solfege 3.20.3 - en to eo translation catalogue (1024 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
eo: La lecion-dosiero enhavas eble danĝeran kodumon ĉar ĝi lanĉas eksterajn programojn. Ĉu plenumi iel ajn?

en: Practise
eo: Praktiki

en: Config
eo: Agordi

en: _Cancel test
eo: _Rezigni teston

en: _New
eo: _Nova

en: _New interval
eo: _Nova intervalo

en: _New chord
eo: _Nova akordo

en: _New tone
eo: _Nova tono

en: _Repeat
eo: _Ripeti

en: Repeat _arpeggio
eo: Ripeti _arpeĝon

en: Repeat _slowly
eo: Ripeti _malrapide

en: Repeat _melodic
eo: Ripeti _melodian

en: Repeat first
eo: Ripeti la unuan

en: Repeat last
eo: Ripeti la lastan

en: Play _tonic
eo: Ludi la _tonikon

en: P_lay music
eo: Lu_di la muzikon

en: _Play answer
eo: _Ludi la respondon

en: Guess _answer
eo: Konjekti _respondon

en: _Display music
eo: _Montrigi la muzikon

en: _Show
eo: _Montri

en: _Give up
eo: _Rezigni

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo kompleta!
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo malsukcesis.
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
eo: Statistikoj estas malebligataj. Aŭ ĉar vi elektis ekzercon per “Agordu vi mem“ aŭ ĉar “Spertula reĝimo“ estas elektita en la prefero-fenestro.

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Delay (seconds):
eo: Prokrasto (sekundoj):

en: _New question automatically.
eo: _Nova problemo aŭtomate.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Bonvolu kontroli la demandon numero %(idx)i en la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
eo: La escepto estis kaptata en
    "%(filename)s", linio %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon en la variablo "%(varname)s" en la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon por la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
eo: Ritmoj por uzi en la demando

en: Number of beats in question:
eo: Nombro da frapoj en la demando:

en: Count in before question:
eo: Nombri antaŭ demando:

en: Input interface:
eo: Enig-interfaco:

en: _Disable unused buttons
eo: _Malebligi neuzotajn butonojn

en: Lock intervals to key:
eo: Ligi intervalojn al klavo:

en: Major
eo: Maĵora

en: Natural Minor
eo: Natura Minora

en: Harmonic Minor
eo: Harmona Minora

en: Buttons
eo: Butonoj

en: Random transpose:
eo: Hazarda transpono:

en: Change ...
eo: Ŝanĝi ...

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: The pyalsa Python module is missing
eo: Mankas la pitona modulo pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
eo: Solfege estis agordata por uzi la pitonajn modulojn el www.alsa-project.org, sed la moduloj ne estis trovataj. Vi devas reagordi la sonon en la fenestro pri preferoj (Ctrl-F12) aŭ relanĉi Solfege tiel ke ĝi trovu la modulojn.

en: MIDI setup
eo: MIDI-agordo

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
eo: Aparato MIDI %(olddev)i ne disponeblas. Ni uzos la aparaton %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
eo: Vi devos agordi la sonon el la paĝo 'Sono' de la prefer-difina fenestro.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
eo: Vi devos agordi la sonon el la prefer-difina fenestro, kaj provi uzi eksteran MIDI-ludilon. Aŭ vi provu rekompili la programon kaj kontroli erar-mesaĝojn por observi kial la modulo ne estas kunmetita.

en: Error opening web browser
eo: Eraro dum malfermo de ret-foliumilo

en: GNU Solfege Preferences
eo: Preferoj de Gnu Solfege

en: Instruments
eo: Instrumentoj

en: Tempo
eo: Rapido

en: _Default:
eo: _Apriore:

en: A_rpeggio:
eo: A_rpeĝo:

en: BPM
eo: FPM

en: Beats per minute
eo: Frapoj por minuto

en: Preferred Instrument
eo: Preferata Instrumento

en: Chord Instruments
eo: Akordaj Instrumentoj

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
eo: Uzi malsamajn instrumentojn por akordoj kaj por harmoniaj intervaloj

en: Percussion Instruments
eo: Frapinstrumentoj

en: Count in:
eo: Nombri:

en: Rhythm:
eo: Ritmo:

en: User
eo: Uzanto

en: User's Vocal Range
eo: Voĉ-rango de la Uzanto

en: Highest pitch:
eo: Plej alta tono:

en: Lowest pitch:
eo: Plej malalta tono:

en: Sex
eo: Sekso

en: _Male
eo: _Viro

en: _Female or child
eo: _Ulino aŭ infano

en: External Programs
eo: Eksteraj Programoj

en: Converters
eo: Konvertiloj

en: MIDI to WAV:
eo: MIDI al WAV:

en: WAV to MP3:
eo: WAV al MP3:

en: WAV to OGG:
eo: WAV al OGG:

en: Miscellaneous
eo: Miksaĵo

en: Text editor:
eo: Teksta redaktilo:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
eo: Ne trovite. Plejparto el GNU Solfege funkcios bone sen tiu ĉi programo. Vi vidos mesaĝon kiam la programo estos bezonata, kaj la uzant-gvidilo klarigos por kio vi bezonas ĝin.

en: Interface
eo: Interfaco

en: _Resizeable main window
eo: _Reampleksigebla ĉefa fenestro

en: Select _language:
eo: Elekti _lingvon:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
eo: Vi devas rekomencigi la programon por ke la lingvo-ŝanĝo fakte efiku.

en: Identify tone keyboard accelerators
eo: Identigi klavar-tujkomandojn por tono

en: Note name
eo: Noto-nomo

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas uzata por la tono “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: keyboard|Key
eo: Klavo

en: Interval keyboard accelerators
eo: Klavar-tujkomandojn por intervalo

en: Interval
eo: Intervalo

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas rezervita por “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: _Not allow new question before the old is solved
eo: _Ne permesi novan demandon antaŭ ol la antaŭa estu solvita

en: _Repeat question if the answer was wrong
eo: _Ripedi demandon se la respondo estis erara

en: E_xpert mode
eo: _Spertula reĝimo

en: Statistics from 3.15 and older
eo: Statistikoj el 3.15 kaj antaŭaj

en: Audio File Players
eo: Ludiloj de Son-Dosieroj

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
eo: Entajpu la nomon de la programo. Absoluta vojo estas bezonata nur se la program-dosiero ne troviĝas en PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
eo: La komand-liniaj opcioj bezonataj. Skribu %s kie vi deziras ke la dosier-nomo estu ludata. Aŭ malaperigu ĝin por ke ĝi iru al la fino de la ĉeno.

en: _Test
eo: _Testi

en: This button is clickable only if the binary is found.
eo: La butono klakeblas nur se la program-dosiero estas trovita.

en: Sound Setup
eo: Son-Agordo

en: _No sound
eo: _Neniu sono

en: Use ALSA _device
eo: Uzi _aparaton ALSA

en: Use OSS _device
eo: Uzi _aparaton OSS

en: Use _external MIDI player
eo: Uzi _eksteran ludilo MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
eo: Solfege povas ludi dosierojn MIDI per du manieroj. Oni rekomendas uzi la Vindozan aŭdvidan eligon. Ekstera ludilo MIDI povas esti utila se via sonkarto malhavas aparatan sintezilon, tiuokaze vi devas uzi programon kiel timidity por ludi la muzikon.

en: _Windows multimedia output:
eo: _Vindoza aŭdvida eligo:

en: Delete statistics and test results?
eo: Ĉu forigi statistikojn kaj test-rezultojn?

en: This will delete and recreate the file «%s».
eo: Tio ĉi forigos kaj regeneros la dosieron «%s».

en: Delete obsolete statistics?
eo: Ĉu forigi malaktualajn statistikojn?

en: This will delete the directory «%s».
eo: Tio ĉi forigos la dosierujon «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
eo: Vi havas %i dosierojn kaj dosierujojn kiuj konservas statistikojn laŭ la malnova formo, kiun nur Solfege 3.14 kaj antaŭaj uzas. Tiuj ĉi dosieroj ne plu utilas, krom se vi volas malaktualigi al Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
eo: Neniu malaktuala statistiko trovita.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
eo: Statistikoj de %(practise_count)i trejnadaj seancoj kaj %(test_count)i testoj el %(exercises)i malsamaj ekzercoj.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
eo: Nekonata nomo "%(name)s" en linio %(line)i de la dosiero "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
eo: Malĝusta argument-nombro en linio %(line)i de la dosiero "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
eo: Sintaksa eraro en dosiero "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
eo: Atribuo al rezervita vorto "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
eo: Ne povas traduki listojn uzante en-dosierajn tradukojn (ekz var[no]=...). Vidu la variablon "%(variable)s" en la dosiero "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
eo: Maleblas erigi la linion %(lineno)i de la dosiero "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
eo: Ero "%(nottoken)s" ne trovite, oni trovis "%(foundtoken)s" el la tipo %(type)s.

en: Search
eo: Serĉi

en: «%s» was not found
eo: «%s» ne estis trovata

en: Failed to parse «%s»
eo: Malsukcesis analizi «%s»

en: passed, %.1f%%
eo: pasis, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
eo: malsukcesis, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
eo: Serĉ-rezultoj por “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
eo: C-lokaĵaraj serĉ-rezultoj por “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
eo: Serĉi netradukitajn lecion-dosierojn

en: Too few matches?
eo: Tro malmulte da kongruoj?

en: Select lesson file
eo: Elektu lecion-dosieron

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
eo: Serĉi ekzercojn. Ĉiu ekzerco kiun vi musklakas estos aldonata al la sekcio de la antaŭpaĝo.

en: Add link to new page
eo: Aldoni ligon al nova paĝo

en: Add link to exercise
eo: Aldoni ligon al ekzerco

en: Add link by searching for exercises
eo: Aldoni ligon serĉinte ekzercojn

en: Untitled%s
eo: Sentitola%s

en: Add section
eo: Aldoni sekcion

en: Front page title:
eo: Antaŭpaĝ-titolo:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
eo: Ŝargado je la dosiero '%(filename)s' malsukcesis : %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
eo: La front-paĝa dosiero estas skrib-protektata en via instalo. Tio ĉi estas normale. Se vi volas redakti front-paĝon, vi devas elekti unu el la dosieroj konservitaj en .solfege/exercises/*/ en via dosierujo 'home'.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
eo: <b>GRAVE:</b> Via antaŭpaĝa dosiero <b>devas</b> esti konservita en subdosierujo ene de la dosierujo nomata 'exercises'. Vidu la uzant-gvidilibron por pli da detaloj.

en: Save changes to "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i minutoj estos definitive perditaj.

en: _Close without Saving
eo: _Fermi sen Konservi

en: Save As...
eo: Konservi Kiel...

en: File exists. Overwrite?
eo: Dosiero ekzistas. Ĉu surskribi?

en: Error saving file
eo: Eraro dum konservo de dosiero

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
eo: Elektu malplenan dosierujon, ĉar ni volas plenigi ĝin per dosieroj.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
eo: Vizitu http://www.solfege.org/support se vi bezonas (anglan) helpon.

en: Please check the lesson file %s.
eo: Bonvolu kontroli la lecion-dosieron %s.

en: Minor Second
eo: Minora Duto

en: Major Second
eo: Maĵora Duto

en: Minor Third
eo: Minora Trito

en: Major Third
eo: Maĵora Trito

en: Perfect Fourth
eo: Perfekta Kvarto

en: Tritone
eo: Tritono

en: Perfect Fifth
eo: Perfekta Kvinto

en: Minor Sixth
eo: Minora Sesto

en: Major Sixth
eo: Maĵora Sesto

en: Minor Seventh
eo: Minora Septo

en: Major Seventh
eo: Maĵora Septo

en: Perfect Octave
eo: Perfekta Okto

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
eo: Minora Naŭto

en: Major Ninth
eo: Maĵora Naŭto

en: Minor Tenth
eo: Minora Septo

en: Major Tenth
eo: Maĵora Septo

en: Piano
eo: Fortepiano

en: Guitar
eo: Gitaro

en: Bass
eo: Basgitaro

en: 5 string bass
eo: 5-korda basgitaro

en: 6 string bass
eo: 6-korda basgitaro

en: Accordion B griff
eo: Akordiono B griff

en: Accordion C griff
eo: Akordiono C griff

en: Accordion (system used in Finland)
eo: Akordiono (sistemo uzata en Finlando)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
eo: Akordiono (Belga Charleroi do2)

en: Highest:
eo: Plej alta:

en: Middle:
eo: Meza:

en: Lowest:
eo: Plej malalta:

en: Add noteheads
eo: Aldoni notkapojn

en: Add sharps
eo: Aldoni diesojn

en: Add double-sharps
eo: Aldoni duoblo-diesojn

en: Remove accidentals
eo: Forigi alteraciojn

en: Add flats
eo: Aldoni bemolojn

en: Add double-flats
eo: Aldoni duoblo-bemolojn

en: Delete tones
eo: Forigi tonojn

en: GNU Solfege lesson file editor
eo: GNU Solfege - lecion-dosiero redaktilo

en: _File
eo: _Dosiero

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About
eo: _Pri

en: Go to the first question
eo: Iri al la unua demando

en: Go to the previous question
eo: Iri al la antaŭa demando

en: Go to the next question
eo: Iri al la sekvonta demando

en: Go to the last question
eo: Iri al la lasta demando

en: Add a new question
eo: Aldoni novan demandon

en: Questions
eo: Demandoj

en: Enter new chords using the mouse
eo: Enigi novajn akordojn uzante la muson

en: Question title:
eo: Demando-titolo:

en: Lessonfile header
eo: Leciondosiera kapo

en: File title:
eo: Dosiero-titolo:

en: Content:
eo: Enhavo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
eo: Vi havas nekonservitan datumaron. Ĉu daŭrigi eĉ tiel?

en: No file
eo: Neniu dosiero

en: question %(idx)i of %(count)i
eo: demando %(idx)i el %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne estas subtenata. Ne eblas redakti tiun ĉi dosieron.

en: Open...
eo: Malfermi...

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: Save...
eo: Konservi...

en: The lesson file contains no questions
eo: La lecion-dosiero enhavas neniun demandon

en: The external file '%s' was not found
eo: La ekstera dosiero '%s' ne estas trovita

en: No questions selected
eo: Neniu demando elektite

en: You can select questions on the config page of the exercise.
eo: Vi povas elekti demandojn en la agord-paĝo de la ekzerco.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
eo: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas la variablon "name". Ĉiuj demandoj en leciondosieroj el tiu tipo devas havi unu variablon 'name'.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
eo: Demand-numero %(index)i en la leciondosiero "%(filename)s" malhavas la variablon "question_text".

en: Identify the chord
eo: Identigi la akordon

en: Chord type
eo: Akordo-tipo

en: Inversion
eo: Inversigo

en: Toptone
eo: Plejaltatono

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
eo: Mankas variablo qprops en la leciondosiero %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
eo: Eraro en la leciondosier-kapo de "%(filename)s". La variabloj qprops kaj qprop_labels devas havi la saman grandon.

en: root position
eo: radika pozicio

en: %i. inversion
eo: %i. inversigo

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
eo[0]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas variablon: %(var)s
eo[1]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas kelkajn variablojn: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
eo: Ekigo de GNU Solfege %s

en: Close
eo: Fermi

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
eo: Ŝargado je la antaŭpaĝo '%s' malsukcesis. Ni uzas promankan paĝon.

en: The_ory
eo: Te_orio

en: Sele_ct Front Page
eo: Ele_kti Antaŭpaĝon

en: _Intervals
eo: _Intervaloj

en: _Edit Front Page
eo: R_edakti Antaŭpaĝon

en: E_xport Exercises to Audio Files…
eo: E_ksporti Ekzercojn al Son-Dosieroj…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
eo: Aŭskulto-trejna testo-printaĵo

en: Profile _Manager
eo: Ad_ministrilo de Profiloj

en: _Search Exercises
eo: _Serĉi Ekzercojn

en: _Front Page
eo: _Antaŭpaĝo

en: _Tests Page
eo: _Testpaĝo

en: _Recent Exercises
eo: _Freŝaj Ekzercoj

en: _Recent Tests
eo: _Freŝaj Testoj

en: _User Exercises
eo: Ekzercoj de _Uzanto

en: Download and compile ALSA modules
eo: Elŝuti kaj kompili modulojn ALSA

en: _Help on the current exercise
eo: _Helpo pri la nuna ekzerco

en: _Music theory on the current exercise
eo: _Muzik-teorio pri la nuna ekzerco

en: _User manual
eo: _Uzant-gvidlibro

en: _File locations
eo: _Dosier-lokoj

en: _Mailing lists, web page etc.
eo: Diskut_listoj, retpaĝo, ktp.

en: _Donate
eo: _Donaci

en: Reporting _bugs
eo: Atentigo pri _misoj

en: _See your bug reports
eo: _Vidu viajn atentigojn pri misoj

en: Question
eo: Problemo

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
eo: Bonvolu entajpi la retadreson uzitan dum vi sendis la misojn:

en: Solfege application data:
eo: Aplikaĵ-datumaro de Solfege:

en: Solfege user data:
eo: Uzant-datumaro de Solfege:

en: Solfege config file:
eo: Agordo-dosiero de Solfege:

en: Solfege installation directory:
eo: Instal-dosierujo de Solfege:

en: User manual in HTML format:
eo: Uzant-gvidlibro laŭ formo HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
eo: Felipe Castro

en: (some lessonfiles)
eo: (kelkaj leciondosieroj)

en: (sound code for the MS Windows port)
eo: (son-kodumaĵo por la pordo MS-Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
eo: (portite winmidi.c al gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
eo: (dosiero spec por SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
eo: (purigado de dosiero spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
eo: (testado kaj porteblecaj riparoj por FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
eo: (la muzik-tiparo el Lilypond)

en: (scale exercises)
eo: (ekzercoj pri skaloj)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
eo: En Solfege 3.9.0, la loko kie Solfege serĉas leciondosierojn kreitajn de vi ŝanĝis. La dosieroj devas moviĝi de "%(old)s" al la dosierujo "%(gnu)s" en via dosierujo "%(doc)s".
    Ĉu mi povas aŭtomate movi la dosierojn por vi nun?

en: Error while copying directory:
    %s
eo: Eraro dum kopiado de dosierujo:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
eo: Dosieroj estas kopiitaj. La malnovaj dosieroj estis preterlasataj. Bonvolu forigi ilin kiam vi kontrolis ke ĉiuj dosieroj estas korekte kopiitaj.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
eo: Ni ŝanĝis la malnovan lingvo-agordon. Eble vi devos reekigi la programon por ke ĉiu tradukita frazo montriĝu.

en: User exercises
eo: Uzanto-ekzercoj

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
eo: Vi nepre devos movigi la jenan dosierujon al loko sube <span font_family="monospace">%s</span>. Estontaj versioj de GNU Solfege ne montrigos dosierojn en la malnova loko. La gvidilibro de uzantoj havas detalojn pri kie meti la dosierojn.

en: Recent exercises
eo: Freŝaj ekzercoj

en: Recent tests
eo: Freŝaj testoj

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
eo: Serĉi la titolojn de ekzercoj de ĉiuj lecion-dosieroj trovitaj de la programo, ne nur la aktiva antaŭ-paĝo kun subpaĝoj.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne subtenas testojn.

en: Number of intervals:
eo: Nombro da intervaloj:

en: Configure all intervals in this exercise like this
eo: Agordu ĉiujn intervalojn en tiu ĉi ekzerco same kiel

en: Toggle buttons are for interval number:
eo: Alterno-butonoj estas por interval-numero:

en: Up:
eo: Supren:

en: Down:
eo: Suben:

en: Reset to default values
eo: Ree al originalaj valoroj

en: Show warranty and copyright.
eo: Montri garantion kaj kopirajton.

en: Do not show the startup window.
eo: Ne montri la ekigan fenestron.

en: Display more info about the sound setup.
eo: Montrigi pli da informon pri la son-agordo.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
eo: Ne ludi iun ajn sonon. Anstataŭe kelka datumo iras al la ordinara eligo. Uzu tion ĉi por rafinigo kaj portado.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
eo: Inkluzivi trajtojn uzatajn de la disvolvigantoj de Solfege por rafini la programon.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
eo: Validaj ĝustigilaj valoroj estas: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
eo: Malebligi la escepto-traktadon en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
eo: Nur por ĝustigado: Elekti problemojn el leciondosieroj laŭ vica ordo.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
eo: Montri GtkWarnings kaj PargoWarnings en la retrospura (traceback) fenestro.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
eo: Komenci per <profile>. Krei la profilon se ĝi ne ekzistas.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
eo: Krei aŭ ĝisdatigi la ekrankopioj por la gvidlibro de uzantoj. Utila por la programistoj de tiu ĉi aplikaĵo.

en: Running the command %s failed.
eo: Lanĉo de la komando %s malsukcesis

en: The executable '%s' does not exist.
eo: La komando-dosiero '%s' ne ekzistas.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
eo: Ni provis `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Bonvolu kontroli ĉu la programo estas instalita. Se vi ne indikis la tutan vojon al la programo en la prefer-fenestro (Ctrl-12), vi devas certigi ke la programo estas en via PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por %s

en: Failed to execute media player for %s files
eo: Malsukcesis lanĉi aŭdvidan ludilon por dosieroj %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por konverti el %(from)s al %(to)s

en: Output format:
eo: Eliga formo:

en: Title:
eo: Titolo:

en: Section title:
eo: Sekcia titolo:

en: Name the music
eo: Nomu la muzikon

en: Write the music, first tone given
eo: Skribu la muzikon, la unua tono estas indikita

en: Type of question:
eo: Tipo de demando:

en: Intervals:
eo: Intervaloj:

en: Questions per line:
eo: Kiom demandoj por linio:

en: Number of questions:
eo: Nombro da demandoj:

en: Select where to export the files
eo: Elektu kien eksporti la dosierojn

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
eo: Ne ĉiuj muziktipoj estas subtenataj. Tiu ĉi dosiero enhavas %(ok)i subtenatajn demandojn kaj %(not_ok)i kiuj ne estas subtenataj. La nesubtenataj demandoj estos preterlasataj. Ĉu aldoni eĉ tiel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
eo: Ne eblis aldoni la leciondosieron. Ĝi havas neniun demandon kun muzika objekto kun subtenata muziktipo.

en: «%s» not found
eo: «%s» ne trovita

en: Create Sheet
eo: Krei Folion

en: Randomize
eo: Hazardigi

en: _Create profile…
eo: _Krei profilon…

en: Enter the name of the new folder:
eo: Enmetu la nomon de la nova dosierujo:

en: Your profile data will be stored in:
eo: Via profil-datumaro estos konservata en:

en: New Profile
eo: Nova Profilo

en: The profile «%s» already exists.
eo: La profilo «%s» jam ekzistas.

en: _Rename profile…
eo: _Renomi profilon…

en: Rename the profile «%s» to:
eo: Renomi la profilon «%s» al:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
eo: GNU Solfege - Elekti Uzanto-Profilon

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
eo: Solfege konservos viajn statistikojn kaj testo-rezultojn en la uzanto-profilo. Aldonante kromajn uzanto-profilojn al Solfege, pluraj uzantoj povos uzi saman konton ĉe la operaciuma sistemo.

en: _Delete profile…
eo: _Forigi profilon…

en: Standard profile
eo: Ĝenerala profilo

en: D_on't ask at startup
eo: N_e demandi je ekigo

en: Permanently delete the user profile «%s»?
eo: Ĉu definitive forigi la uzanto-profilon «%s»?

en: _Start GNU Solfege
eo: _Ekigi GNU Solfege

en: Make bug report
eo: Fari atentigon pri miso

en: _Send
eo: _Sendi

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
eo: Informaro pri la versio de GNU Solfege, pri via operaciuma sistemo kaj versio de Python, kaj la retrospurado de Python (erar-mesaĝo) estos sendataj al la datumaro pri fiaskoj. Via retadreso ne estos publikigata aŭ disdonata, sed ni povos kontakti vin per ĝi se ni havos pliajn demandojn pri via indiko de fiasko.

en: _Email:
eo: _Retadreso:

en: S_hort description:
eo: Mal_longa priskribo:

en: _Describe how to produce the error message:
eo: _Priskribu kiel produkti la erar-mesaĝon:

en: Set transposition
eo: Difini transponigon

en: Select how to do random transposition
eo: Elektu kiel fari hazardan transponigon

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
eo: Vi povas legi pri la malsamaj tipoj de transponigoj en la dokumentado pri leciondosieroj, disponebla en la menu Helpo.

en: Fifths relative to C major/a minor
eo: Kvintoj rilataj al C maĵora/a minora

en: Fifths relative to current key
eo: Kvintoj rilataj al la nuna tonalsigno

en: Transpose notes without changing key
eo: Transponi notojn sen ŝanĝi la tonalsignon

en: Semitones
eo: Duontonoj

en: Importing old statistics
eo: Importado de malnovaj statistikoj

en: Opening statistics database
eo: Malfermado de statistika datumbazo

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
eo: Malsukceso dum malfermo de statistika datumbazo:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
eo: Musklaku OK por eliri la programon. Tiam, provu ĉesigi ĉiujn erojn de la programo, aŭ reekigi la komputilon. Vi nur povas lanĉi po unu ero de GNU Solfege foje.

en: Creating application window
eo: Kreado de la aplikaĵ-fenestro

en: Files read: %i
eo: Dosieroj legitaj: %i

en: Session
eo: Seanco

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Last 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

en: Total
eo: Sumo

en: Percent
eo: Elcento

en: Count
eo: Nombro

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
eo: Testo datita %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
eo: Mesaĝ-fenestro de GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
eo: Bonvolu atentigi tion ĉi al la datumbazo pri misoj aŭ sendi retmesaĝon al bug-solfege@gnu.org se la enhavo de la mesaĝo kredigas, ke vi trovis mison.

en: _Make automatic bug report
eo: _Fari aŭtomatan atentigon pri miso

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
eo: Aŭtomataj atentigoj pri misoj ofte ne estas utilaj ĉar la homoj malindikas iliajn retadresojn kaj aldonas tre malmultajn informojn pri kio okazis. Riparado de misoj malfacilas se ni ne povas kontakti vin kaj peti pli da informo.
    
    Mi preferus ke vi malfermu foliumilon kaj atentigu la mison al la erarsekvilo ĉe http://bugs.solfege.org.
    
    Tio ĉi plialtigos la prioritaton por la atentigo pri miso kaj ĝi estos riparita pli rapide.
    
    Ĉu vi deziras fari tion?

en: Preferred output format:
eo: Preferata elig-formo:

en: Name files by questions
eo: Nomi dosierojn laŭ demandoj

en: Title
eo: Titolo

en: Delay
eo: Prokrasto

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
eo: Tiu ĉi leciondosiero ne povas esti eksportata ĉar kelkaj el la muzikoj en la dosiero ne estas analizeblaj por la modulo mpd.

en: Export
eo: Eksporti

en: «<b>%s</b>» was not found
eo: «<b>%s</b>» ne estis trovata

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
eo: Nekonata lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
eo: Eksportado de trejnaro

en: Export training set
eo: Eksporti trejnaron

en: Perfect Unison
eo: Perfekta Unuto

en: Diminished Unison
eo: Malpliigita Unuto

en: Augmented Unison
eo: Pliigita Unuto

en: Diminished Second
eo: Malpliigita Duto

en: Augmented Second
eo: Pliigita Duto

en: Diminished Third
eo: Malpliigita Trito

en: Augmented Third
eo: Pliigita Trito

en: Diminished Fourth
eo: Malpliigita Kvarto

en: Augmented Fourth
eo: Pliigita Kvarto

en: Diminished Fifth
eo: Malpliigita Kvinto

en: Augmented Fifth
eo: Pliigita Kvinto

en: Diminished Sixth
eo: Malpliigita Sesto

en: Augmented Sixth
eo: Pliigita Sesto

en: Diminished Seventh
eo: Malpliigita Septo

en: Augmented Seventh
eo: Pliigita Septo

en: Diminished Octave
eo: Malpliigita Okto

en: Augmented Octave
eo: Pliigita Okto

en: interval|Unison
eo: Unuto

en: interval|Second
eo: Duto

en: interval|Third
eo: Trito

en: interval|Fourth
eo: Kvarto

en: interval|Fifth
eo: Kvinto

en: interval|Sixth
eo: Sesto

en: interval|Seventh
eo: Septo

en: interval|Octave
eo: Okto

en: interval|Ninth
eo: Naŭto

en: interval|Tenth
eo: Septo

en: interval|Diminished
eo: Malpliigita

en: interval|Perfect
eo: Perfekta

en: interval|Augmented
eo: Pliigita

en: interval|Minor
eo: Minora

en: interval|Major
eo: Maĵora

en: interval|Doubly-diminished
eo: Duoble-malpliigita

en: interval|Doubly-augmented
eo: Double-pliigita

en: interval|u
eo: u

en: interval|m2
eo: m2

en: interval|M2
eo: M2

en: interval|m3
eo: m3

en: interval|M3
eo: M3

en: interval|4
eo: 4

en: interval|tt
eo: tt

en: interval|5
eo: 5

en: interval|m6
eo: m6

en: interval|M6
eo: M6

en: interval|m7
eo: m7

en: interval|M7
eo: M7

en: interval|8
eo: 8

en: interval|m9
eo: m9

en: interval|M9
eo: M9

en: interval|m10
eo: m10

en: interval|M10
eo: M10

en: Invalid interval name: %s
eo: Malvalida interval-nomo: %s

en: notename|c
eo: c

en: notename|cb
eo: cb

en: notename|cbb
eo: cbb

en: notename|c#
eo: c#

en: notename|cx
eo: cx

en: notename|d
eo: d

en: notename|db
eo: db

en: notename|dbb
eo: dbb

en: notename|d#
eo: d#

en: notename|dx
eo: dx

en: notename|e
eo: e

en: notename|eb
eo: eb

en: notename|ebb
eo: ebb

en: notename|e#
eo: e#

en: notename|ex
eo: ex

en: notename|f
eo: f

en: notename|fb
eo: fb

en: notename|fbb
eo: fbb

en: notename|f#
eo: f#

en: notename|fx
eo: fx

en: notename|g
eo: g

en: notename|gb
eo: gb

en: notename|gbb
eo: gbb

en: notename|g#
eo: g#

en: notename|gx
eo: gx

en: notename|a
eo: a

en: notename|ab
eo: ab

en: notename|abb
eo: abb

en: notename|a#
eo: a#

en: notename|ax
eo: ax

en: notename|b
eo: b

en: notename|bb
eo: bb

en: notename|bbb
eo: bbb

en: notename|b#
eo: b#

en: notename|bx
eo: bx

en: Invalid notename: %s
eo: Malvalida notnomo: %s

en: notenameformat|%(notename)s
eo: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
eo: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
eo: ENMETI

en: insert-overwrite|OVER
eo: ANSTAT

en: No MIDI output devices available.
eo: Neniu elig-aparato MIDI disponeblas.

en: Chord types to ask
eo: Akordo-tipoj por demandi

en: Correct
eo: Korekte

en: Wrong
eo: Malkorekte

en: Right click is not allowed for this lesson file.
eo: Dekstra klako ne estas permesate por tiu ĉi lecion-dosiero.

en: Click 'New chord' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova akordo' por komenci.

en: Identify chord type
eo: Identigi akordo-tipon

en: Chord voicing
eo: Akordo-formiĝo

en: You have to solve this question first.
eo: Vi devas solvi tiun ĉi demandon unue.

en: You should try to guess before right-clicking.
eo: Vi provu respondi antaŭ ol dekstre klaki.

en: Correct, now stack the tones
eo: Korekte, nun stakigu la tonojn

en: Type is already solved, now specify voicing.
eo: La tipo jam estas solvita, nun indiku la formiĝon.

en: F_irst interval
    is largest
eo: _Unua intervalo
    plej grandas

en: The intervals
    are _equal
eo: La intervaloj
    _egalas

en: _Last interval
    is largest
eo: _Lasta intervalo
    plej grandas

en: Harmonic
eo: Harmona

en: Melodic
eo: Melodia

en: First interval:
eo: Unua intervalo:

en: Last interval:
eo: Lasta intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
eo: Korekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Wrong, but you have already solved this question
eo: Malkorekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Last interval is largest
eo: Lasta intervalo plej grandas

en: The intervals are equal
eo: La intervaloj egalas

en: First interval is largest
eo: Unua intervalo plej grandas

en: The answer is: %s
eo: La respondo estas: %s

en: You have to configure the exercise properly
eo: Vi devas agordi la ekzercon ĝuste

en: Click 'New' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova' por komenci.

en: _Play the whole music
eo: _Ludi la tutan muzikon

en: The lesson file '%s' contains no questions.
eo: La lecion-dosiero '%s' enhavas neniun demandon.

en: _Backspace
eo: _Retroklavo

en: Click 'Start test' to begin.
eo: Klaku sur 'Ekigi teston' por komenci.

en: Ask for these intervals
eo: Pridemandi tiujn ĉi intervalojn

en: Harmonic interval
eo: Harmona intervalo

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
eo: Ni preteratentas intervalojn pli grandaj ol maĵora dekto.

en: Click 'New interval' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova intervalo' por komenci.

en: You have to select some intervals to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn intervalojn por praktiki.

en: Identify the interval
eo: Identigu la intervalon

en: _Start test
eo: _Ekigi teston

en: Harmonic progression dictation
eo: Diktado de harmonia progresio

en: Questions to ask
eo: Demandoj por fari

en: Identify by name
eo: Identigi per nomo

en: The answer is: {answer}
eo: La respondo estas: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn demandojn por praktiki.

en: Bpm
eo: Fpm

en: You have to select some tempos to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn tempindikojn por praktiki.

en: Click 'New tempo' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tempindiko' por komenci.

en: Correct, it is %i
eo: Korekte, ĝi estas %i

en: Click '%s' to begin.
eo: Klaku sur '%s' por komenci.

en: Weight
eo: Pezo

en: Octave:
eo: Okto:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
eo: Kaŝi fulmo-klavojn por _piano

en: When you guess wrong
eo: Kiam vi konjektas erare

en: Play warning sound
eo: Ludi avertan sonon

en: Identify tone
eo: Identigi tonon

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
eo: Vi devas elekti kelkajn tonajn trejnojn. Faru tion ĉi en la agordpaĝo, difinante la pezon de tonoj al valoro pli granda ol nulo.

en: First tone is %s
eo: Unua tono estas %s

en: Click 'New tone' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tono' por komenci.

en: Melodic interval
eo: Melodia intervalo

en: You have already identified this interval
eo: Vi jam identigis tiun ĉi intervalon

en: The exercise has to be better configured.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
eo: Ne eblis kontentigi la limojn en la lecion-kapo.

en: Name the interval
eo: Nomu la intervalon

en: The music played:
eo: La muziko ludita:

en: The rhythm you entered:
eo: La ritmo, kiun vi enigis:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «rhythm» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
eo: Legu pri la variablo «rhythm» en la sekcio «Demanda bloko» en la ĉapitro nomata «Ampleksigado de GNU Solfege» en la gvidlibro de uzantoj.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «music» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Play
eo: Ludi

en: Don't start the question with a rest
eo: Ne ekigi demandon per silento

en: Beats per minute:
eo: Frapoj por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
eo: Vi devas agordi tiun ĉi ekzercon ĝuste

en: Identify the rhythm
eo: Identigu la ritmon

en: Please tap the rhythm.
eo: Bonvolu frapeti la ritmon.

en: Tap here
eo: Frapetu tie ĉi

en: Accuracy required:
eo: Korekteco postulata:

en: Tapping in progress...
eo: Frapetado okazanta...

en: _New interval,
    last was correct
eo: _Nova intervalo,
    la lasta estis korekta

en: New interval,
    last was _wrong
eo: Nova intervalo,
    la lasta estis _malkorekta

en: _Repeat first tone
eo: _Ripeti la unuan tonon

en: Play _last tone
eo: Ludi la _lastan tonon

en: Sing interval
eo: Kanti intervalon

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.
    Klaku sur 'Ree al originalaj valoroj' en la agord-
    paĝo se vi ne scias kiel tion fari.

en: Sing the interval
eo: Kantu la intervalon

en: _Play first note
eo: Ludi la _unuan noton

en: Play _last note
eo: Ludi la _lastan noton

en: Play _all
eo: Ludi ĉi_on

en: Altered chords
eo: Modifitaj akordoj

en: chord|maj7b5
eo: maj7b5

en: chord|m maj7
eo: m maj7

en: chord|7
eo: 7

en: chord|7b5
eo: 7b5

en: chord|7#5
eo: 7#5

en: chord|9
eo: 9

en: chord|7#9
eo: 7#9

en: chord|7b9
eo: 7b9

en: chord|7#5b9
eo: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
eo: Modifitaj akordoj k inversigoj

en: Norwegian children songs
eo: Norvegaj infan-muzikoj

en: simple tonal chords
eo: simplaj tonaj akordoj

en: Cadences
eo: Kadencoj

en: Perfect authentic cadence
eo: Perfekta plenfina kadenco

en: Imperfect authentic cadence
eo: Neperfekta plenfina kadenco

en: Plagal cadence
eo: Kadenco plagala

en: Deceptive cadence
eo: Interrompita kadenco

en: Half cadence
eo: Duonfina kadenco

en: 7b9 and maj79 chords
eo: Akordoj 7b9 kaj maj79

en: chord|maj79
eo: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
eo: Akordo dominanta 7 kun inversigoj

en: Diminished and augmented chords
eo: Malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: diminished
eo: malpliigita

en: augmented
eo: pliigita

en: Minor, major, diminished and augmented chords
eo: Minoraj, maĵoraj, malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: Minor 7 and dominant 7 chords
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7

en: chord|m7
eo: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7 kun inversigoj

en: Chords with 7 in their name
eo: Akordoj kun 7 en ties nomoj

en: Minor 9 and 9 chords
eo: Akordoj minora 9 kaj 9

en: chord|m9
eo: m9

en: Chords with 9 in their name
eo: Akordoj kun 9 en ties nomoj

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
eo: Maĵora septa, malpliigita septa kaj duon-malpliigita septa akordoj

en: chord|maj7
eo: maj7

en: chord|m7b5
eo: m7b5

en: chord|dim7
eo: dim7

en: Minor and major chords
eo: Minoraj kaj maĵoraj akordoj

en: minor
eo: minora

en: major
eo: maĵora

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
eo: Maĵora, minora, dominanta septo kun inversigoj

en: dominant seventh
eo: dominanta septo

en: Minor/major in close and open position
eo: Minora/maĵora en pozicio fermita kaj malfermita

en: Altered chords (chord voicing)
eo: Modifitaj akordoj (akordo-formigo)

en: Compare intervals
eo: Kompari intervalojn

en: Second to tenth
eo: Duto al dekto

en: Tenths
eo: Dektoj

en: Seconds
eo: Dutoj

en: Seconds and thirds
eo: Dutoj kaj tritoj

en: Second to octave
eo: Duto al okto

en: Thirds
eo: Tritoj

en: Fourths and fifths
eo: Kvartoj kaj kvintoj

en: Fourths, fifths and octave
eo: Kvartoj, kvintoj kaj okto

en: Sixths
eo: Sestoj

en: Sixths and sevenths
eo: Sestoj kaj septoj

en: Sevenths
eo: Septoj

en: Sevenths and ninths
eo: Septoj kaj naŭtoj

en: Ninths
eo: Naŭtoj

en: Tritone and sevenths
eo: Tritono kaj septoj

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
eo: Ĉu la kvinto estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s

en: intonation|flat
eo: malaltigita

en: intonation|in tune
eo: agorda

en: intonation|sharp
eo: altigita

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
eo: Ĉu la intervalo estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s elcente erara

en: Just interval: %s
eo: Ĝusta intervalo: %s

en: Diatonic chords
eo: Diatonaj akordoj

en: Diatonic chords & inversions
eo: Diatonaj akordoj kaj inversigoj

en: Harmonic intervals
eo: Harmonaj intervaloj

en: Sing the two tones
eo: Kantu la du tonojn

en: Intervals smaller than an octave
eo: Intervaloj pli etaj ol okto

en: Intervals larger than an octave
eo: Intervaloj pli grandaj ol okto

en: Triads
eo: Tritonakordoj

en: Sing the three tones
eo: Kantu la tri tonojn

en: Triads, difficult
eo: Tritonakordoj, malfacile

en: Triads, easy
eo: Tritonakordoj, facile

en: Id tone
eo: Id tono

en: C to B, C#, D# and F#
eo: C al B, C#, D# kaj F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
eo: C al B, C#, D#, F# kaj G#

en: All
eo: Ĉiuj

en: C to E
eo: C al E

en: C to F
eo: C al F

en: C to G
eo: C al G

en: C to A
eo: C al A

en: C to B
eo: C al B

en: C to B and C#
eo: C al B kaj C#

en: C to B, C# and D#
eo: C al B, C# kaj D#

en: Interval in a key (major)
eo: Intervalo en tonalo (maĵora)

en: Interval in a key (minor)
eo: Intervalo en tonalo (minora)

en: Identify the interval played after tonic
eo: Identigu la intervalon ludota post la baztono

en: Parts of 2 Bach inventions
eo: Partoj de 2 inventoj de Bach

en: Melodic intervals
eo: Melodiaj intervaloj

en: Harmonic prog with MMA
eo: Harmona prog kun MMA

en: Enter the harmonic progression
eo: Enmetu la harmonian progresion

en: 4 chords in major mode
eo: 4 akordoj en maĵora modalo

en: 4 chords in harmonic minor mode
eo: 4 akordoj en harmonia minora modalo

en: 4 chords in natural minor mode
eo: 4 akordoj en natura minora modalo

en: 7 chords in major mode
eo: 7 akordoj en maĵora modalo

en: 7 chords in harmonic minor mode
eo: 7 akordoj en harmonia minora modalo

en: 7 chords in natural minor mode
eo: 7 akordoj en natura minora modalo

en: Many intervals
eo: Multaj intervaloj

en: All intervals
eo: Ĉiuj intervaloj

en: Fifths
eo: Kvintoj

en: Fourths
eo: Kvartoj

en: Octaves
eo: Oktoj

en: Unisons
eo: Unutoj

en: Polish folk songs
eo: Polaj folkloraj muzikoj

en: Easy harmonic progressions
eo: Facilaj harmoniaj progresioj

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
eo: Facilaj harmoniaj progresioj, inkluzive inversitaj akordoj

en: A few jazz progressions
eo: Kelkaj ĵazaj progresioj

en: Rhythms (difficult)
eo: Ritmoj (malfacile)

en: Rhythms (easy)
eo: Ritmoj (facile)

en: Rhythms
eo: Ritmoj

en: Rhythms, binary time
eo: Ritmoj, duopa takto

en: Rhythms, ternary time
eo: Ritmoj, triopa takto

en: Rhythm tapping
eo: Ritma frapetado

en: Rhythm tapping, ternary
eo: Ritma frapetado, triopa

en: Rhythms in 3/8
eo: Ritmoj en 3/8

en: Scales with 6 notes
eo: Gamoj kun 6 notoj

en: Scales with 8 notes
eo: Gamoj kun 8 notoj

en: Bebop Scales
eo: Gamoj Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
eo: Gamoj Bebop - Supren

en: Bebop Scales - Descending
eo: Gamoj Bebop - Malsupren

en: Bebop Scales - enter structure
eo: Gamoj Bebop - enmetu strukturon

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
eo: Enmetu la strukturon de la modalo laŭ nombro da duontonoj

en: Bebop Scales - recognize structure
eo: Gamoj Bebop - identigu strukturon

en: Church Tones
eo: Preĝejaj Tonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
eo: Duobla harmonia gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
eo: Ĵazaj Modaloj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Modes used in East European Music
eo: Modaloj uzataj en Orienta Eŭropa Muziko

en: Ancient Greek Modes
eo: Antikvaj Grekaj Modaloj

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Harmonic Major Scale and its modes
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Major Scale and its modes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Major Scale and its modes - Ascending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Major Scale and its modes - Descending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Major scale and its modes - enter structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Major Scale and its modes - patterns
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu per nur malmultaj notoj

en: Three notes are enough to recognize the mode
eo: Tri notoj sufiĉas por identigi la modalon

en: Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Melodic Minor Scale and its modes
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Minor chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Minora akordo

en: Jazz Modes over a Minor chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Minora akordo

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Natura Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Pentatonic Major Scale and its modes
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Plagal Modes
eo: Modaloj Plagal

en: Symmetric scales
eo: Simetriaj gamoj

en: Symmetric scales - Ascending
eo: Simetriaj gamoj - Supren

en: Symmetric scales - Descending
eo: Simetriaj gamoj - Malsupren

en: Symmetric Scales - enter structure
eo: Simetriaj gamoj - enmetu strukturon

en: Symmetric scales - recognize structure
eo: Simetriaj gamoj - identigu strukturon

en: Major chords (singchord)
eo: Maĵoraj akordoj (singchord)

en: Major chords in different inversions
eo: Maĵoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Major and minor chords in different inversions
eo: Maĵoraj kaj minoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Dominant 7th chords in root position
eo: Dominantaj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Minor 7th chords in root position
eo: Minoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Major 7th chords in root position
eo: Maĵoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: All the questions from the singchord exercises
eo: Ĉiuj demandoj el la ekzercoj singchord

en: Sing intervals
eo: Kanti intervalojn

en: Sing the fifth of the chord
eo: Kantu la kvinton de la akordo

en: Sing the root of the chord
eo: Kantu la radikon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord
eo: Kantu la septon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
eo: Kantu la septon de la akordo. Inversigoj.

en: Sing the third of the chord
eo: Kantu la triton de la akordo

en: %s syllables
eo: %s silaboj

en: Find the sol-fa syllable
eo: Trovu la silabon sol-fa

en: solfa|Do
eo: Do

en: solfa|Di
eo: Di

en: solfa|Ra
eo: Ra

en: solfa|Re
eo: Re

en: solfa|Ri
eo: Ri

en: solfa|Me
eo: Me

en: solfa|Mi
eo: Mi

en: solfa|Fa
eo: Fa

en: solfa|Fi
eo: Fi

en: solfa|Se
eo: Se

en: solfa|Sol
eo: Sol

en: solfa|Si
eo: Si

en: solfa|Le
eo: Le

en: solfa|La
eo: La

en: solfa|Li
eo: Li

en: solfa|Te
eo: Te

en: solfa|Ti
eo: Ti

en: %s syllables in C major
eo: %s silaboj en C maĵora

en: Three chords, root position
eo: Tri akordoj, radika pozicio

en: Sing twelve random tones
eo: Kanti dek du hazardajn tonojn

en: Ionian
eo: Iona

en: Diatonic
eo: Diatona

en: Greek Lydian
eo: Greka Lida

en: Hypolydian
eo: Hipolida

en: Dorian
eo: Dora

en: Greek Phrygian
eo: Greka Friga

en: Hypomixolydian
eo: Hipomiksolida

en: Phrygian
eo: Friga

en: Major Inverse
eo: Maĵora Inversa

en: Greek Dorian
eo: Greka Dora

en: Hypoaeolian
eo: Hipoeola

en: Lydian
eo: Lida

en: Greek Hypolydian
eo: Greka Hipolida

en: Hypolocrian
eo: Hipolokra

en: Mixolydian
eo: Miksolida

en: Greek Hypophrygian
eo: Greka Hipofriga

en: Hypoionian
eo: Hipoiona

en: Aeolian
eo: Eola

en: Ancient Minor
eo: Antikva Minora

en: Pure Minor
eo: Pura Minora

en: Greek Hypodorian
eo: Greka Hipodora

en: Hypodorian
eo: Hipodora

en: Locrian
eo: Lokra

en: Half Diminished
eo: Duon-Malpliigita

en: Greek Mixolydian
eo: Greka Miksolida

en: Hypophrygian
eo: Hipofriga

en: Jazz Minor
eo: Ĵaza Minora

en: Melodic Minor Ascending
eo: Melodia Minora Suprenira

en: Modern Minor
eo: Moderna Minora

en: Minor-Major
eo: Minora-Maĵora

en: Ipoionian
eo: Ipoiona

en: Ionian b3
eo: Iona b3

en: Dorian maj7
eo: Dora maj7

en: Dorian b9
eo: Dora b9

en: Javanese
eo: Java

en: Phrygian #6
eo: Friga #6

en: Lydian Augmented
eo: Lida Pliigita

en: Lydian #5
eo: Lida #5

en: Lydian Dominant
eo: Lida Dominanta

en: Lydian b7
eo: Lida b7

en: Mixolydian #4
eo: Miksolida #4

en: Mixolydian #11
eo: Miksolida #11

en: Overtone
eo: Suprotono

en: Mixolydian b13
eo: Miksolida b13

en: Mixolydian b6
eo: Miksolida b6

en: Hindu
eo: Hindia

en: Hindustan
eo: Hindi-Urdua

en: Aeolian Dominant
eo: Eola Dominanta

en: Aeolian #3
eo: Eola #3

en: Semilocrian
eo: Duonlokra

en: Locrian #2
eo: Lokra #2

en: Aeolian b5
eo: Eola b5

en: Locrian natural 2
eo: Lokra natura 2

en: Superlocrian
eo: Superlokra

en: Altered
eo: Modifita

en: Diminished-WholeTone
eo: Malpliigita-PlenTono

en: Locrian b4
eo: Lokra b4

en: Melodic Minor A-D
eo: Melodia Minora A-D

en: Mohammedan
eo: Mohameda

en: Aeolian maj7
eo: Eola maj7

en: Melodic Minor b6
eo: Melodia Minora b6

en: Locrian #6
eo: Lokra #6

en: Ionian Augmented
eo: Iona Pliigita

en: Ionian #5
eo: Iona #5

en: Romanian
eo: Rumana

en: Dorian #4
eo: Dora #4

en: Dorian #11
eo: Dora #11

en: Phrygian Dominant
eo: Friga Dominanta

en: Phrygian Major
eo: Friga Maĵora

en: Balkan
eo: Balkana

en: Jewish
eo: Juda

en: Spanish Gypsy
eo: Hispana Cigana

en: Mixolydian b2 b6
eo: Miksolida b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
eo: Miksolida b9 b13

en: Lydian #2
eo: Lida #2

en: Ultralocrian
eo: Ultralokra

en: Superlocrian bb7
eo: Superlokra bb7

en: Diminished
eo: Malpliigita

en: Harmonic Major
eo: Harmona Maĵora

en: Ionian b6
eo: Iona b6

en: Dorian b5
eo: Dora b5

en: Locrian #2 #6
eo: Lokra #2 #6

en: Phrygian b4
eo: Friga b4

en: Superphrygian
eo: Superfriga

en: Superlocrian natural 5
eo: Superlokra natura 5

en: Lydian b3
eo: Lida b3

en: Jazz Minor #4
eo: Ĵaza Minora #4

en: Jazz Minor #11
eo: Ĵaza Minora #11

en: Lydian Diminished
eo: Lida Malpliigita

en: Mixolydian b9
eo: Miksolida b9

en: Mixolydian b2
eo: Miksolida b2

en: Lydian #2 #5
eo: Lida #2 #5

en: Lydian Augmented #2
eo: Lida Pliigita #2

en: Locrian bb7
eo: Lokra bb7

en: Locrian diminished 7
eo: Lokra malpliigita 7

en: Double Harmonic Major
eo: Duobla Harmona Maĵora

en: Double Harmonic
eo: Dubla Harmona

en: Ionian b2 b6
eo: Iona b2 b6

en: Bizantine
eo: Bizanca

en: Major Gipsy
eo: Maĵora Cigana

en: Lydian #2 #6
eo: Lida #2 #6

en: Ultraphrygian
eo: Ultrafriga

en: Phrygian b4 bb7
eo: Friga b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
eo: Ultralokra natura 5

en: Hungarian Minor
eo: Hungara Minora

en: Double Harmonic Minor
eo: Duobla Harmona Minora

en: Harmonic Minor #4
eo: Harmona Minora #4

en: Lydian b3 b6
eo: Lida b3 b6

en: Algerian
eo: Alĝeria

en: Minor Gipsy
eo: Minora Cigana

en: Oriental
eo: Orienta

en: Mixolydian b5 b9
eo: Miksolida b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
eo: Miksolida b2 b5

en: Ionian #2 #5
eo: Iona #2 #5

en: Ionian Augmented #2
eo: Iona Pliigita #2

en: Locrian bb3 bb7
eo: Lokra bb3 bb7

en: Neapolitan
eo: Napola

en: Neapolitan Major
eo: Napola Maĵora

en: Jazz Minor b2
eo: Ĵaza Minora b2

en: Leading Whole-Tone
eo: Antaŭanta PlenTono

en: Lydian #5 #6
eo: Lida #5 #6

en: Lydian Augmented #6
eo: Lida Pliigita #6

en: Lydian Augmented Dominant
eo: Lida Pliigita Dominanta

en: Lydian #5 b7
eo: Lida #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
eo: Miksolida #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
eo: Miksolida #5 #11

en: Lydian Dominant b6
eo: Lida Dominanta b6

en: Lydian b6 b7
eo: Lida b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
eo: Miksolida #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
eo: Miksolida #11 b13

en: Lydian Minor
eo: Lida Minora

en: Major Locrian
eo: Maĵora Lokra

en: Mixolydian b5 b6
eo: Miksolida b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
eo: Miksolida b5 b13

en: Locrian #2 #3
eo: Lokra #2 #3

en: Arabian
eo: Araba

en: Semilocrian b4
eo: Duonlokra b4

en: Locrian natural 2 b4
eo: Lokra natura 2 b4

en: Superlocrian bb3
eo: Superlokra bb3

en: Neapolitan Minor
eo: Napola Minora

en: Neapolitan Major b6
eo: Napola Maĵora b6

en: Harmonic Minor b2
eo: Harmona Minora b2

en: Phrygian maj7
eo: Friga maj7

en: Lydian #6
eo: Lida #6

en: Mixolydian Augmented
eo: Miksolida Pliigita

en: Mixolydian #5
eo: Miksolida #5

en: Hungarian Gipsy
eo: Hungara Cigana

en: Aeolian #4
eo: Eola #4

en: Locrian Dominant
eo: Lokra Dominanta

en: Locrian #3
eo: Lokra #3

en: Oriental b6
eo: Orienta b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
eo: Miksolida b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
eo: Miksolida b2 b5 b6

en: Ionian #2
eo: Iona #2

en: Ultralocrian bb3
eo: Ultralokra bb3

en: Hungarian Major
eo: Hungara Maĵora

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Lydian Dominant #2
eo: Lida Dominanta #2

en: Lydian #2 b7
eo: Lida #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
eo: Miksolida #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
eo: Miksolida #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
eo: Superlokra bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
eo: Harmona Minora b5

en: Superlocrian #6
eo: Superlokra #6

en: Jazz Minor #5
eo: Ĵaza Minora #5

en: Dorian b9 #11
eo: Dora b9 #11

en: Lydian Augmented #3
eo: Lida Pliigita #3

en: Lydian #3 #5
eo: Lida #3 #5

en: Major Pentatonic
eo: Maĵora Kvintona

en: Suspended Pentatonic
eo: Prokrastita Kvintona

en: Egyptian
eo: Egipta

en: Minor Pentatonic
eo: Minora Kvintona

en: Diminished W-H
eo: Malpliigita W-H

en: Wholestep-Halfstep
eo: Plentono-Duontono

en: Octatonic H-W
eo: Oktona H-W

en: Halfstep-Wholestep
eo: Duontono-Plentono

en: Whole Tone
eo: Plena Tono

en: Exatonic
eo: Sestoneca

en: Anemitonic
eo: Kvintoneca

en: Augmented
eo: Pliigita

en: Augmented Inverse
eo: Pliigita Inversita

en: Bebop Major
eo: Bebop Maĵora

en: Bebop Ionian
eo: Bebop Iona

en: Bebop Dominant
eo: Bebop Dominanta

en: Bebop Mixolydian
eo: Bebop Miksolida

en: Bebop Dorian
eo: Bebop Dora

en: Bebop Minor
eo: Bebop Minora

en: Bebop Melodic Minor
eo: Bebop Melodia Minora

en: Bebop Locrian
eo: Bebop Lokra

en: Bebop Halfdiminished
eo: Bebop Duon-malpliigita

en: Enigmatic
eo: Enigma

en: Verdi's Enigmatic
eo: Enigma de Verdi

en: Blues
eo: Blusa

en: Experimental CSound exercises
eo: Eksperimentaj ekzercoj de CSound

en: Default front page
eo: Apriora antaŭpaĝo

en: Ascending melodic intervals
eo: Suprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Descending melodic intervals
eo: Malsuprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Rhythm
eo: Ritmo

en: Tap generated rhythm
eo: Frapeti generitajn ritmojn

en: Rhythm dictation
eo: Ritmo-diktado

en: Generated rhythms
eo: Generitaj ritmoj

en: Name intervals
eo: Nomi intervalojn

en: Name Scales
eo: Nomi Gamojn

en: Solfa syllables
eo: Silaboj Solfaaj

en: Chords
eo: Akordoj

en: Chords in root position
eo: Akordoj en radika pozicio

en: Inversions of chords
eo: Inversigoj de akordoj

en: Sing chord
eo: Kanti akordon

en: Sing chord tone
eo: Kanti akordan tonon

en: Scales
eo: Gamoj

en: Neapolitan Minor scale and its modes
eo: Napola Minora gamo kaj ties modaloj

en: Symmetric Scales
eo: Simetriaj Gamoj

en: Scales Collections
eo: Gamo-Kolektoj

en: Misc
eo: Cetere

en: Intonation (require CSound)
eo: Intonacio (postulas CSound)

en: Dictation
eo: Diktado

en: Misc exercises
eo: Ceteraj ekzercoj

en: Configure yourself
eo: Agordu vi mem

en: Harmonic progressions
eo: Harmonaj progresioj

en: These progressions require MMA
eo: Tiuj ĉi progresioj postulas MMA

en: Hear tones
eo: Aŭskulti tonojn
