solfege 3.19.3 - en to et translation catalogue (947 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
et: Harjutusfail proovib käivitada välist programmi. See võib tähendada turvariski. Kas käivitada sellegipoolest?

en: Practise
et: Harjutused

en: Config
et: Seaded

en: _Cancel test
et: Katkesta _test

en: _New
et: _Uus

en: _New interval
et: _Uus intervall

en: _New chord
et: _Uus akord

en: _New tone
et: _Uus noot

en: _Repeat
et: _Korda

en: Repeat _arpeggio
et: Korda _noothaaval

en: Repeat _slowly
et: Korda ae_glaselt

en: Repeat _melodic
et: Korda _meloodiliselt

en: Play _tonic
et: Mängi _toonika

en: P_lay music
et: _Mängi ette

en: _Play answer
et: _Mängi vastus

en: Guess _answer
et: _Arva vastus

en: _Display music
et: _Näita muusika

en: _Show
et: _Näita

en: _Give up
et: _Annan alla

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Test tehtud!
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Kahjuks kukkusite läbi.
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
et: Statistika pole aktiveeritud.  Kas sellepärast, et valisite harjutuse "Seadistage ise" või olete valniud eelistustes "Eksperdireziimi".

en: Statistics
et: Statistika

en: Delay (seconds):
et: Viivitus (sekundites):

en: _New question automatically.
et: _Uus küsimus automaatselt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Palun kontrollige harjutust number %(idx)i harjutusfailis "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
et: Viga (exception) leiti failis
    "%(filename)s", rida %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi "%(varname)s" küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
et: Rütmid, mida kasutada harjutuses

en: Number of beats in question:
et: Löökide arv harjutuses:

en: Count in before question:
et: Loe enne harjutust:

en: Input interface:
et: Sisendliides:

en: _Disable unused buttons
et: _Eemalda kasutamata nupud

en: Buttons
et: Nupud

en: Random transpose:
et: Juhuslik transponeerimine:

en: Change ...
et: Muuda...

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: The pyalsa python module is missing
et: Puudub pythoni pyalsa moodul

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
et: Solfege oli seadistatud kasutama Pythoni mooduleid projektist www.alsa-project.org, kuid neid mooduleid ei leitud. Te peate üle vaatama heli seaded eelistuste aknas (Ctrl-F12) või taaskäivitama Solfege'i nii, et ta leiaks need moodulid.

en: MIDI setup
et: Midi seaded

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
et: MIDI seade %(olddev)i pole kättesaadav. Kasutatakse seadet %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst 'Fail->Eelistused', leheküljelt 'Heli' ('Sound').

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst Fail->Eelistused ja proovima kasutada välist midi-mängijat. Või proovige kompileerida programm uuesti ning jälgige veateateid, milline moodul on puudu.

en: Error opening web browser
et: Viga veebibrauseri avamisel

en: GNU Solfege Preferences
et: GNU Solfege Eelistused

en: Instruments
et: Pillid

en: _Default:
et: _Vaikimisi:

en: A_rpeggio:
et: _Arpedžo:

en: BPM
et: lööki minutis

en: Beats per minute
et: Lööki minutis

en: Preferred Instrument
et: Eelistatav pill

en: Chord Instruments
et: Akordi pillid

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
et: Kasuta erinevaid pille  harmoonilistes intervallides ja järgnevustes.

en: Percussion Instruments
et: Löökpillid

en: Count in:
et: Loe ette:

en: Rhythm:
et: Rütm:

en: User
et: Kasutaja

en: User's Vocal Range
et: Kasutaja hääleulatus

en: Highest pitch:
et: Kõrgeim noot:

en: Lowest pitch:
et: Madalaim noot:

en: Sex
et: Sugu

en: _Male
et: _Mees

en: _Female or child
et: _Naine või laps

en: External Programs
et: Välised programmid

en: Converters
et: Koverteerimisprogrammid

en: MIDI to WAV:
et: MIDI - > WAV konverter:

en: WAV to MP3:
et: WAV -> MP3 konverter:

en: WAV to OGG:
et: WAV -> OGG konverter:

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: Lilypond-book:
et: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
et: Ei leitud. Suur osa GNU Solfege'ist töötab ilma selle programmita. Teile kuvatakse teade, kui programmi läheb vaja. Käsiraamatust leiate infot, mida sel juhul teha.

en: Interface
et: Kasutajaliides

en: _Resizeable main window
et: _Põhiakna suurus muudetav

en: Select _language:
et: _Valige keel:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
et: Et keelemuutus hakkaks toimima, peate programmi uuesti käivitama.

en: Identify tone keyboard accelerators
et: Määrake klahv arvuti klaviatuuril, mis vastab noodile

en: Note name
et: Noodinimi

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: keyboard|Key
et: Klahv

en: Interval keyboard accelerators
et: Intervallide vasted klaviatuuril

en: Interval
et: Intervall

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: _Not allow new question before the old is solved
et: _Mitte lubada uusi küsimusi enne, kuni vana harjutus on lahendatud

en: _Repeat question if the answer was wrong
et: _Korda harjutust, kui vastus oli vale

en: E_xpert mode
et: _Eksperdirežiim

en: Statistics from 3.15 and older
et: Statistika versioonist 3.15 või vanemast.

en: Audio File Players
et: Audio mängijad

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
et: Sisestage programmi nimi. Programmi kataloog tuleb sisestada ainult juhul, kui programm ei asu tavapärastes programmikataloogides, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
et: Vaja on sisestada programmi käsurea parameeter. Sinna kohta, kus peaks olema  mängitava faili nimi, kirjutage %s. Või jätke see ära ning faili nimi  lisatakse käsurea stringi lõppu.

en: This button is clickable only if the binary is found.
et: See nupp on kasutatav vaid siis, kui vastav programm on leitud.

en: Sound Setup
et: Heli seaded

en: _No sound
et: _Helitu

en: Use ALSA _device
et: Kasuta ALSA _helisüsteemi

en: Use OSS _device
et: Kasuta _OSS  helisüsteemi

en: Use _external MIDI player
et: Kasuta välist midi-mängijat

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
et: Solfege võib mängida midi-faile kahel moel. Soovitatav on kasutada Widnowsi multimeedia väljundit (Windows multimedia output). Väline midi-mängija võib olla kasulik, kui teie helikaardil puudub riistvaraline süntesaator. Sel juhul tuleb kasutada muusika mängimiseks välist programmi nagu näiteks timidity.

en: _Windows multimedia output:
et: _Windowsi multimeedia väljund (Windows multimedia output):

en: Delete statistics and test results?
et: Kas kustutada statistika ja testide tulemused?

en: This will delete and recreate the file «%s».
et: See kustutab faili  «%s» ja loob selle uuesti.

en: Delete obsolete statistics?
et: Kas kustutada vananenud statistika?

en: This will delete the directory «%s».
et: See kustutab kataloogi «%s»

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
et: Teil on  %i faili ja kataloogi, kuhu on salvestatud vana statistika, mida kasutavad ainult Solfege 3.14 ja vanemad versioonid. Need failid on nüüd kasutud, muidugi kui te ei soovi minna tagasi versioonile 3.14.

en: No obsolete statistics found.
et: Vananenud statistikat ei leitud.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
et: %(practise_count)i harjutussessiooni statistika ja %(test_count)i testi  %(exercises)i erinevast harjutusest.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Tundmatu nimi "%(name)s" real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Vale hulk argumente real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
et: Süntaksi viga failis "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
et: Reserveeritud nimetuse (reserved word) "%(word)s" kasutamine

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
et: Ei suuda tõlkida, kasutades sisendfaili tõlkeid (ex var[no]=...). Vt. muutujat  "%(variable)s" failis "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
et: Ei suuda määratleda elemente real %(lineno)i failis  "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
et: Elementi "%(nottoken)s" ei leitud, leiti "%(foundtoken)s", mille tüüp on %(type)s.

en: Search
et: Otsi

en: «%s» was not found
et: «%s» ei leitud

en: Failed to parse «%s»
et: Ei õnnestunud lugeda «%s»

en: passed, %.1f%%
et: sooritatud, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
et: läbi kukkunud, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
et: Otsi tulemusi "%s" kohta:

en: C-locale search results for “%s”:
et: Süsteemi kohaliku keele (C-locale) otsingu tulemus “%s” kohta:

en: Search untranslated lesson titles
et: Otsi tõlkimata harjutuste pealkirju

en: Too few matches?
et: Liiga vähe vastavusi?

en: Select lesson file
et: Valige harjutusfail

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
et: Otsi harjutusi. Iga harjutus, millele klõpsate, lisatakse avalehele.

en: Add link to new page
et: Lisage link uuele alamsektsioonile

en: Add link to exercise
et: Lisage link harjutusele

en: Add link by searching for exercises
et: Lisage otsingu abil link harjutusele

en: Untitled%s
et: Nimeta%s

en: Add section
et: Lisa sektsioon

en: Front page title:
et: Esilehe pealkiri:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
et: Faili '%(filename)s' avamine ebaõnnestus: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
et: Põhiõppepuu on kirjutuskaitstud. See on normaalne. Kui soovite muuta õppepuud, tuleb valida mõni õppepuudest, mis on salvestatud kataloogi .solfege/learningtrees teie kodukataloogis.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
et: <b>TÄHTIS!:</b> Teie  esilehe fail <b>peab </b> olema salvestatud alamkataloogi , mis asub harjutusi sisaldavast kataloogist allpool. Täpsema infot kohta vt. käsiraamatust.

en: Save changes to "%s" before closing?
et: Kas salvestada muutused faili "%s" enne sulgemist?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i sekundist jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i minutist jäädavalt kaotsi.

en: _Close without Saving
et: _Sulge ilma salvestamata

en: Save As...
et: Savesta kui ...

en: File exists. Overwrite?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: Error saving file
et: Viga faili salvestamisel

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
et: Valige tühi kataloog, sest sinna salvestatakse palju faile.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
et: Kui vajate abi, külastage http://www.solfege.org/support .

en: Please check the lesson file %s.
et: Palun kontrollige harjutusfaili %s.

en: Minor Second
et: Väike sekund

en: Major Second
et: Suur sekund

en: Minor Third
et: Väike terts

en: Major Third
et: Suur terts

en: Perfect Fourth
et: Puhas kvart

en: Tritone
et: Tritoon

en: Perfect Fifth
et: Puhas kvint

en: Minor Sixth
et: Väike sekst

en: Major Sixth
et: Suur sekst

en: Minor Seventh
et: Väike septim

en: Major Seventh
et: Suur septim

en: Perfect Octave
et: Puhas oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
et: Väike noon

en: Major Ninth
et: Suur noon

en: Minor Tenth
et: Väike deetsim

en: Major Tenth
et: Suur deetsim

en: Piano
et: Klaver

en: Guitar
et: Kitarr

en: 5 string bass
et: 5-keelne bass

en: 6 string bass
et: 6-keelne bass

en: Accordion B griff
et: Akordion B-griff

en: Accordion C griff
et: Akordion C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
et: Akordion (Soomes kasutatav süsteem)

en: Highest:
et: Kõrgeim:

en: Middle:
et: Keskmine:

en: Lowest:
et: Madalaim:

en: Add noteheads
et: Lisa noodipead

en: Add sharps
et: Lisa dieesid

en: Add double-sharps
et: Lisa duubeldieesid

en: Remove accidentals
et: Eemalda märgid

en: Add flats
et: Lisa bemollid

en: Add double-flats
et: Lisa duubelbemollid

en: Delete tones
et: Kustuta noot

en: GNU Solfege lesson file editor
et: GNU Solfege harjutusfaili redaktor

en: _File
et: _Fail

en: _Help
et: _Abi

en: _About
et: _Programmi kohta

en: Go to the first question
et: Esimene küsimus

en: Go to the previous question
et: Eelmine küsimus

en: Go to the next question
et: Järgmine küsimus

en: Go to the last question
et: Viimane küsimus

en: Add a new question
et: Lisa uus küsimus

en: Questions
et: Küsimused

en: Enter new chords using the mouse
et: Sisesta uued akordid hiire abil

en: Question title:
et: Küsimuse pealkiri:

en: Lessonfile header
et: Harjutusfaili päis

en: File title:
et: Faili pealkiri:

en: Content:
et: Sisu:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
et: Teil on salvestamata andmeid. Kas jätkata sellegipoolest?

en: No file
et: Faili pole

en: question %(idx)i of %(count)i
et: küsimus %(idx)i %(count)i-st

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
et: Harjutusmoodul '%s' ei ole veel toetatud. Seda faili ei saa töödelda.

en: Open...
et: Ava...

en: Save as...
et: Salvesta kui...

en: Save...
et: S_alvesta...

en: The lesson file contains no questions
et: Harjutusfailis pole ühtegi harjutust

en: The external file '%s' was not found
et: Faili '%s' ei leitud

en: No questions selected
et: Ühtegi harjutust ei valitud

en: You can select questions on the config page of the exercise.
et: Te võite valida konkreetsed harjutused harjutuse seadete tabulatsioonist.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
et: Eemaldan harjutuse nr. %(questionidx)i harjutusfailist "%(filename)s" kuna selles  puudub muutuja "name" . Kõikidel harjutustel selles harjutusfailis peab olema määtatletud nimi (name = "midagi").

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
et: Küsimus nr. %(index)i harjutusfailis "%(filename)s" puudub "question_text" määrang.

en: Identify the chord
et: Määrake akord

en: Chord type
et: Akordi tüüp

en: Inversion
et: Pööre

en: Toptone
et: Ülemine noot

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
et: Puudub qprops muutuja harjutusfailis %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
et: Viga harjutusfaili "%(filename)s" päises. Muutujad qprops ja qprop_labels peavad olema sama pikkusuega.

en: root position
et: põhikuju

en: %i. inversion
et: %i. pööre

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
et[0]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s
et[1]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
et: GNU Solfege %s käivitub

en: Close
et: Sulge

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
et: Esilehe %s laadimine nurjus. Kasutan standard-esilehte.

en: The_ory
et: _Teooria

en: Sele_ct Front Page
et: V_alige esileht

en: _Intervals
et: _Intervallid

en: _Edit Front Page
et: _Muutke esilehte

en: E_xport Exercises to Audio Files…
et: _Ekspordi harjutused audiofailidena

en: Ear Training Test Pri_ntout…
et: Treeningmaterjali väljaprindi _redaktor

en: Profile _Manager
et: Pr_ofiilide haldur

en: _Search Exercises
et: Otsi _harjutusi

en: _Front Page
et: Esi_leht

en: _Tests Page
et: _Testide leht

en: _Recent Exercises
et: _Viimased harjutused

en: _Recent Tests
et: _Viimased testid

en: _User Exercises
et: _Kasutaja harjutused

en: Download and compile ALSA modules
et: Laadige alla ja kompileerige ALSA moodulid

en: _Help on the current exercise
et: _Abi antud harjutuse kohta

en: _Music theory on the current exercise
et: _Teooria antud harjutuse kohta

en: _User manual
et: _Käsiraamat

en: _File locations
et: _Failide asukohad

en: _Mailing lists, web page etc.
et: _Meililistid, veebileheküljed jne.

en: _Donate
et: _Annetus

en: Reporting _bugs
et: Raporteeri _tõrgetest

en: _See your bug reports
et: _Vaata oma tõrkeraporteid

en: Question
et: Küsimus

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
et: Palun sisetage e-mail, mida kasutasite tõrgetest teatamisel:

en: File locations
et: Failide asukohad

en: Solfege application data:
et: Solfege programmi andmed

en: Solfege user data:
et: Solfege kasutaja andmed:

en: Solfege config file:
et: Solfege'i seadete fail

en: Solfege installation directory:
et: Solfege installeerimiskataloog:

en: User manual in HTML format:
et: Käsiraamat HTML vormingus:

en: SOLFEGETRANSLATORS
et: SOLFEGE TÕLKIJAD

en: (some lessonfiles)
et: (mõned harjutusfailid)

en: (sound code for the MS Windows port)
et: (heli kood MS Windowsisse portimise jaoks)

en: (ported winmidi.c to gcc)
et: (winmidi.c üle toodud gcc-sse)

en: (spec file for SuSE 8.2)
et: (spec fail SuSE 8.2 jaoks)

en: (spec file cleanup)
et: (spec faili puhastamine)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
et: (testi ja toimivuse parandused FreeBSD jaoks)

en: (the music font from Lilypond)
et: (muusika font Lilypondist)

en: (scale exercises)
et: (laadide harjutused)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
et: Alates versioonist Solfege 3.9.0 on muutunud koht, kus Solfege otsib harjutusfaile. Failid tuleb ümber tõsta katloogist "%(old)s" kataloogi "%(gnu)s" teie dokumentide kataloogis "%(doc)s" .
    Kas võin teha selle operatsiooni teie eest automaatselt ära?

en: Error while copying directory:
    %s
et: Viga kataloogi kopeerimisel:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
et: Failid kopeeritud. Vanad failid jäeti endisesse kataloogi alles. Palun kustutage need, kui olete kontrollinud, et kõik failid kopeeriti korrektselt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
et: Vanad keeleseaded üle toodud. Võibolla te peate programmi uuesti käivitama, et näha kõiki tõlgitud teateid.

en: User exercises
et: Kasutaja harjutused

en: Recent exercises
et: Viimased harjutused

en: Recent tests
et: Viimased testid

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
et: Harjutusmoodul '%s' ei toeta veel teste.

en: Number of intervals:
et: Intervallide arv:

en: Configure all intervals in this exercise like this
et: Seadista kõik intervallid selles harjutuses niimoodi

en: Toggle buttons are for interval number:
et: Ümberlülitusnupud on intervalli numbri jaoks:

en: Up:
et: Üles:

en: Down:
et: Alla:

en: Reset to default values
et: Taasta algväärtused

en: Show warranty and copyright.
et: Näita tagatist (warranty) ja autoriõigust (copyright).

en: Do not show the startup window.
et: Ära näita käivitamise avaakent (startup window).

en: Display more info about the sound setup.
et: Näita heliseadete kohta rohkem infot.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
et: Ära mängi mingeid helisid. Selle asemel väljastatakse vajalik info standard output-i. Kasutage seda vigade otsimiseks ja portimiseks.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
et: Kasuta funktsioone, mida kasutavad Solfege arendajad vigade otsimiseks (debug).

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
et: Võimalikud veakontrolli valikud on: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
et: Loobu vigade käsitlemisest (exception handling) Gui.standard_exception_handler-s.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
et: Ainult vigade otsimisel (debug): vali küsimused harjutusfailist järjekorras.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
et: Näita GtkWarnings ja PangoWarnings operatsioonide jälgimise (traceback) aknas.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
et: Alusta profiiliga <profile>. Loo profiil, kui seda veel ei eksisteeri.

en: Running the command %s failed.
et: Käsu %s täitmine ebaõnnestus.

en: The executable '%s' does not exist.
et: Programm '%s' ei eksisteeri.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
et: Käivitatav string peaks sisaldama nulli või üte '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
et: Proovisin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Palun kontrollige, kas programm on olemas. Kui te ei sisestanud eelistuste aknas programmi asukoha kataloogi (Ctrl-12), peab programm asuma ühes kataloogidest, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi %s jaoks

en: Failed to execute media player for %s files
et: Ei õnnestunud käivitada meediaprogrammi %s failide jaoks

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi, et konverteerida %(from)s -> %(to)s

en: Output format:
et: Väljundi vorming:

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Section title:
et: Alalõigu pealkiri:

en: Name the music
et: Nimeta, millega on tegemist

en: Write the music, first tone given
et: Noteerige muusika, esimene noot on antud

en: Type of question:
et: Küsimuse tüüp:

en: Intervals:
et: Intervallid:

en: Questions per line:
et: Küsimusi rea kohta:

en: Number of questions:
et: Küsimuste arv:

en: Select where to export the files
et: Valige, kuhu eksportida failid

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
et: Kõik muusika tüübid pole toetatud. See fail sisaldab %(ok)i toetatud küsimust ja %(not_ok)i toetamata küsimust. Toetamata küsimusi ignoreeritakse. Kas lisada sellegipoolest?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
et: Ei suutnud lisada harjutusfaili. Seal pole harjutusi, mille muusikaobjektid oleks toetatud.

en: «%s» not found
et: «%s» ei leitud

en: Create sheet
et: Loo harjutusleht

en: Create New Profile
et: Looge uus profiil

en: Enter the name of the new folder:
et: Sisestage uue kataloogi nimi:

en: Your profile data will be stored in:
et: Teie profiili andmed salvestatakse siia:

en: New Profile
et: Uus profiil

en: The profile «%s» already exists.
et: Profiil «%s» juba eksisteerib.

en: Rename Profile
et: Nimeta profiil ümber

en: Rename the profile «%s» to:
et: Nimetage profiil  «%s» ümber. Uus nimi:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
et: GNU Solfege - valige kasutaja profiil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
et: Solfege salvestab teie statistika ja testide tulemused kasutajaprofiili. Kui lisada Solfege'i veel teisi profiile, saavad mitmed inimesed sama programmi jagada ning erinevad tulemuste andmed ei lähe segi.

en: _Create profile…
et: _Loo profiil

en: _Rename profile…
et: _Nimeta profiil ümber

en: _Delete profile…
et: _Kustuta profiil

en: Standard profile
et: Standardprofiil

en: D_on't ask at startup
et: Ära küsi programmi käivitamisel

en: Permanently delete the user profile «%s»?
et: Kas kustutada kasutaja  «%s» profiil jäädavalt?

en: _Start GNU Solfege
et: _Käivita GNU Solfege

en: Bug report
et: Tõrkeraport

en: _Send
et: _Saada

en: Make bug report
et: Koosta tõrkeraport

en: See complete _report
et: Vaata täielikku _raportit

en: _Email:
et: _E-mail:

en: Mangled email address:
et: Tükeldatud e-maili aadress:

en: S_hort description:
et: _Lühikirjeldus

en: _Describe how to produce the error message:
et: _Kirjeldage, kuidas tekitada seda veateadet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
et: Kirjeldage nii täpselt kui saate, mida te tegite, kui see viga juhtus. Kui te ei anna üldse mingit kirjeldust, on väga raske vea põhjust leida. Palun asendage see tekst vea kirjeldusega ning ühtlasi eemaldage "bug-tag" teksti allosas, nii et seda raporti ei sorteerita automaatselt kirjelduseta raportite hulka.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
et: Määra transpositsioon

en: Select how to do random transposition
et: Määra, kuidas teha juhuslikku transponeerimist

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
et: Te võite lugeda erinevat tüüpi transpositsioonide kohta dokumentatsioonist, mis on kättesaadav menüüst 'Abi'.

en: Fifths relative to C major/a minor
et: Kvindid C-duuri/a-molli suhtes

en: Fifths relative to current key
et: Kvindid antud helistikus

en: Transpose notes without changing key
et: Transponeerige noodid ilma helistikku muutmata

en: Semitones
et: Pooltoonid

en: Importing old statistics
et: Impordin vana statistika

en: Opening statistics database
et: Avan statistika andmebaasi

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
et: Statitsikaandmebaasi «%s» avamine ei õnnestunud.

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
et: Programmist väljumiseks vajutage "OK". Seejärel proovige sulgeda programmi kõik teised eksemplarid mälus või tehke arvutile taaskäivitus. Korraga saab käima panna ainult ühe GNU Solfege'i.

en: Creating application window
et: Loon põhiakent

en: Files read: %i
et: Failist loeti: %i

en: Session
et: Sessioon

en: Today
et: Täna

en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

en: Total
et: Kokku

en: Percent
et: Protsenti

en: Count
et: Arv

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
et: Test kuupäevast %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
et: GNU Solfege teateaken

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
et: Palun teatage sellest tõrgete andmebaasi (bug database) või saatke e-mail aadressile bug-solfege@gnu.org kui te arvate, et olete avastanud vea programmis.

en: _Make automatic bug report
et: _Automaatne tõrkeraport

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
et: Automaatsed tõrkeraportid on tihti kasutud, kuna inimesed ei sisesta oma e-maili aadressi või ütlevad liiga vähe selle kohta, mis tegelikult juhtus. Vigade kõrvaldamine on raske, kui ei ole võimalik ühendust võtta inimesega, kes raporti saatis. 
    
    Parem oleks, kui avate veebibrauseri ning annate teada juhtunud veast vigade seiresüsteemis (bug tracker) aadressil http://bugs.solfege.org.
    
    See annab teie tõrkeraportile eelistatuma seisundi ning viga kõrvaldatakse kiiremini.
    
    Kas olete valmis seda tegema?

en: Preferred output format:
et: Eelistatav väljundformaat

en: Name files by questions
et: Näita faile harjutuste järgi

en: Title
et: Pealkiri

en: Repeat
et: Korda

en: Delay
et: Viivitus

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
et: Seda harjutusfaili ei saa eksportida, kuna mõningad muusika elemendid pole loetavad mpd mooduli poolt.

en: Export
et: Ekspordi

en: «<b>%s</b>» was not found
et: «<b>%s</b>»ei leitud

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
et: Tundmatu lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
et: Treeningmaterjalid eksporditakse

en: Export training set
et: Ekspordi treeningmaterjalid

en: Perfect Unison
et: puhas priim (unison)

en: Diminished Unison
et: vähendatud priim

en: Augmented Unison
et: suurendatud priim

en: Diminished Second
et: vähendatud sekund

en: Augmented Second
et: suurendatud sekund

en: Diminished Third
et: vähendatud terts

en: Augmented Third
et: suurendatud terts

en: Diminished Fourth
et: vähendatud kvart

en: Augmented Fourth
et: suurendatud kvart

en: Diminished Fifth
et: Vähendatud kvint

en: Augmented Fifth
et: suurendatud kvint

en: Diminished Sixth
et: vähendatud sekst

en: Augmented Sixth
et: suurendatud sekst

en: Diminished Seventh
et: vähendatud septim

en: Augmented Seventh
et: suurendatud septim

en: Diminished Octave
et: vähendatud oktav

en: Augmented Octave
et: suurendatud oktav

en: interval|Unison
et: priim

en: interval|Second
et: sekund

en: interval|Third
et: terts

en: interval|Fourth
et: kvart

en: interval|Fifth
et: kvint

en: interval|Sixth
et: sekst

en: interval|Seventh
et: septim

en: interval|Octave
et: oktav

en: interval|Ninth
et: noon

en: interval|Tenth
et: Deetsim

en: interval|Diminished
et: vähendatud

en: interval|Perfect
et: puhas

en: interval|Augmented
et: suurendatud

en: interval|Minor
et: väike

en: interval|Major
et: suur

en: interval|Doubly-diminished
et: topelt-vähendatud

en: interval|Doubly-augmented
et: topelt-suurendatud

en: interval|u
et: p1

en: interval|m2
et: v2

en: interval|M2
et: s2

en: interval|m3
et: v3

en: interval|M3
et: s3

en: interval|4
et: p4

en: interval|tt
et: trt

en: interval|5
et: p5

en: interval|m6
et: v6

en: interval|M6
et: s6

en: interval|m7
et: v7

en: interval|M7
et: s7

en: interval|8
et: p8

en: interval|m9
et: v9

en: interval|M9
et: s9

en: interval|m10
et: v10

en: interval|M10
et: s10

en: Invalid interval name: %s
et: Vigane intervalli nimetus: %s

en: notename|c
et: c

en: notename|cb
et: ces

en: notename|cbb
et: ceses

en: notename|c#
et: cis

en: notename|cx
et: cisis

en: notename|d
et: d

en: notename|db
et: des

en: notename|dbb
et: deses

en: notename|d#
et: dis

en: notename|dx
et: disis

en: notename|e
et: e

en: notename|eb
et: es

en: notename|ebb
et: eses

en: notename|e#
et: eis

en: notename|ex
et: eisis

en: notename|f
et: f

en: notename|fb
et: fes

en: notename|fbb
et: feses

en: notename|f#
et: fis

en: notename|fx
et: fisis

en: notename|g
et: g

en: notename|gb
et: ges

en: notename|gbb
et: geses

en: notename|g#
et: gis

en: notename|gx
et: gisis

en: notename|a
et: a

en: notename|ab
et: as

en: notename|abb
et: ases

en: notename|a#
et: ais

en: notename|ax
et: aisis

en: notename|b
et: h

en: notename|bb
et: b

en: notename|bbb
et: bes

en: notename|b#
et: his

en: notename|bx
et: hisis

en: Invalid notename: %s
et: Vigane noodinimi: %s

en: notenameformat|%(notename)s
et: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
et: %(notename)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
et: MIDI väljundseadmed pole kasutatavad.

en: Chord types to ask
et: Akordi tüübid, mida küsida

en: Correct
et: Õige

en: Wrong
et: Vale

en: Right click is not allowed for this lesson file.
et: Hiire parem klahv ei ole selle harjutuse juures lubatud.

en: Click 'New chord' to begin.
et: Vajutage 'Uus', et alata.

en: Identify chord type
et: Määrake akordi tüüp

en: Chord voicing
et: Akordi hääled

en: You have to solve this question first.
et: Te peate lahendama selle küsimuse kõigepealt.

en: You should try to guess before right-clicking.
et: Te peaksite proovima arvata, enne kui vajate paremat klahvi.

en: Correct, now stack the tones
et: Õige, nüüd järjestage noodid

en: Type is already solved, now specify voicing.
et: Tüüp on juba määratud, nüüd määrake akordi hääled.

en: F_irst interval
    is largest
et: _Esimene intervall
    on suurem

en: The intervals
    are _equal
et: Intervallid
    on võr_dsed

en: _Last interval
    is largest
et: _Viimane intervall
    on suurem

en: Harmonic
et: Harmooniline

en: Melodic
et: Meloodiline

en: First interval:
et: Esimene intervall:

en: Last interval:
et: Viimane intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
et: Õige, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Wrong, but you have already solved this question
et: Vale, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Last interval is largest
et: Viimane intervall on suurem

en: The intervals are equal
et: Intervallid on võrdsed

en: First interval is largest
et: Esimene intervall on suurem

en: The answer is: %s
et: Vastus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
et: Te peate harjutuse seadistama

en: Click 'New' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus'.

en: _Play the whole music
et: _Mängi kogu muusika

en: The lesson file '%s' contains no questions.
et: Harjutusfailis '%s' pole ühtegi harjutust.

en: _Backspace
et: Kus_tuta viimane

en: Click 'Start test' to begin.
et: Vajuta 'Alusta testi', et alata.

en: Ask for these intervals
et: Küsi neid intervalle

en: Harmonic interval
et: Harmooniline intervall

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
et: Ignoreerin deetsimist suuremaid intervalle.

en: Click 'New interval' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus intervall'.

en: You have to select some intervals to practise.
et: Te peate valima mõne intervalli, et alata.

en: Identify the interval
et: Määrake intervall

en: _Start test
et: _Alusta testi

en: Harmonic progression dictation
et: Harmooniline järgnevus-diktaat

en: Questions to ask
et: Küsimused, mida küsida

en: Identify by name
et: Määrake nimi

en: You have to select some questions to practise.
et: Te peate valima mõned harjutused, et harjutada.

en: Bpm
et: Määrake tempo

en: You have to select some tempos to practise.
et: Te peate valima mingi tempo, et harjutada.

en: Click 'New tempo' to begin.
et: Vajutage 'Uus tempo', et alata.

en: Correct, it is %i
et: Õige, see on %i

en: Click '%s' to begin.
et: Alustamiseks vajutage '%s'.

en: Weight
et: Kaal

en: Octave:
et: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
et: Peida _klahvide klaviatuurivasted

en: When you guess wrong
et: Kui te arvate valesti

en: Play warning sound
et: Mängi hoiatussignaal

en: Identify tone
et: Määrake noot

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
et: Te peate valima mõned noodid, et harjutada. Tehke seda lehelt 'Seaded', määrates valitud nootide kaalu suuremaks kui 0.

en: First tone is %s
et: Esimene noot on %s

en: Click 'New tone' to begin.
et: Vajutage 'Uus noot', et alata.

en: Melodic interval
et: Meloodiline intervall

en: You have already identified this interval
et: Te juba määrasite selle intervalli

en: The exercise has to be better configured.
et: Selle harjutuse peab paremini seadistama.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
et: Ei suutnud vastata piirangutele harjutusfaili päises.

en: Name the interval
et: Intervalli nimetus

en: The music played:
et: Mängitav muusika:

en: The rhythm you entered:
et: Te sisestasite rütmi:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «rhythm» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «music» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: Play
et: Mängi

en: Don't start the question with a rest
et: Ära alusta harjutust pausiga

en: Beats per minute:
et: Lööki minutis

en: You have to configure this exercise properly
et: Te peate selle harjutuse esmalt korralikult seadistama.

en: Identify the rhythm
et: Tuvastage rütm

en: Please tap the rhythm.
et: Palun toksige sisse rütm

en: Tap here
et: Toksige siia

en: Accuracy required:
et: Nõutud täpsus:

en: Tapping in progress...
et: Toksimine käib...

en: _New interval,
    last was correct
et: _Uus intervall,
    viimane oli õige

en: New interval,
    last was _wrong
et: Uus intervall,
    viimane oli _vale

en: _Repeat first tone
et: _Korda esimest nooti

en: Play _last tone
et: Mängi viimane _noot

en: Sing interval
et: Laulge intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
et: Harjutus peab olema paremini seadistatud.
    Vajutage 'Taasta algväärtused' seadete lehel,
    kui te ei tea, kuidas seda teha.

en: Sing the interval
et: Laulge intervall

en: _Play first note
et: _Mängi esimene noot

en: Play _last note
et: Mängi _viimane noot

en: Play _all
et: Mängi _kõik

en: Altered chords
et: Altereeritud akordid

en: Altered chords & inversions
et: Altereeritud akordid ja nende pöörded

en: Norwegian children songs
et: Norra lastelaulud

en: simple tonal chords
et: lihtsad tonaalsed akordid

en: Cadences
et: Kadentsid

en: Perfect authentic cadence
et: Autentne täiskadents

en: Imperfect authentic cadence
et: Autentne poolkadents

en: Plagal cadence
et: Plagaalne kadents

en: Deceptive cadence
et: Katkestatud kadents

en: Half cadence
et: Poolkadents

en: 7b9 and maj79 chords
et: Väike noonakord (7b9) ja maj79

en: Diminished and augmented chords
et: Suurendatud ja vähendatud kolmkõlad

en: diminished
et: vähendatud

en: augmented
et: suurendatud

en: Minor, major, diminished and augmented chords
et: Minoorsed, mažoorsed, vähendatud ja suurendatud kolmkõlad

en: Minor 7 and dominant 7 chords
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord pööretega

en: Chords with 7 in their name
et: Septakordid

en: Minor 9 and 9 chords
et: MInoorne (m9)  ja suur noonakord (9)

en: Chords with 9 in their name
et: Noonakordid

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
et: Suur mažoorne (maj7), vähendatud (dim7), poolvähendatud (m7b5) septakord

en: Minor and major chords
et: Minoorsed ja mažoorsed kolmkõlad

en: minor
et: minoorne

en: major
et: mažoorne

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
et: Mažoorne ja minoorne kolmkõla ning väike mažoorne septakord (7) pööretega

en: dominant seventh
et: väike mažoorne septakord (7)

en: Minor/major in close and open position
et: Mažoorne/minoorne kolmkõla ja selle meloodiline seis

en: Altered chords (chord voicing)
et: Altereeritud akordid (akordi hääled)

en: Compare intervals
et: Võrdle intervalle

en: Second to tenth
et: Sekundist deetsimini

en: Tenths
et: Deetsimid

en: Seconds
et: Sekundid

en: Seconds and thirds
et: Sekundid ja tertsid

en: Second to octave
et: Sekundist oktavini

en: Thirds
et: Tertsid

en: Fourths and fifths
et: Kvardid ja kvindid

en: Fourths, fifths and octave
et: Kvardid, kvindid ja oktavid

en: Sixths
et: Sekstid

en: Sixths and sevenths
et: Sekstid ja septimid

en: Sevenths
et: Septimid

en: Sevenths and ninths
et: Septimid ja noonid

en: Ninths
et: Noonid

en: Tritone and sevenths
et: Tritoonid ja septimid

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
et: Kas kvint on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s

en: intonation|flat
et: madal

en: intonation|in tune
et: puhas

en: intonation|sharp
et: kõrge

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
et: Kas intervall on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s senti must

en: Just interval: %s
et: Puhas intervall %s:

en: Diatonic chords
et: Diatoonilised akordid

en: Diatonic chords & inversions
et: Diatoonilised akordid pööretega

en: Harmonic intervals
et: Harmoonilised intervallid

en: Sing the two tones
et: Laulge need kaks nooti

en: Intervals smaller than an octave
et: Oktavist väiksemad intervallid

en: Intervals larger than an octave
et: Oktavist suuremad intervallid

en: Triads
et: Triaadid

en: Sing the three tones
et: Laulge need kolm nooti

en: Triads, difficult
et: Triaadid, keerulised

en: Triads, easy
et: Triaadid, lihtsad

en: Id tone
et: Määrake noot

en: C to B, C#, D# and F#
et: C kuni H, Cis, Dis ja Fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
et: C kuni H, Cis, Dis Fis ja Gis

en: All
et: Kõik

en: C to E
et: C kuni E

en: C to F
et: C kuni F

en: C to G
et: C kuni G

en: C to A
et: C kuni A

en: C to B
et: C kuni H

en: C to B and C#
et: C kuni H ja Cis

en: C to B, C# and D#
et: C kuni H, Cis ja Dis

en: Interval in a key (major)
et: Intervall helistikus (mažoor)

en: m2
et: v2

en: M2
et: s2

en: m3
et: v3

en: M3
et: s3

en: 4
et: p4

en: a4
et: <4

en: 5
et: p5

en: d5
et: >5

en: m6
et: v6

en: M6
et: s6

en: m7
et: v7

en: M7
et: s7

en: Interval in a key (minor)
et: Intervall helistikus (minoor)

en: Indetify the interval played after tonic
et: Määrake intervall, mis mängitakse peale toonikaakordi

en: Parts of 2 Bach inventions
et: Bachi 2-häälsete inventsioonide osad

en: Melodic intervals
et: Meloodilised interallid

en: Harmonic prog with MMA
et: Harmoonilised järgnevused MMA-ga

en: Enter the harmonic progression
et: Sisestage järgnevuse akordid

en: 4 chords in major mode
et: Neli akrordi mažooris

en: 4 chords in harmonic minor mode
et: 4 akordi harmoonilises minooris

en: 4 chords in natural minor mode
et: 4 akordi minooris

en: 7 chords in major mode
et: 7 akrordi mažooris

en: 7 chords in harmonic minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: 7 chords in natural minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: Many intervals
et: Mitmesugused intervallid

en: All intervals
et: Kõik intervallid

en: Fifths
et: Kvindid

en: Fourths
et: Kvardid

en: Octaves
et: Oktavid

en: Unisons
et: Priimid (unisonid)

en: Easy harmonic progressions
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused, akordide pööretega

en: A few jazz progressions
et: Mõned jazz-järgnevused

en: Rhythms (difficult)
et: Rütmid (keerulised)

en: Rhythm dictation %s
et: Rütmidiktaat %s

en: Rhythms (easy)
et: Rütmid (lihtsad)

en: Rhythms
et: Rütmid

en: Rhythms, binary time
et: Rütmid, kaheosaline taktimõõt

en: Rhythms, ternary time
et: Rütmid, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythm tapping
et: Rütmide koputamine

en: Rhythm tapping, ternary
et: Rütmide koputamine, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythms in 3/8
et: Rütmid, 3/8

en: Scales with 6 notes
et: Laadid 6 noodiga

en: Scales with 8 notes
et: Laadid 8 noodiga

en: Bebop Scales
et: Bebop laadid

en: Bebop Scales - Ascending
et: Bebop laadid - tõusvad

en: Bebop Scales - Descending
et: Bebop laadid - laskuvad

en: Bebop Scales - enter structure
et: Bebop laadid - sisestage struktuur

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
et: Sisestage laadi struktuur, tuues ära, mitu pooltooni on astmete vahel

en: Bebop Scales - recognize structure
et: Bebop laadid - tuvastage struktuur

en: Church Tones
et: Kirikulaadid

en: Double Harmonic Scale and its modes
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor ja selle laadid

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tõusev

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - laskuv

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - määrake aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
et: Veel laade dominandi või altereeritud akordi peale

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
et: Jazzi laadid dominandi või altereeritud akordi peale

en: Modes used in East European Music
et: Laadid Ida-Euroopa rahvamuusikas

en: Ancient Greek Modes
et: Vana-Kreeka laadid

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Veel laade poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Jazzi laadid poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Harmonic Major Scale and its modes
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Harmonic Minor Scale and its modes
et: Harmooniline minoor ja selle laadid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmonic Minor scale and its modes - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmonic Minor scale and its modes - määrake aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
et: Harmonic Minor scale and its modes - tüüpmotiivid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes
et: Mažoor ja selle laadid

en: Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Mažoor ja selle laadid - arepedžeeritud kvartides

en: Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes - patterns
et: Mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
et: Mažoor ja selle laadid - tundke ära paari noodi järgi

en: Three notes are enough to recognize the mode
et: Kolm nooti on piisav, et laadi ära tunda

en: Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
et: Jazz laadid mažoorse või suurendatud kolmkõla peale

en: Melodic Minor Scale and its modes
et: Meloodiline minoor ja selle laadid

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Minor chord
et: Veel laade minoorse kolmkõla peale

en: Jazz Modes over a Minor chord
et: Jazzi laadid minoorse kolmkõla peale

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Loomulik minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tõusev

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - laskuv

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tuvastage stuktuur

en: Plagal Modes
et: Plagaalsed laadid

en: Symmetric scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Symmetric scales - Ascending
et: Sümmeetrilised laadid - tõusev

en: Symmetric scales - Descending
et: Sümmeetrilised laadid - laskuv

en: Symmetric Scales - enter structure
et: Sümmeetrilised laadid - sisestage struktuur

en: Symmetric scales - recognize structure
et: Sümmeetrilised laadid - tuvastage struktuur

en: Major chords (singchord)
et: Mažoorsed kolmkõlad

en: Major chords in different inversions
et: Mažoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Major and minor chords in different inversions
et: Mažoorsed ja minoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Dominant 7th chords in root position
et: Väike mažoorne septakord (7) põhikujus

en: Minor 7th chords in root position
et: Väike minoorne septakord põhikujus

en: Major 7th chords in root position
et: Suur mažoorne septakord põhikujus

en: All the questions from the singchord exercises
et: Kõik akordid

en: Sing intervals
et: Laulge intervall

en: Sing the fifth of the chord
et: Laulge akordi kvint

en: Sing the root of the chord
et: Laulge akordi priim

en: Sing the seventh of the chord
et: Laulge akordi septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
et: Laulge akordi septim. Pöörded.

en: Sing the third of the chord
et: Laulge akordi terts

en: %s syllables
et: %s silpnimed

en: Find the sol-fa syllable
et: Leidke (relatiivne) silpnimi

en: solfa|Do
et: Jo

en: solfa|Di
et: I

en: solfa|Ra
et: Lu

en: solfa|Re
et: Le

en: solfa|Ri
et: Li

en: solfa|Me
et: Mu

en: solfa|Mi
et: Mi

en: solfa|Fa
et: Na

en: solfa|Fi
et: Ni

en: solfa|Se
et: Su

en: solfa|Sol
et: So

en: solfa|Si
et: Si

en: solfa|Le
et: Ru

en: solfa|La
et: Ra

en: solfa|Li
et: Ri

en: solfa|Te
et: Tu

en: solfa|Ti
et: Ti

en: %s syllables in C major
et: %s relatiivsed silpnimed  C duuris

en: Three chords, root position
et: Kolm akordi põhikujus

en: Sing twelve random tones
et: Laulge 12 juhuslikku nooti

en: Ionian
et: Ioonia

en: Major
et: Mažoor

en: Diatonic
et: Diatooniline

en: Greek Lydian
et: Kreeka lüüdia

en: Hypolydian
et: Hüpolüüdia

en: Dorian
et: Dooria

en: Greek Phrygian
et: Kreeka Früügia

en: Hypomixolydian
et: Hüpomiksolüüdia

en: Phrygian
et: Früügia

en: Greek Dorian
et: Kreeka dooria

en: Hypoaeolian
et: Hüpoeoolia

en: Lydian
et: Lüüdia

en: Greek Hypolydian
et: Kreeka hüpolüüdia

en: Hypolocrian
et: Hüpolokria

en: Mixolydian
et: Miksolüüdia

en: Greek Hypophrygian
et: Kreeka hüpofrüügia

en: Hypoionian
et: Hüpoioonia

en: Aeolian
et: Eoolia

en: Natural Minor
et: Loomulik minoor

en: Ancient Minor
et: Vana minoor

en: Pure Minor
et: Puhas minoor (pure minor)

en: Greek Hypodorian
et: Kreeka hüpodooria

en: Hypodorian
et: Hüpodooria

en: Locrian
et: Lokria

en: Half Diminished
et: Poolvähendatud

en: Greek Mixolydian
et: Kreeka miksolüüdia

en: Hypophrygian
et: Hüpofrüügia

en: Jazz Minor
et: Jazz minoor

en: Melodic Minor Ascending
et: Meloodilne minnor tõusev

en: Modern Minor
et: Tänapäevane minoor

en: Minor-Major
et: Minoor-mažoor

en: Ipoionian
et: Hüpoioonia

en: Ionian b3
et: Ioonia b3

en: Dorian maj7
et: Dooria maj7

en: Dorian b9
et: Dooria b9

en: Javanese
et: Jaava

en: Phrygian #6
et: Früügia -6

en: Lydian Augmented
et: Suurendatud lüüdia

en: Lydian #5
et: Lüüdia #5

en: Lydian Dominant
et: Lüüdia dominant

en: Lydian b7
et: Lüüdia b7

en: Mixolydian #4
et: Miksolüüdia #4

en: Mixolydian #11
et: Miksolüüdia #11

en: Overtone
et: Ülemtooniline

en: Mixolydian b13
et: MIksolüüdia b13

en: Mixolydian b6
et: Miksolüüdia b6

en: Hindustan
et: Hindustani

en: Aeolian Dominant
et: Eoolia dominant

en: Aeolian #3
et: Eoolia #3

en: Semilocrian
et: Semilokria

en: Locrian #2
et: Lokria #2

en: Aeolian b5
et: Eoolia b5

en: Locrian natural 2
et: Lokria loomulik 2

en: Altered
et: Altereeritud

en: Diminished-WholeTone
et: Vähendatud-täistoon

en: Locrian b4
et: Lokria b4

en: Melodic Minor A-D
et: Meloodiline minoor A-D

en: Harmonic Minor
et: Harmooniline minoor

en: Aeolian maj7
et: Eoolia maj7

en: Melodic Minor b6
et: Meloodiline minoor b6

en: Locrian #6
et: Lokria #6

en: Ionian Augmented
et: Ioonia suurendatud

en: Ionian #5
et: Ioonia #5

en: Romanian
et: Rumeenia

en: Dorian #4
et: Dooria #4

en: Dorian #11
et: Dooria #11

en: Phrygian Dominant
et: Früügia dominant

en: Phrygian Major
et: Früügia mažoor

en: Balkan
et: Balkani

en: Jewish
et: Heebrea

en: Spanish Gypsy
et: Hispaania mustlaslaad

en: Mixolydian b2 b6
et: Miksolüüdia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
et: Miksolüüdia b9 b13

en: Lydian #2
et: Lüüdia #4

en: Diminished
et: Vähendatud

en: Harmonic Major
et: Harmooniline mažoor

en: Ionian b6
et: Ioonia b6

en: Dorian b5
et: Dooria b5

en: Locrian #2 #6
et: Lokria #2 #6

en: Phrygian b4
et: Früügia b4

en: Lydian b3
et: Lüüdia b3

en: Jazz Minor #4
et: Jazz minoor #4

en: Jazz Minor #11
et: Jazz minoor #11

en: Lydian Diminished
et: Lüüdia vähendatud

en: Mixolydian b9
et: Miksolüüdia b9

en: Mixolydian b2
et: Miksolüüdia b2

en: Lydian #2 #5
et: Lüüdia #2 #5

en: Double Harmonic Major
et: Kahe suurendatus sekundiga mažoor

en: Double Harmonic
et: Kahe suurendatud sekundiga

en: Ionian b2 b6
et: Ioonia b2 b6

en: Bizantine
et: Bütsantsi

en: Major Gipsy
et: Mustlasmažoor

en: Lydian #2 #6
et: Lüüdia #2 #6

en: Hungarian Minor
et: Ungari minoor

en: Double Harmonic Minor
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor

en: Harmonic Minor #4
et: Harmooniline minoor #4

en: Lydian b3 b6
et: Lüüdia b3 b6

en: Algerian
et: Alžeeria

en: Minor Gipsy
et: Mustlasminoor

en: Oriental
et: Orinetaalne

en: Mixolydian b5 b9
et: Miksolüüdia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
et: Miksolüüdia b2 b5

en: Ionian #2 #5
et: Ioonia #2 #5

en: Neapolitan
et: Naapoli

en: Neapolitan Major
et: Naapoli mažoor

en: Jazz Minor b2
et: Jazz minoor b2

en: Lydian #5 #6
et: Lüüdia #5 #6

en: Lydian #5 b7
et: Lüüdia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
et: MIksolüüdia #4 #5

en: Lydian b6 b7
et: Lüüdia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
et: Miksolüüdia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
et: Miksolüüdia #11 b13

en: Mixolydian b5 b6
et: Miksolüüdia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
et: Miksolüüdia b5 b13

en: Locrian #2 #3
et: Lokria #2 #3

en: Arabian
et: Araabia

en: Semilocrian b4
et: Semilokria b4

en: Neapolitan Minor
et: Naapoli minoor

en: Neapolitan Major b6
et: Naapoli mažoor b6

en: Harmonic Minor b2
et: Harmooniline minoor b2

en: Phrygian maj7
et: Früügia maj7

en: Lydian #6
et: Lüüdia #6

en: Mixolydian #5
et: Miksolüüdia #5

en: Hungarian Gipsy
et: Ungari mustlaslaad

en: Aeolian #4
et: Eoolia #4

en: Locrian Dominant
et: Lokria dominant

en: Locrian #3
et: Lokria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
et: Miksolüüdia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
et: Miksolüüdia b2 b5 b6

en: Ionian #2
et: Ioonia #2

en: Hungarian Major
et: Ungari mažoor

en: Hungarian
et: Ungari

en: Lydian Dominant #2
et: Lüüdia dominant #2

en: Lydian #2 b7
et: Lüüdia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
et: Miksolüüdia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
et: Miksolüüdia #2 #4

en: Harmonic Minor b5
et: Harmooniline minoor b5

en: Jazz Minor #5
et: Jazz minoor #5

en: Dorian b9 #11
et: Dooria b9 #11

en: Lydian #3 #5
et: Lüüdia #3 #5

en: Major Pentatonic
et: Mažoorne pentatoonika

en: Egyptian
et: Egiptuse

en: Minor Pentatonic
et: Minoorne penatoonika

en: Wholestep-Halfstep
et: Täistoon-pooltoon

en: Octatonic H-W
et: Oktatooniline pooltoon-täistoon

en: Halfstep-Wholestep
et: Pooltoon-täistoon

en: Whole Tone
et: Täistoon

en: Exatonic
et: Heksatoonika

en: Augmented
et: Suurendatud

en: Bebop Major
et: Bebop mažoor

en: Bebop Ionian
et: Bebop ioonia

en: Bebop Dominant
et: Bebop dominant

en: Bebop Mixolydian
et: Bebop miksolüüdia

en: Bebop Dorian
et: Bebop dooria

en: Bebop Minor
et: Bebop minoor

en: Bebop Melodic Minor
et: Bebop meloodiline minoor

en: Bebop Locrian
et: Bebop lokria

en: Experimental CSound exercises
et: Eksperimentaalsed CSoundi harjutused

en: Default front page
et: Standard-esileht

en: Intervals
et: Intervallid

en: Ascending melodic intervals
et: Tõusvad meloodilised intervallid

en: Descending melodic intervals
et: Laskuvad meloodilised intervallid

en: Rhythm
et: Rütm

en: Tap generated rhythm
et: Toksige järgi ettemängitud rütm

en: Rhythm dictation
et: Rütmidiktaat

en: Theory
et: Teooria

en: Name intervals
et: Nimetage intervallid

en: Name Scales
et: Nimetage laad

en: Solfa syllables
et: Solfedžeerimissilbid

en: Chords
et: Akordid

en: Chords in root position
et: Akordid põhikujus

en: Inversions of chords
et: Akordide pöörded

en: Sing chord
et: Laulge akord

en: Sing chord tone
et: Laulge akordi noot

en: Scales
et: Laadid

en: Neapolitan Minor scale and its modes
et: Napoli minoor ja selle laadid

en: Symmetric Scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Scales Collections
et: Mitmesugused laadid

en: Misc
et: Mitmesugust

en: Intonation (require CSound)
et: Intonatisioon (vajab CSound-i)

en: Dictation
et: Diktaat

en: Misc exercises
et: Mitmesugused harjutused

en: Configure yourself
et: Seadistage ise

en: Harmonic progressions
et: Harmoonilised järgnevused

en: These progressions require MMA
et: Need järgnevused vajavad programmi MMA

en: Hear tones
et: Laulge järele
