solfege 3.16.0 - en to fa translation catalogue (114 entries)

en: Practise
fa: تمرین

en: _Cancel test
fa: _خروج از آزمایش

en: _New
fa: _جدید

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: Repeat _slowly
fa: تکرار _به آهستگی

en: P_lay music
fa: _پخش موسیقی:

en: _Play answer
fa: پخش _جواب

en: Guess _answer
fa: حدس _جواب

en: _Show
fa: _نشان دادن

en: _Give up
fa: _تسلیم

en: Statistics
fa: آمار نتایج

en: Delay (seconds):
fa: تأخیر (به ثانیه)

en: Input interface:
fa: واسط ورودی:

en: Buttons
fa: دکمه‌ها

en: Change ...
fa: تغییر ...

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: MIDI setup
fa: برپایی MIDI

en: _Default:
fa: پیش‌فرض:

en: Preferred Instrument
fa: ساز انتخابی

en: User
fa: کاربر

en: External Programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Interface
fa: رابط

en: Select _language:
fa: گزیدن _زبان:

en: Note name
fa: نام نوت

en: Test
fa: آز_مایش

en: Sound Setup
fa: برپایی صدا

en: _No sound
fa: _بدون صدا

en: Use _device
fa: استفاده از _دستگاه

en: _Test
fa: آز_مایش

en: MIDI Setup
fa: برپایی MIDI

en: Minor Second
fa: دوم مینور

en: Major Second
fa: دوم ماژور

en: Minor Third
fa: سوم مینور

en: Major Third
fa: سوم ماژور

en: Perfect Fourth
fa: چهارم کامل

en: Perfect Fifth
fa: پنجم کامل

en: Minor Sixth
fa: مینور

en: Major Sixth
fa: ششم ماژور

en: Minor Seventh
fa: هفتم مینور

en: Major Seventh
fa: هفتم ماژور

en: Perfect Octave
fa: اکتاو کامل

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
fa: نهم مینور

en: Major Ninth
fa: نهم ماژور

en: Minor Tenth
fa: دهم مینور

en: Major Tenth
fa: دهم ماژور

en: Piano
fa: پیانو

en: Guitar
fa: گیتار

en: Bass
fa: باس

en: 5 string bass
fa: باس ۵ سیم

en: 6 string bass
fa: باس شش سیم

en: Accordion B griff
fa: آکاردئون بی گریف

en: Accordion C griff
fa: آکاردئون سی گریف

en: Accordion (system used in Finland)
fa: آکاردئون (سیستم فنلاندی)

en: Highest:
fa: بالاترین:

en: Middle:
fa: وسط

en: Lowest:
fa: پایین‌ترین:

en: GNU Solfege lesson file editor
fa: ویرایشگر پرونده‌ی درسی گنو سلفژی

en: _File
fa: _پرونده

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About
fa: درباره

en: Go to the first question
fa: رفتن به نخستین سوال

en: Go to the previous question
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

en: Go to the next question
fa: رفتن به صفحه‌ی پسین

en: Go to the last question
fa: رفتن به صفحه نهایی

en: Add a new question
fa: _اضافه کردن یک سوال نو

en: Questions
fa: سوال‌ها

en: Question title:
fa: عنوان سوال:

en: Open...
fa: باز کردن...

en: Save as...
fa: ذخیره به نام...

en: Save...
fa: ذخیره

en: No questions selected
fa: سوالی انتخاب نشده

en: root position
fa: موقعیت ریشه

en: Close
fa: بستن

en: Search
fa: جست و جو

en: _Front Page
fa: صفحه‌ی _پیشخان

en: _Tests Page
fa: صفحه‌ی آ_زمایش

en: _Recent Exercises
fa: تمرین‌های _اخیر

en: _User Exercises
fa: تمرین‌های _کاربر:

en: _User manual
fa: صفحات راهنما

en: _Donate
fa: _کمک مالی

en: Preferred output format:
fa: قالب خروجی درخواستی:

en: Wrong
fa: نادرست

en: Harmonic
fa: هارمونیک

en: Melodic
fa: ملودیک

en: Octave:
fa: اکتاو:

en: 440h_z
fa: ۴۴۰ هرتز

en: _Play first note
fa: پخش نوت _نخستین

en: Play _last note
fa: پخش نوت نها_یی

en: minor
fa: مینور

en: major
fa: ماژور

en: Thirds
fa: سوم‌ها

en: Fourths and fifths
fa: چهارم‌ها و پنجم‌ها

en: Fourths, fifths and octave
fa: چهارم‌ها، پنجم‌ها و اکتاو

en: Sixths
fa: ششم‌ها

en: Sixths and sevenths
fa: ششم‌ها و هفتم‌ها

en: Sevenths
fa: هفتم‌ها

en: Sevenths and ninths
fa: هفتم‌ها و نهم‌ها

en: Ninths
fa: نهم‌ها

en: Major
fa: ماژور

en: Diatonic
fa: دیاتونیک

en: Maqam Kurd
fa: مقام کردی

en: Natural Minor
fa: مینور طبیعی

en: Ancient Minor
fa: مینور کهن

en: Pure Minor
fa: مینور خالص

en: Jazz Minor
fa: جاز مینور

en: Minor-Major
fa: مینور-ماژور

en: Major Gipsy
fa: ماژور چیپسی

en: Charhargah
fa: چهارگاه

en: Minor Gipsy
fa: مینور جیپسی

en: Oriental
fa: اُرینتال(شرقی)

en: Egyptian
fa: مصری

en: Theory
fa: تئوری
