indtast navnet på programmet. En komplet sti er kun krævet, hvis den udførbare ikke findes i STIEN.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
da: Kommandolinjetilvalg er kræevet. Skriv %s hvor du ønsker, at navnet på filen skal afspilles. Eller udelad den for at få den tilføjet til slutningen af strengen.

en: This button is clickable only if the binary is found.
da: Der kan kun klikkes på denne knap hvis den binære er fundet.

en: Sound Setup
da: Lydopsætning

en: _No sound
da: I_ngen lyd

en: Use _device
da: Brug enhe_d

en: Use _external MIDI player
da: Brug _eksternt midiprogram

en: MIDI Setup
da: MIDI-opsætning

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
da: Solfege har to måder at spille MIDI-musik på. Det anbefales at bruge Windows multimedieuddata. En ekstern MIDI-afspiller kan være brugbar hvis dit lydkort mangler en hardwaresynthesizer, i hvilket tilfælde du kan bruge et program som timidity til at afspille musik med.

en: _Windows multimedia output:
da: _Windows multimedieuddata:

en: Delete statistics and test results?
da: Slet statistik og testresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
da: Dette vil slette og genskabe filen »%s«.

en: Delete obsolete statistics?
da: Slet forældet statistik?

en: This will delete the directory «%s».
da: Dette vil slette mappen »%s«.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
da: Du har %i filer og mapper, der gemme statistik i det gamle format som kun Solfege 3.14 og ældre kan bruge. Disse filer er ikke længere brugbare, med mindre du ønsker at nedgradere til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
da: Ingen forældet statistik fundet.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Ukendt navn "%(name)s" i linje %(line)i på fil "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Forkert argumentoptælling på linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
da: Syntaksfejl i fil "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
da: Tildel til det reserverede ord "%(word)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
da: Kunne ikke symbolisere linje %(lineno)i i filen "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
da: Symbol "%(nottoken)s" ikke fundet, fandt "%(foundtoken)s" af typen %(type)s.

en: Search
da: Søg

en: «%s» was not found
da: »%s« blev ikke fundet

en: Failed to parse «%s»
da: Kunne ikke fortolke »%s«

en: Search results for “%s”:
da: Søgeresultat for »%s«:

en: Search untranslated lesson titles
da: Søg uoversatte lektionstitler

en: Too few matches?
da: For få resultater?

en: Select lesson file
da: Vælg lektionsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
da: Søg efter øvelser. Hver øvelse, du klikker på, vil blive tilføjet til afsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
da: Tilføj henvisning til ny side

en: Add link to exercise
da: Tilføj henvisning til øvelse

en: Untitled%s
da: Unavngivet%s

en: Add section
da: Tilføj afsnit

en: Front page title:
da: Titel på forside:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
da: Henter fil '%(filename)s' mislykkedes: %(msg)s

en: Save changes to "%s" before closing?
da: Gem ændringer til "%s" før lukning?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i sekunder blive tabt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i minutter blive tabt.

en: _Close without Saving
da: _Luk uden at gemme

en: Save As...
da: Gem som...

en: File exists. Overwrite?
da: Fil eksisterer allerede. Overskriv?

en: Error saving file
da: Fejl under gemning af fil

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
da: Vælg en tom mappe, da vi ønsker at fylde den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
da: Besøg http://www.solfege.org/support hvis du har brug for hjælp.

en: Please check the lesson file %s.
da: Undersøg venligst lektionsfilen %s.

en: Minor Second
da: Lille sekund

en: Major Second
da: Stor sekund

en: Minor Third
da: Lille terts

en: Major Third
da: Stor terts

en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

en: Tritone
da: Tritonus

en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

en: Minor Sixth
da: Lille sekst

en: Major Sixth
da: Stor sekst

en: Minor Seventh
da: Lille septim

en: Major Seventh
da: Stor septim

en: Perfect Octave
da: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
da: Lille none

en: Major Ninth
da: Stor none

en: Minor Tenth
da: Lille decim

en: Major Tenth
da: Stor decim

en: Bass
da: Bas

en: 5 string bass
da: 5-strenget bas

en: 6 string bass
da: 6-strenget bas

en: Accordion B griff
da: Harmonika (svensk)

en: Accordion C griff
da: Harmonika (norsk)

en: Accordion (system used in Finland)
da: Harmonika (system brugt i Finland)

en: Highest:
da: Højest:

en: Middle:
da: I midten:

en: Lowest:
da: Lavest:

en: Delete tones
da: Slet toner

en: _File
da: _Fil

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About
da: _Om

en: Go to the first question
da: Gå til det første spørgsmål

en: Go to the previous question
da: Gå til det foregående spørgsmål

en: Go to the next question
da: Gå til det næste spørgsmål

en: Go to the last question
da: Gå til det sidste spørgsmål

en: Add a new question
da: Tilføj et nyt spørgsmål

en: Questions
da: Spørgsmål

en: Enter new chords using the mouse
da: Indtast nye akkorder med musen

en: Question title:
da: Spørgsmålets titel:

en: File title:
da: Filtitel:

en: Content:
da: Indhold:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
da: Du har data der ikke er gemt. Fortsæt alligevel?

en: No file
da: Ingen fil

en: question %(idx)i of %(count)i
da: spørgsmål %(idx)i af %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
da: Øvelsesmodulet '%s' er ikke understøttet endnu. Kan ikke redigere denne fil.

en: Open...
da: Åbn...

en: Save as...
da: Gem som...

en: Save...
da: Gem...

en: The lesson file contains no questions
da: Lektionsfilen indeholder ingen spørgsmål

en: The external file '%s' was not found
da: Den eksterne fil '%s' blev ikke fundet

en: No questions selected
da: Ingen spørgsmål valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
da: Du kan vælge spørgsmål på konfigurationssiden for øvelsen.

en: Identify the chord
da: Identificér akkorden

en: Chord type
da: Akkordtype

en: Inversion
da: Omvending

en: Toptone
da: Øverste node

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
da: Mangler qpropsvariabel for lektionsfilen %s.

en: root position
da: grundstilling

en: %i. inversion
da: %i. omvending

en: Starting GNU Solfege %s
da: Starter GNU Solfege %s

en: Close
da: Luk

en: Sele_ct Front Page
da: Væ_lg forside

en: _Intervals
da: _Intervaller

en: _Edit Front Page
da: _Rediger forsiden

en: E_xport Exercises to Audio Files…
da: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: _Search Exercises
da: _Søg i øvelser

en: _Tests Page
da: _Testside

en: _Recent Exercises
da: _Seneste øvelser

en: _User Exercises
da: _Brugerøvelser

en: _Help on the current exercise
da: _Hjælp til den aktuelle øvelse

en: _Music theory on the current exercise
da: _Musikteori til den aktuelle øvelse

en: _User manual
da: Br_ugermanual

en: _File locations
da: _Filplaceringer

en: _Mailing lists, web page etc.
da: _E-post-lister, internetsider et cetera.

en: Reporting _bugs
da: Rapportér _fejl

en: _See your bug reports
da: _Se dine fejlrapporter

en: Question
da: Spørgsmål

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
da: Indtast venligst den e-post-adresse du brugte, da du indsendte fejlene:

en: File locations
da: Filplaceringer

en: Solfege application data:
da: Programdata til Solfege:

en: Solfege user data:
da: Brugerdata til Solfege:

en: Solfege config file:
da: Konfigurationsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
da: Installationsmappe til Solfege:

en: User manual in HTML format:
da: Brugermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
da: Keld Simonsen

en: (some lessonfiles)
da: (nogen lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
da: (lydkode for MS Windows-porten)

en: (ported winmidi.c to gcc)
da: (porterede winmidi.c til gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
da: (specifikationsfil for SuSE 8.2)

en: (the music font from Lilypond)
da: (musikskrifttypen fra Lilypond)

en: (scale exercises)
da: (skalaøvelser)

en: Error while copying directory:
    %s
da: Fejl under kopiering af mappe:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
da: Filer kopieret. De gamle filer er blevet bevaret. Slet dem venligst når du har bekræftet at alle filer blev korrekt kopieret.

en: User exercises
da: Brugerøvelser

en: Recent exercises
da: Seneste øvelser

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
da: Øvelsesmodulet »%s« understøtter endnu ikke test.

en: Number of intervals:
da: Antal intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
da: Konfigurer alle intervaller i denne opgave som dette

en: Up:
da: Op:

en: Down:
da: Ned:

en: Reset to default values
da: Genstil til standardværdier

en: Do not show the startup window.
da: Vis ikke opstartsvinduet.

en: Display more info about the sound setup.
da: Vis yderligere information om lydopsætningen.

en: Running the command %s failed.
da: Kunne ikke køre kommandoen %s.

en: Failed to execute a binary for %s
da: Kunne ikke køre en binær fil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
da: Kunne ikke køre medieafspiller for %s filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
da: Kunne ikke køre binær fil for at konvertere fra %(from)s til %(to)s

en: Output format:
da: Uddataformat:

en: Title:
da: Titel:

en: Section title:
da: Afsnitstitel:

en: Name the music
da: Navngiv musikken

en: Type of question:
da: Spørgsmålstype:

en: Intervals:
da: Intervaller:

en: Questions per line:
da: Spørgsmål per linje:

en: Number of questions:
da: Antal spørgsmål:

en: Select where to export the files
da: Vælg hvor filerne skal eksporteres til

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
da: Ikke alle musiktyper understøttes. Denne fil indeholder %(ok)i understøttede spørgsmål og %(not_ok)i som ikke er understøttet. De spørgsmål, som ikke er understøttede, vil blive ignoreret. Tilføj filen alligevel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
da: Kunne ikke tilføje lektionsfilen. Den har ingen spørgsmål med et musikobjekt med understøttet musiktype.

en: «%s» not found
da: »%s« ikke fundet

en: Create sheet
da: Opret ark

en: Create New Profile
da: Opret ny profil

en: Enter the name of the new folder:
da: Indtast navnet på den nye mappe:

en: Your profile data will be stored in:
da: Dine profildata vil blive gemt i:

en: New Profile
da: Ny profil

en: The profile «%s» already exists.
da: Profilen »%s« findes.

en: Rename Profile
da: Omdøb profil

en: Rename the profile «%s» to:
da: Omdøb profilen »%s« til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
da: GNU Solfge - Vælg brugerprofil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
da: Solfege vil gemme din statistik og testresultater i brugerprofilen. Ved at tilføje yderligere brugerprofiler til Solfege, kan flere brugere dele en brugerkonto på operativsystemet.

en: _Create profile…
da: _Opret profil…

en: _Rename profile…
da: _Omdøb profil…

en: _Delete profile…
da: _Slet profil…

en: Standard profile
da: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
da: _Spørg ikke ved opstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
da: Slet permanent brugerprofilen »%s«?

en: Bug report
da: Fejlrapport

en: Make bug report
da: Lav fejlrapport

en: See complete _report
da: Se fuldstændig _rapport

en: _Email:
da: _E-post:

en: S_hort description:
da: Kort beskr_ivelse:

en: _Describe how to produce the error message:
da: _Beskriv hvordan fejlbeskeden fremkommer:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
da: Beskriv så præcist som du kan, hvad du gjorde, da denne fejl opstod. Hvis du ikke giver nogen beskrivelse overhovedet, gør du det meget svært at finde fejlen. Du bør erstatte denne tekst med din fejlbeskrivelse, og også fjerne mærket "fejlmærke" i bunden af denne tekst så denne fejl ikke automatisk sorteres blandt de fejlrapporter, som ikke har nogen beskrivelse.
    
    (fejlmærke: INGEN_BESKRIVELSE)

en: Set transposition
da: Angiv transponering

en: Select how to do random transposition
da: Vælg hvordan tilfældig transponering skal udføres

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
da: Du kan læse om de forskellige typer af transponering i dokumentationen for øvelsesfiler, der er tilgængelig i hjælpemenuen.

en: Fifths relative to C major/a minor
da: Kvinter relativt til C-dir/a-mol

en: Fifths relative to current key
da: Kvinter relativt til aktuel nøgle

en: Transpose notes without changing key
da: Transponer noder uden at ændre nøgle

en: Semitones
da: Semitoner

en: Importing old statistics
da: Importerer gamle statistikker

en: Creating application window
da: Opretter programvindue

en: Files read: %i
da: Filer læst: %i

en: Today
da: I dag

en: Last 7 days
da: Sidste 7 dage

en: Total
da: Totalt

en: Percent
da: Procent

en: Count
da: Antal

en: _Make automatic bug report
da: _Opret automatisk fejlrapport

en: Preferred output format:
da: Foretrukket uddataformat:

en: Title
da: Titel

en: Repeat
da: Gentag

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
da: Denne øvelsesfil kan ikke eksporteres på grund af, at noget af musikken i filen ikke kan fortolkes af mpd-modulet.

en: Export
da: Eksporter

en: «<b>%s</b>» was not found
da: »<b>%s</b>« blev ikke fundet

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
da: Ukendt øvelses_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
da: Eksporterer træningssæt

en: Export training set
da: Eksporter træningssæt

en: Perfect Unison
da: Ren enklang

en: Diminished Unison
da: Formindsket enklang

en: Augmented Unison
da: Forstørret enklang

en: Diminished Second
da: Formindsket sekund

en: Augmented Second
da: Forstørret sekund

en: Diminished Third
da: Formindsket terts

en: Augmented Third
da: Forstørret terts

en: Diminished Fourth
da: Formindsket kvart

en: Augmented Fourth
da: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
da: Formindsket kvint

en: Augmented Fifth
da: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
da: Formindsket sekst

en: Augmented Sixth
da: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

en: Augmented Seventh
da: Forstørret septim

en: Diminished Octave
da: Formindsket oktav

en: Augmented Octave
da: Forstørret oktav

en: interval|Unison
da: enklang

en: interval|Second
da: Sekund

en: interval|Third
da: Terts

en: interval|Fourth
da: Kvart

en: interval|Fifth
da: Kvint

en: interval|Seventh
da: Septim

en: interval|Octave
da: Oktav

en: interval|Augmented
da: Forstørret

en: interval|Minor
da: Mol

en: interval|Major
da: Dur

en: interval|Doubly-diminished
da: Dobbeltformindsket

en: interval|Doubly-augmented
da: Dobbeltforstørret

en: interval|u
da: u

en: interval|m2
da: l2

en: interval|M2
da: s2

en: interval|m3
da: l3

en: interval|M3
da: s3

en: interval|4
da: 4

en: interval|5
da: 5

en: interval|m6
da: l6

en: interval|M6
da: s6

en: interval|m7
da: l7

en: interval|M7
da: s7

en: interval|8
da: 8

en: interval|m9
da: l9

en: interval|M9
da: s9

en: interval|m10
da: l10

en: interval|M10
da: s10

en: Invalid interval name: %s
da: Ugyldig intervalnavn: %s

en: Invalid notename: %s
da: Ugyldigt notenavn: %s

en: Correct
da: Korrekt

en: Wrong
da: Forkert

en: Right click is not allowed for this lesson file.
da: Højreklik er ikke tilladt i denne lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
da: Klik på 'Ny akkord' for at begynde.

en: Identify chord type
da: Identifer akkordtype

en: You have to solve this question first.
da: Du skal besvare dette spørgsmål først.

en: You should try to guess before right-clicking.
da: Du bør forsøge at gætte før du højreklikker.

en: F_irst interval
    is largest
da: Det første
    _interval er størst

en: The intervals
    are _equal
da: Intervallerne _er
    lige store

en: _Last interval
    is largest
da: Det sidste
    interva_l er størst

en: Harmonic
da: Harmonisk

en: Melodic
da: Melodisk

en: First interval:
da: Første interval:

en: Last interval:
da: Sidste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
da: Korrekt, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Wrong, but you have already solved this question
da: Forkert, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Last interval is largest
da: Det sidste interval er størst

en: The intervals are equal
da: Intervallerne er lige store

en: First interval is largest
da: Det første interval er størst

en: The answer is: %s
da: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Click 'New' to begin.
da: Klik på 'Ny' for at begynde.

en: _Play the whole music
da: S_pil hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
da: Lektionsfilen '%s' indeholder ingen spørgsmål.

en: Click 'Start test' to begin.
da: Klik på 'Start test' for at begynde.

en: Ask for these intervals
da: Spørg efter disse intervaller

en: Harmonic interval
da: Harmonisk interval

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
da: Ignorerer intervaller som er større end en stor decim.

en: Click 'New interval' to begin.
da: Tryk 'Nyt interval' for at begynde.

en: You have to select some intervals to practise.
da: Du skal vælge nogen intervaller at træne på.

en: Identify the interval
da: Identificér intervallet

en: Harmonic progression dictation
da: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
da: Spørgsmål der skal stilles

en: Identify by name
da: Identificér via navn

en: You have to select some questions to practise.
da: Du skal vælge nogle spørgsmål at øve.

en: You have to select some tempos to practise.
da: Du skal vælge nogen tempi at øve.

en: Click 'New tempo' to begin.
da: Klik på 'Nyt tempo' for at begynde.

en: Correct, it is %i
da: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
da: Klik på '%s' for at begynde.

en: Weight
da: Vægt

en: Octave:
da: Oktav:

en: When you guess wrong
da: Når du gætter forkert

en: Play warning sound
da: Spil lydsignal

en: Identify tone
da: Identificér tone

en: First tone is %s
da: Første node er %s

en: Click 'New tone' to begin.
da: Klik på 'Ny node' for at begynde.

en: Melodic interval
da: Melodisk interval

en: You have already identified this interval
da: Du har allerede identificeret dette interval

en: The exercise has to be better configured.
da: Denne øvelse skal være bedre konfigureret.

en: Name the interval
da: Navngiv intervallet

en: Don't start the question with a rest
da: Start ikke spørgsmålet med en pause

en: Beats per minute:
da: Slag per minut:

en: You have to configure this exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Identify the rhythm
da: Identificer rytmen

en: Please tap the rhythm.
da: Bank rytmen.

en: Tap here
da: Bank her

en: Accuracy required:
da: Præcision krævet:

en: 440h_z
da: 440 H_z

en: _New interval,
    last was correct
da: _Nyt interval,
    sidste var ok

en: New interval,
    last was _wrong
da: Nyt interval,
    sidste var _forkert

en: _Repeat first tone
da: _Repeter første tone

en: Play _last tone
da: Spi_l sidste tone

en: Sing interval
da: Syng interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
da: Denne øvelse skal konfigureres bedre.
    Klik 'Genstil til standardværdier' på
    siden for konfiguration hvis du ikke véd
    hvordan du kan gøre dette.

en: Sing the interval
da: Syng intervallet

en: _Play first note
da: _Spil første tone

en: Play _last note
da: Spil s_idste tone

en: Play _all
da: Spil _alle

en: Altered chords
da: Altererede akkorder

en: Altered chords & inversions
da: Altererede akkorder og omvendinger

en: Norwegian children songs
da: Norske børnesange

en: simple tonal chords
da: simple tonale akkorder

en: Diminished and augmented chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

en: diminished
da: formindsket

en: augmented
da: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i deres navn

en: Minor 9 and 9 chords
da: Lille 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i deres navn

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
da: Stor septim, formindsket septim og halvformindskede septimakkorder

en: Minor and major chords
da: Mol- og dur-akkorder

en: minor
da: mol

en: major
da: dur

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
da: Dur, mol, dominant septim med omvendinger

en: dominant seventh
da: dominant septim

en: Minor/major in close and open position
da: Dur/mol i tæt og spredt leje

en: Compare intervals
da: Sammenlign intervaller

en: Seconds
da: Sekunder

en: Seconds and thirds
da: Sekunder og tertser

en: Thirds
da: Tertser

en: Fourths and fifths
da: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
da: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
da: Sekster

en: Sixths and sevenths
da: Sekster og septimer

en: Sevenths
da: Septimer

en: Tritone and sevenths
da: Tritonus og septimer

en: Just interval: %s
da: Sidste interval: %s

en: Diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
da: Diatoniske akkorder & omvendinger

en: Harmonic intervals
da: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
da: Syng de to toner

en: Intervals smaller than an octave
da: Intervaller mindre end en oktav

en: Intervals larger than an octave
da: Intervaller større end en oktav

en: Triads
da: Treheder

en: Triads, difficult
da: Treheder, svært

en: Triads, easy
da: Treheder, nemt

en: C to B, C#, D# and F#
da: C til B, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
da: C til B, C#, D#, F# og G#

en: All
da: Alle

en: C to E
da: C til E

en: C to F
da: C til F

en: C to G
da: C til G

en: C to A
da: C til A

en: C to B
da: C til B

en: C to B and C#
da: C til B og C#

en: C to B, C# and D#
da: C til B, C# og D#

en: Interval in a key (major)
da: Interval i en toneart (dur)

en: Indetify the interval played after tonic
da: Identificer intervallet afspillet efter tonika

en: Melodic intervals
da: Melodiske intervaller

en: 4 chords in major mode
da: Fire akkorder i dur-kirketonearten

en: 7 chords in major mode
da: Syv akkorder i dur-kirketonearten

en: Many intervals
da: Mange intervaller

en: All intervals
da: Alle intervaller

en: Fifths
da: Kvinter

en: Fourths
da: Kvarter

en: Octaves
da: Oktaver

en: Unisons
da: Enklange

en: Rhythms (easy)
da: Rytmer (nem)

en: Rhythms
da: Rytmer

en: Harmonic Major Scale and its modes
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Major Scale and its modes
da: Dur-skala og dens kirketonearter

en: Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
da: Flere skalaer over en dur- eller en forstørret akkord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
da: Jazz-kirketonearter over en dur- eller en forstørret akkord

en: Pentatonic Major Scale and its modes
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Symmetric scales
da: Symmetriske skalaer

en: Symmetric scales - Ascending
da: Symmetriske skalaer - Stigende

en: Symmetric scales - Descending
da: Symmetrikse skalaer - Faldende

en: Symmetric Scales - enter structure
da: Symmetriske skalaer - indtast struktur

en: Major chords (singchord)
da: Durakkorder (sangakkord)

en: Major chords in different inversions
da: Durakkorder akkorder i forskellige omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
da: Dur- og molakkorder i forskellige omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
da: Dominant 7. akkorder i grundstilling

en: Minor 7th chords in root position
da: Lille 7. akkorder i grundstilling

en: Major 7th chords in root position
da: Store 7'er akkorder i grundstilling

en: Sing intervals
da: Syng intervaller

en: Sing the seventh of the chord
da: Syng akkordens septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
da: Syng akkordens septim. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
da: Syng akkordens terts

en: %s syllables
da: %s stavelser

en: Find the sol-fa syllable
da: Find stavelsen sol-fa

en: %s syllables in C major
da: %s stavelser i C-dur

en: Sing twelve random tones
da: Syng tolv tilfældige toner

en: Ionian
da: Ionisk

en: Diatonic
da: Diatonisk

en: Greek Lydian
da: Græsk-lydisk

en: Dorian
da: Dorisk

en: Greek Phrygian
da: Græsk-frygisk

en: Hypomixolydian
da: Hypomixolydisk

en: Phrygian
da: Frygisk

en: Major Inverse
da: Stor omvending

en: Greek Dorian
da: Græsk-dorisk

en: Lydian
da: Lydisk

en: Mixolydian
da: Mixolydisk

en: Aeolian
da: Æolisk

en: Locrian
da: Lokrisk

en: Half Diminished
da: Halvt formindsket

en: Greek Mixolydian
da: Græsk-mixolydisk

en: Lydian Augmented
da: Lydisk forstørret

en: Lydian #5
da: Lydisk #5

en: Lydian Dominant
da: Lydisk dominant

en: Lydian b7
da: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
da: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
da: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
da: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
da: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
da: Æolisk dominant

en: Aeolian #3
da: Æolisk #3

en: Semilocrian
da: Semilokrisk

en: Locrian #2
da: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
da: Æolisk b5

en: Superlocrian
da: Superlokrisk

en: Diminished-WholeTone
da: Formindsket-heltone

en: Locrian b4
da: Lokrisk b4

en: Ionian Augmented
da: Ionisk forstørret

en: Ionian #5
da: Ionisk #5

en: Dorian #4
da: Dorisk #4

en: Dorian #11
da: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
da: Frygisk dominant

en: Phrygian Major
da: Frygisk-dur

en: Jewish
da: Jødisk

en: Mixolydian b2 b6
da: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
da: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
da: Lydisk #2

en: Diminished
da: Formindsket

en: Harmonic Major
da: Harmonisk dur

en: Ionian b6
da: Ionisk b6

en: Dorian b5
da: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
da: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
da: Frygisk b4

en: Lydian Diminished
da: Lydisk, formindsket

en: Mixolydian b9
da: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
da: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
da: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
da: Lydisk forstørret #2

en: Locrian bb7
da: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
da: Lokrisk formindsket 7

en: Double Harmonic Major
da: Dobbeltharmonisk dur

en: Double Harmonic
da: Dobbelt harmonisk

en: Ionian b2 b6
da: Ionisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
da: Lydisk #2 #6

en: Lydian b3 b6
da: Lydisk b3 b6

en: Mixolydian b5 b9
da: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
da: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
da: Ionisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
da: Ionisk forstørret #2

en: Locrian bb3 bb7
da: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
da: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
da: Lydisk forstørret #6

en: Lydian Augmented Dominant
da: Lydisk forstørret dominant

en: Lydian #5 b7
da: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
da: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
da: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
da: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
da: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
da: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
da: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
da: Lydisk mol

en: Major Locrian
da: Dur-lokrisk

en: Mixolydian b5 b6
da: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
da: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
da: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
da: Arabisk

en: Semilocrian b4
da: Semilokrisk b4

en: Harmonic Minor b2
da: Harmonisk mol b2

en: Lydian #6
da: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
da: Mixolydisk forstørret

en: Mixolydian #5
da: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
da: Æolisk #4

en: Locrian Dominant
da: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
da: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
da: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
da: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
da: Ionisk #2

en: Hungarian
da: Ungarsk

en: Lydian Dominant #2
da: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
da: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
da: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
da: Mixolydisk #2 #4

en: Dorian b9 #11
da: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
da: Lydisk forstørret #3

en: Lydian #3 #5
da: Lydisk #3 #5

en: Major Pentatonic
da: Dur-pentaton

en: Suspended Pentatonic
da: Suspenderet pentaton

en: Egyptian
da: Ægyptisk

en: Minor Pentatonic
da: Mol-pentaton

en: Whole Tone
da: Hel tone

en: Augmented
da: Forstørret

en: Augmented Inverse
da: Omvendt forstørret

en: Bebop Major
da: Bebop, dur

en: Bebop Ionian
da: Bebop, ionisk

en: Bebop Dominant
da: Bebop, dominant

en: Bebop Mixolydian
da: Bebop, mixolydisk

en: Bebop Dorian
da: Bebop, dorisk

en: Bebop Minor
da: Bebop, mol

en: Bebop Melodic Minor
da: Bebop, melodisk mol

en: Bebop Locrian
da: Bebop, lokrisk

en: Bebop Halfdiminished
da: Bebop, halvt formindsket

en: Intervals
da: Intervaller

en: Ascending melodic intervals
da: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
da: Faldende melodiske intervaller

en: Rhythm
da: Rytme

en: Tap generated rhythm
da: Bank en rytme

en: Theory
da: Teori

en: Name intervals
da: Navngiv intervaller

en: Name Scales
da: Navngiv skalaer

en: Solfa syllables
da: Solfastavelser

en: Chords
da: Akkorder

en: Chords in root position
da: Akkorder i grundstilling

en: Inversions of chords
da: Omvending af akkorder

en: Sing chord
da: Syng akkord

en: Sing chord tone
da: Syng akkordtone

en: Scales
da: Skalaer

en: Hear tones
da: Hør toner
