solfege-3.13.1 - en to gl translation catalogue (1023 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
gl: O ficheiro de lección contén código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Quere executalo de todos os modos?

en: Practise
gl: Exercicios

en: Config
gl: Configuración

en: _Cancel test
gl: _Cancelar a proba

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Terminouse a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Non se superou a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Delay (seconds):
gl: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
gl: _Nova pregunta automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Verifique a pregunta número %(idx)i no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
gl: A excepción encontrouse en
    "%(filename)s", na liña %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música da variábel "%(varname)s" na pregunta número %(idx)i e no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música para a pregunta número %(idx)i do ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
gl: Os ritmos que se usarán na pregunta

en: Number of beats in question:
gl: Número de compases na pregunta:

en: Count in before question:
gl: Dar a entrada antes da pregunta:

en: _New interval
gl: _Novo intervalo

en: _Repeat
gl: _Repetir

en: Input interface:
gl: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
gl: _Desactivar os botóns que non se usan

en: Buttons
gl: Botóns

en: Random transpose:
gl: Transposición aleatoria:

en: Change ...
gl: Cambiar ...

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: MIDI setup
gl: Configuración de MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
gl: O dispositivo MIDI %(olddev)i non está dispoñíbel. Usarase o dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
gl: Debería configurar o son na páxina de "Son" da xanela de preferencias.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
gl: Debería configurar o son na xanela de preferencias, e tentar usar un reprodutor midi externo. Pode tamén tentar recompilar o programa e verificar as mensaxes de erro para ver porqué non se constrúe o módulo.

en: Error opening web browser
gl: Erro ao abrir o navegador web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
gl: Non seleccionou un programa de correo electrónico. Pode facelo na xanela de preferencias.

en: Lessonfile not found:
    %s
gl: Non se encontrou o ficheiro de lección:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
gl: Hai un parámetro incorrecto de url na ligazón: '%s'.
    Tentando continuar de todos os modos.

en: _New chord
gl: _Novo acorde

en: Repeat _arpeggio
gl: Repetir o _arpexo

en: _Give up
gl: _Abandonar

en: Chord types to ask
gl: Tipos de acorde para preguntar

en: Identify the chord
gl: Identificar o acorde

en: Correct
gl: Correcto

en: Wrong
gl: Incorrecto

en: Right click is not allowed for this lesson file.
gl: Non se permite o clic co botón dereito neste ficheiro de lección.

en: Click 'New chord' to begin.
gl: Prema en "Novo acorde" para comezar.

en: Identify chord type
gl: Identificar o tipo de acorde

en: Chord voicing
gl: Voicing de acorde

en: Chord type
gl: Tipo de acorde

en: You have to solve this question first.
gl: Ten que resolver primeiro esta pregunta.

en: You should try to guess before right-clicking.
gl: Debería tentar acertar antes de usar o botón dereito do rato.

en: Correct, now stack the tones
gl: Correcto, agora ordene os tons

en: Type is already solved, now specify voicing.
gl: O tipo xa está resolto, agora especifique o voicing.

en: F_irst interval
    is largest
gl: O pr_imeiro intervalo
    é máis longo

en: The intervals
    are _equal
gl: Os intervalos
    son ig_uais

en: _Last interval
    is largest
gl: O ú_ltimo intervalo
    é máis longo

en: _New
gl: _Novo

en: Harmonic
gl: Harmónico

en: Melodic
gl: Melódico

en: First interval:
gl: Primeiro intervalo:

en: Last interval:
gl: Último intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
gl: Correcto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Wrong, but you have already solved this question
gl: Incorrecto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Last interval is largest
gl: O último intervalo é máis longo

en: The intervals are equal
gl: Os intervalos son iguais

en: First interval is largest
gl: O primeiro intervalo é máis longo

en: The answer is: %s
gl: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
gl: Ten que configurar o exercicio correctamente

en: Click 'New' to begin.
gl: Prema en "Novo" para comezar.

en: GNU Solfege Preferences
gl: Preferencias do GNU Solfege

en: Instruments
gl: Instrumentos

en: Beats per minute
gl: Compases por minuto

en: Preferred Instrument
gl: Instrumento preferido

en: Chord Instruments
gl: Instrumentos para o acorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
gl: Use diferentes instrumentos para os acordes e os intervalos harmónicos

en: Percussion Instruments
gl: Instrumentos de percusión preferidos

en: Count in:
gl: Dar a entrada:

en: Rhythm:
gl: Ritmo:

en: User
gl: Usuario

en: User's Vocal Range
gl: Voz do usuario

en: Highest pitch:
gl: Instrumento máis alto:

en: Lowest pitch:
gl: Instrumento máis baixo:

en: Sex
gl: Sexo

en: _Male
gl: _Home

en: _Female or child
gl: _Muller ou neno

en: External Programs
gl: Programas externos

en: Converters
gl: Convertedores

en: MIDI to WAV:
gl: Convertedor de MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
gl: Convertedor de WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
gl: Convertedor de WAV a OGG:

en: Miscellaneous
gl: Misceláneo

en: CSound:
gl: Suma:

en: Musical MIDI Accompaniment:
gl: Acompañamento musical MIDI:

en: _Mail:
gl: Correo _electrónico:

en: Interface
gl: Interface de entrada

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: Use _web browser for online help
gl: Usar un navegador _web como navegador para a axuda

en: _Resizeable main window
gl: Xanela principal redimensionábel polo _usuario

en: Select _language:
gl: Seleccione un _idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
gl: Ten que reiniciar o programa para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: _Not allow new question before the old is solved
gl: _Non permitir unha nova pregunta antes de resolver a anterior

en: _Repeat question if the answer was wrong
gl: _Repetir a pregunta se a resposta foi incorrecta

en: E_xpert mode
gl: Modo e_xperto

en: Audio File Players
gl: Reprodutores de ficheiros de audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
gl: Introduza o nome do programa. Un camiño absoluto requírese só se o executábel non se encontra no CAMIÑO

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
gl: As opcións da liña de comandos requiridas. Escriba  %s onde queira que o nome do ficheiro sexa mostrado. Ou omítao para engadilo á fin da cadea.

en: Test
gl: Probar

en: This button is clickable only if the binary is found.
gl: Este botón está activo soamente se o binario se encontra.

en: Sound Setup
gl: Configuración de son

en: MIDI Setup
gl: Configuración de MIDI

en: _No sound
gl: _Sen son

en: Use _device
gl: Usar o _dispositivo

en: Use _external MIDI player
gl: Usar un reprodutor MIDI _externo

en: _Test
gl: _Probas

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
gl: O Solfege ten dúas alternativas para reproducir ficheiros MIDI. É recomendábel usar a saída de Windows multimedia. Un reprodutor externo de midi pode ser útil se a súa tarxeta de son non ten un sintetizador de hardware, en cuxo caso ten que utilizar un programa como o TiMidity para reproducir a música.

en: _Windows multimedia output:
gl: Saída de _Windows multimedia:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: Nome descoñecido "%(name)s" na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: O argumento "suma" non é correcto na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
gl: Erro de sintaxe no ficheiro "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
gl: Asignación á palabra reservada "%(word)s"

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
gl: Non se poden traducir as listas usando traducións arquivadas (por exemplo var[no]=...). Vexa a variábel "%(variable)s" no ficheiro "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
gl: Non é posíbel tokenizar a liña %(lineno)i do ficheiro "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
gl: Non se encontrou o token "%(nottoken)s", encontrouse "%(foundtoken)s" do tipo %(type)s.

en: _Play the whole music
gl: _Reproducir toda a música

en: _Show
gl: Mo_strar

en: The lesson file '%s' contains no questions.
gl: O ficheiro de lección '%s' non contén preguntas.

en: P_lay music
gl: Re_producir a música

en: _Display music
gl: _Mostrar a música

en: Guess _answer
gl: Adiviñar a respost_a

en: Play _tonic
gl: Reproducir a _tónica

en: _Backspace
gl: _Borrar

en: Click 'Start test' to begin.
gl: Prema en "Comezar a proba" para comezar.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
gl: Visite http://www.solfege.org/support se precisa axuda.

en: Untitled%s
gl: Sen título%s

en: Save changes to "%s" before closing?
gl: Quere gardar as modificacións de "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i minutos perderanse permanentemente.

en: _Close without Saving
gl: Pe_char sen gardar

en: Save As...
gl: Gardar como...

en: File exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Error saving file
gl: Erro ao gardar o ficheiro

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
gl: Seleccione un directorio baleiro, porque queremos enchelo con ficheiros.

en: Repeat _melodic
gl: Repetir _melódico

en: Ask for these intervals
gl: Preguntar por estes intervalos

en: Harmonic interval
gl: Intervalo harmónico

en: Ignoring intervals greater than decim.
gl: Ignorar os intervalos maiores que a décima.

en: Click 'New interval' to begin.
gl: Prema en "Novo intervalo" para comezar.

en: You have to select some intervals to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns intervalos para o exercicio.

en: Identify the interval
gl: Identificar o intervalo

en: _Start test
gl: Come_zar a proba

en: Harmonic progression dictation
gl: Ditado de progresión harmónica

en: Close the window
gl: Pechar a xanela

en: Repeat _slowly
gl: Repetir _lentamente

en: Questions to ask
gl: Preguntas para facer

en: Identify by name
gl: Identificar por nome

en: You have to select some questions to practise.
gl: Ten que seleccionar algunhas preguntas para o exercicio.

en: _New tempo
gl: _Novo tempo

en: Bpm
gl: Compases por minuto

en: You have to select some tempos to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns tempos para o exercicio.

en: Click 'New tempo' to begin.
gl: Prema en "Novo tempo" para comezar.

en: Correct, it is %i
gl: Correcto, é %i

en: Click '%s' to begin.
gl: Prema en '%s' para comezar.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
gl: Este exercicio está desactivado porque faltan algunhas funcionalidades requiridas no seu computador. Debería instalar o PyGTK 2.8.0 ou superior.

en: _New tone
gl: Ton _novo

en: Weight
gl: Peso

en: Octave:
gl: Oitava:

en: When you guess wrong
gl: En caso de resposta incorrecta

en: Play warning sound
gl: Reproducir un son de aviso

en: Identify tone
gl: Identificar o ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
gl: Ten que seleccionar algúns exercicios de tons. Fágao na páxina de configuración definindo o peso dos tons como un valor maior que cero.

en: First tone is %s
gl: O primeiro ton é %s

en: Click 'New tone' to begin.
gl: Prema en "Novo ton" para comezar.

en: Minor
    second
gl: Menor
    segunda

en: Major
    second
gl: Maior
    segunda

en: Minor
    third
gl: Menor
    terceira

en: Major
    third
gl: Maior
    terceira

en: Perfect
    fourth
gl: Xusta
    cuarta

en: Diminished
    fifth
gl: Diminuída
    quinta

en: Perfect
    fifth
gl: Xusta
    quinta

en: Minor
    sixth
gl: Menor
    sexta

en: Major
    sixth
gl: Maior
    sexta

en: Minor
    seventh
gl: Menor
    sétima

en: Major
    seventh
gl: Maior
    sétima

en: Perfect
    octave
gl: Xusta
    oitava

en: Minor
    ninth
gl: Menor
    novena

en: Major
    ninth
gl: Maior
    novena

en: Minor
    decim
gl: Menor
    décima

en: Major
    decim
gl: Maior
    décima

en: Guitar
gl: Guitarra

en: Bass
gl: Baixo

en: 5 string bass
gl: Baixo de 5 cordas

en: 6 string bass
gl: Baixo de 6 cordas

en: Accordion B griff
gl: Acordeón en Si

en: Accordion C griff
gl: Acordeón en Do

en: Accordion (system used in Finland)
gl: Acordeón (sistema usado en Finlandia)

en: Highest:
gl: O máis alto

en: Middle:
gl: Medio

en: Lowest:
gl: O máis baixo

en: Select lesson file
gl: Seleccione o ficheiro de lección

en: Used
gl: Usado

en: Title
gl: Título

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Module:
gl: Módulo:

en: Used by topic(s):
gl: Usado polo(s) tema(s):

en: _Show files used in other topics
gl: Mo_strar os ficheiros usados noutros temas

en: _Search for new lesson files
gl: Bu_scar novos ficheiros de lección

en: Delete learning tree
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe

en: Learning tree:
gl: Árbore de aprendizaxe:

en: Title:
gl: Título:

en: Default visibility:
gl: Visibilidade predeterminada:

en: New toplevel menu
gl: Novo menú de nivel superior

en: New submenu
gl: Novo submenú

en: Add lesson
gl: Engadir lección

en: Delete
gl: Eliminar

en: Move topic up
gl: Mover o tema arriba

en: Move topic down
gl: Mover o tema abaixo

en: Move lesson up
gl: Mover a lección arriba

en: Move lesson down
gl: Mover a lección abaixo

en: Lesson filename:
gl: Nome do ficheiro de lección:

en: Exercise module:
gl: Módulo de exercicio:

en: New dependency
gl: Nova dependencia

en: Delete dependency
gl: Eliminar dependencia

en: The file is not saved. Save before changing?
gl: O ficheiro non se gardou. Quere gardalo antes de cambialo?

en: Name
gl: Nome

en: Type
gl: Tipo

en: Menu
gl: Menú

en: Submenu
gl: Submenú

en: Lesson
gl: Lección

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
gl: O ficheiro '%s' é parte do GNU Solfege. Quere eliminar o ficheiro?

en: Delete the learning tree '%s'
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe '%s'

en: Failed to delete file
gl: Fallou ao eliminar o ficheiro

en: Create new learning tree
gl: Crear unha árbore de aprendizaxe nova

en: Do not enter any directory names, only the filename.
gl: Non introduza ningún nome de directorio, só o nome do ficheiro.

en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

en: The file already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro:
    %s

en: Save changes?
gl: Quere gardar os cambios?

en: Dependencies of the lesson '%s'
gl: Dependencias da lección '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
gl: Non hai dependencias na lección '%s'.

en: Save as...
gl: Gardar como...

en: Create new menu
gl: Crear un menú novo

en: Menu name:
gl: Nome do menú:

en: The menu name is already used.
gl: O nome do menú xa se está utilizando.

en: An empty string is not allowed.
gl: Non se permite unha cadea baleira.

en: New topic
gl: Tema novo

en: Create new topic
gl: Crear un tema novo

en: Topic name:
gl: Nome do tema:

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
gl: Algunhas leccións dependen desta outra. Quere eliminala de todos os modos e actualizar a lista de dependencias para as leccións que dependen desta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
gl: A árbore de aprendizaxe predeterminada está protexida contra a escrita na súa instalación. Isto é algo normal. Se quere modificar unha árbore de aprendizaxe, ten que seleccionar unha das árbores almacenadas en .solfege/learningtrees no seu directorio persoal.

en: Add noteheads
gl: Engadir cabezas

en: Add sharps
gl: Engadir sostidos

en: Add double-sharps
gl: Engadir dobres sostidos

en: Remove accidentals
gl: Eliminar as alteracións

en: Add flats
gl: Engadir bemoles

en: Add double-flats
gl: Engadir dobres bemoles

en: Delete tones
gl: Eliminar tons

en: GNU Solfege lesson file editor
gl: Editor de ficheiros de lección do GNU Solfege

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About
gl: _Sobre

en: Go to the first question
gl: Ir á primeira pregunta

en: Go to the previous question
gl: Ir á pregunta anterior

en: Go to the next question
gl: Ir á seguinte pregunta

en: Go to the last question
gl: Ir á última pregunta

en: Add a new question
gl: Engadir unha pregunta nova

en: Questions
gl: Preguntas

en: Enter new chords using the mouse
gl: Introduza acordes novos usando o rato

en: Question title:
gl: Título da pregunta:

en: Lessonfile header
gl: Cabeceira do ficheiro de lección

en: File title:
gl: Título do ficheiro:

en: Content:
gl: Contido:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
gl: Ten datos sen gardar. Quere proceder de todos os modos?

en: No file
gl: Non hai ningún ficheiro

en: question %(idx)i of %(count)i
gl: pregunta %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
gl: O módulo de exercicios '%s' aínda non está soportado. Non pode modificar este ficheiro.

en: Open...
gl: Abrir...

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
gl: Fallou ao abrir o ficheiro '%(filename)s': %(msg)s

en: Save...
gl: Gardar...

en: Resolve lesson_id crash
gl: Solucionar o fallo de lesson_id

en: Lesson_id crash
gl: Fallo de lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
gl: O lesson_id ten que ser único para cada ficheiro de lección. Seleccione o ficheiro de lección que conservará o lesson_id actual. O ficheiro predeterminado é o "educated guess" do Solfege. Prema en "Cancelar" para adiar a decisión.

en: The lesson file contains no questions
gl: O ficheiro de lección non contén preguntas

en: The external file '%s' was not found
gl: Non se encontrou o ficheiro externo '%s'

en: No questions selected
gl: Non se seleccionou ningunha pregunta

en: You can select questions on the config page of the exercise.
gl: As preguntas pódense seleccionarna páxina de configuración do exercicio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
gl: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta a variábel "name". Todas as preguntas deste tipo de ficheiros de lección teñen que ter un nome de variábel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
gl: A pregunta número %(index)i no ficheiro de lección "%(filename)s" non ten a variábel "question_text".

en: Inversion
gl: Inversión

en: Toptone
gl: Ton máis alto

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
gl: Falta a variábel "qprops" no ficheiro de lección %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
gl: Hai un erro na cabeceira do ficheiro de lección "%(filename)s". As variábeis "qprops" e "qprop_labels" deben ter a mesma lonxitude.

en: root position
gl: estado fundamental

en: %i. inversion
gl: %i. inversión

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
gl[0]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta unha variábel: %(var)s
gl[1]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque faltan algunhas variábeis: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
gl: Esta páxina lista todos os ficheiros de lección que pode encontrar o Solfege. Pode premer nas ligazóns para comezar a practicar.

en: Show warranty and copyright.
gl: Mostrar a garantía e os dereitos de autoría.

en: Do not show the startup window.
gl: Non mostrar a xanela de inicio.

en: Display more info about the sound setup.
gl: Mostrar máis información sobre a configuración do son.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
gl: Non reproducir todos os sons. En vez disto, imprímense algúns datos na saída estándar. Use isto para a depuración e para portar a aplicación.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
gl: Incluír as funcionalidades usadas polos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
gl: Desactivar a manipulación de excepcións en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
gl: Só para a depuración. Seleccione as preguntas dos ficheiros de lección en orde secuencial.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
gl: Executar usando gtkhtml2 en vez do visualizador HTML incorporado.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
gl: Non usar a versión cairo dos widgets de entrada, aínda que se estea a executar o gtk+ 2.8.0 ou superior.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
gl: Mostrar os avisos GtkWarnings e PangoWarnings na xanela de trazabilidade.

en: Starting GNU Solfege %s
gl: Iniciando o GNU Solfege %s

en: Close
gl: Pechar

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
gl: Non se encontrou a árbore de aprendizaxe '%s'. Usarase a árbore predeterminada.

en: The_ory
gl: Te_oría

en: _Intervals
gl: _Intervalos

en: _Edit
gl: _Editar

en: Edit learning tree
gl: Editar a árbore de aprendizaxe

en: _Tests
gl: _Probas

en: New training set editor window
gl: Nova xanela do editor de conxunto de exercicios

en: Ear training test printout editor
gl: Editor de impresión de exercicios de adestramento auditivo

en: _Help on the current exercise
gl: _Axuda sobre o exercicio actual

en: _Music theory on the current exercise
gl: Teoría _musical sobre o exercicio actual

en: _User manual
gl: Manual de _usuario

en: All installed _lesson files
gl: Todos os ficheiros de _lección instalados

en: File locations
gl: Localizacións de ficheiros

en: _Mailinglists, web page etc.
gl: _Listas de correo, páxina web etc.

en: Reporting _bugs
gl: Informar de _erros

en: See your bug reports
gl: Ver os informes de erro

en: Learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe

en: Failed to load learning tree
gl: Fallou ao cargar a árbore de aprendizaxe

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
gl: Vaise ignorar o ficheiro "%(filename)s" por causa deste erro: %(error)s

en: name
gl: nome

en: %s (passed)
gl: %s (superadas)

en: Question
gl: Pregunta

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
gl: Introduza o enderezo de correo electrónico que usou cando enviou os informes de erro:

en: Please check the lesson file %s.
gl: Verifique o ficheiro de lección %s.

en: Solfege config file:
gl: Ficheiro de configuración do Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
gl: Ficheiros estándar de lección do Solfege:

en: The users private lesson files:
gl: Os ficheiros de lección persoais dos usuarios:

en: The users private learning trees:
gl: As árbores de aprendizaxe persoais dos usuarios:

en: User manual in HTML format:
gl: Manual de usuario no formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
gl: Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2008.

en: (some lessonfiles)
gl: (algúns ficheiros de lección)

en: (sound code for the MS Windows port)
gl: (código de son para a aplicación portada a MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
gl: (winmidi.c portado a gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
gl: (ficheiro de especificacións para o SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
gl: (limpeza do ficheiro de especificacións)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
gl: (probas e solucións para a portabilidade para o FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
gl: (o tipo de letra para música do Lilypond)

en: (scale exercises)
gl: (exercicios de escalas)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
gl: No Solfege 3.9.0, a localización en que o Solfege busca os ficheiros de lección creados polo usuario cambiou de lugar. Os ficheiros movéronse de "%(old)s" e do cartafol "%(gnu)s" ao seu cartafol "%(doc)s".
    Quere que mova agora os ficheiros automaticamente por vostede?

en: Error while copying directory:
    %s
gl: Houbo un erro ao copiar o directorio:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
gl: Copiáronse os ficheiros. Os ficheiros antigos deixáronse atrás. Elimíneos cando verifique que todos os ficheiros se copiaron correctamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
gl: Migrouse a configuración antiga de idioma. Ten que reiniciar o programa para que se mostren todas as mensaxes traducidas.

en: Discarded lesson files
gl: Ficheiros de lección rexeitados

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
gl: O ficheiro de lección listado máis abaixo foi rexeitado polo programa. Non estará dispoñíbel no programa até que se corrixan os erros.

en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

en: Reason:
gl: Motivo:

en: Missing module declaration
gl: Declaración de módulos que faltan

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
gl: O módulo de exercicio '%s' aínda non soporta as probas.

en: Melodic interval
gl: Intervalo melódico

en: You have already identified this interval
gl: Xa identificou este intervalo

en: The exercise has to be better configured.
gl: O exercicio debe ser configurado mellor.

en: Number of intervals:
gl: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
gl: Configurar todos os intervalos deste exercicio como este

en: Togglebuttons are for interval number:
gl: Os botóns de estado son para os números de intervalo:

en: Up:
gl: Subir:

en: Down:
gl: Baixar:

en: Reset to default values
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
gl: Non se poden satisfacer as restricións da cabeceira da lección.

en: Already solved. The interval is a '%s'
gl: Xa está solucionado. O intervalo é unha '%s'

en: Correct, the interval is a %s
gl: Correcto, o intervalo é unha %s

en: Name the interval
gl: Nome do intervalo

en: interval|%s
gl: %s

en: Running the command %s failed.
gl: Fallou a execución do comando %s.

en: The executable '%s' does not exist.
gl: O executábel '%s' non existe.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
gl: A cadea do executábel debería conter cero ou ningún '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
gl: Probado `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Por favor, comprobe que o programa está instalado. Se vostede non proporciona o camiño completo na xanela de preferencias (Ctrl-12), debe asegurarse de que o programa está no seu CAMIÑO.

en: Failed to execute a binary for %s
gl: Fallou ao executar un binario para %s

en: Failed to execute media player for %s files
gl: Fallou ao executar un reprodutor multimedia para os ficheiros %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
gl: Fallou para executar o binario para converter de  %(from)s a %(to)s

en: Output format:
gl: Formato de saída:

en: Section title:
gl: Título da sección:

en: Name the music
gl: Nomee a música

en: Write the music, first tone given
gl: Escriba a música, dado o primeiro ton

en: Type of question:
gl: Tipo de pregunta:

en: Intervals:
gl: Intervalos:

en: Questions per line:
gl: Preguntas por liña:

en: Number of questions:
gl: Número de preguntas:

en: Select where to export the files
gl: Seleccione onde exportar os ficheiros

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
gl: Non todos os tipos de música están soportados. Este ficheiro contén preguntas soportadas %(ok)i e preguntas que non están soportadas %(not_ok)i. As preguntas que non están soportadas serán ignoradas. Quere engadilas de todos os modos?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
gl: Non se puido engadir o tipo de lección. Non ten preguntas cun obxecto de música dun tipo de música soportado.

en: Create sheet
gl: Crear partitura

en: Bug report
gl: Informe de erros

en: _Send
gl: _Enviar

en: Make bug report
gl: Elaborar un informe de erros

en: See complete _report
gl: Ver o info_rme completo

en: _Email:
gl: Correo _electrónico:

en: Mangled email address:
gl: Enderezo de correo electrónico modificado:

en: S_hort description:
gl: Descrición bre_ve:

en: _Describe how to produce the error message:
gl: _Describa como reproducir a mensaxe de erro:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
gl: Describa con tanta exactitude como lle sexa posíbel o que facía cando se produciu este erro. Se non proporciona ningunha descrición, dificultará moito a corrección deste erro. Debería substituír este texto coa súa descrición, e eliminar tamén a "bug-tag" ao final deste texto, para que este erro non se clasifique automaticamente entre os informes de erro sen descrición.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Play
gl: Reproducir

en: Don't start the question with a rest
gl: Non comezar a pregunta cun silencio

en: Beats per minute:
gl: Compases por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
gl: Ten que configurar este exercicio correctamente

en: Identify the rhythm
gl: Identifique o ritmo

en: Please tap the rhythm.
gl: Toque o ritmo.

en: Tap here
gl: Toque aquí

en: Tapping in progress...
gl: Toque en curso...

en: _Play answer
gl: Re_producir a resposta

en: _New interval,
    last was correct
gl: Intervalo _novo,
    o último foi correcto

en: New interval,
    last was _wrong
gl: Intervalo novo,
    o último estaba _mal

en: _Repeat first tone
gl: _Repetir o primeiro ton

en: Play _last tone
gl: Reproducir o ú_ltimo ton

en: Sing interval
gl: Entoar o intervalo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
gl: Hai que configurar mellor o exercicio.
    Prema en "Restaurar os valores predeterminados" na páxina de configuración
    se non sabe como facer isto.

en: Sing the interval
gl: Cante o intervalo

en: Set transposition
gl: Definir a transposición

en: Select how to do random transposition
gl: Seleccione como facer a transposición aleatoria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
gl: Pode ler sobre os diferentes tipos de transposición na documentación de ficheiro de lección dispoñíbel no menú de Axuda.

en: Session
gl: Sesión

en: Today
gl: Hoxe

en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

en: Percent
gl: Porcentaxe

en: Count
gl: Suma

en: GNU Solfege message window
gl: Xanela de mensaxes do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
gl: Informe disto na base de datos de erros ou envíe un correo electrónico a bug-solfege@gnu.org se o contido da mensaxe lle fai pensar que encontrou un erro.

en: _Make automatic bug report
gl: _Facer un informe automático de erro

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
gl: Moitos dos informes automáticos de erro son a maioría das veces inútiles, porque as persoas omiten o seu enderezo de correo electrónico e proporcionan moi pouca información sobre o que aconteceu. Corrixir os erros é difícil se non podemos contactar con vostede e preguntarlle por máis información.
    
    Sería preferíbel que abrise un navegador web e que informase do seu erro no seguimento de erros en http://bugs.solfege.org.
    
    Isto concederíalle ao seu informe de erro unha prioridade máis alta e podería ser corrixido máis rápido.
    
    Está disposto a facelo?

en: Preferred output format:
gl: Formato de saída preferido:

en: Repeat
gl: Repetir

en: Delay
gl: Atraso

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
gl: Esta lección non se puido exportar porque o módulo mpd non pode analizar algunha das músicas do ficheiro.

en: Export
gl: Exportar

en: Exporting training set
gl: Exportando conxunto de exercicios

en: Export training set
gl: Exportar conxunto de exercicios

en: _Play first note
gl: Re_producir a primeira nota

en: Play _last note
gl: Reproducir a ú_ltima nota

en: Play _all
gl: Reproducir _todo

en: up
gl: arriba

en: down
gl: abaixo

en: perfect unison
gl: unísono xusto

en: diminished unison
gl: unísono diminuído

en: augmented unison
gl: unísono aumentado

en: diminished second
gl: segunda diminuída

en: minor second
gl: segunda menor

en: major second
gl: segunda maior

en: augmented second
gl: segunda aumentada

en: diminished third
gl: terceira diminuída

en: minor third
gl: terceira menor

en: major third
gl: terceira maior

en: augmented third
gl: terceira aumentada

en: diminished fourth
gl: cuarta diminuída

en: perfect fourth
gl: cuarta xusta

en: augmented fourth
gl: cuarta aumentada

en: diminished fifth
gl: quinta diminuída

en: perfect fifth
gl: quinta xusta

en: augmented fifth
gl: quinta aumentada

en: diminished sixth
gl: sexta diminuída

en: minor sixth
gl: sexta menor

en: major sixth
gl: sexta maior

en: augmented sixth
gl: sexta aumentada

en: diminished seventh
gl: sétima diminuída

en: minor seventh
gl: sétima menor

en: major seventh
gl: sétima maior

en: augmented seventh
gl: sétima aumentada

en: diminished octave
gl: oitava diminuída

en: perfect octave
gl: oitava xusta

en: augmented octave
gl: oitava aumentada

en: minor ninth
gl: novena menor

en: major ninth
gl: novena maior

en: minor decim
gl: décima menor

en: major decim
gl: décima maior

en: interval|unison
gl: unísono

en: interval|second
gl: segunda

en: interval|third
gl: terceira

en: interval|fourth
gl: cuarta

en: interval|fifth
gl: quinta

en: interval|sixth
gl: sexta

en: interval|seventh
gl: sétima

en: interval|octave
gl: oitava

en: interval|ninth
gl: novena

en: interval|decim
gl: décima

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
gl: diminuído

en: interval|perfect
gl: xusto

en: interval|augmented
gl: aumentado

en: interval|minor
gl: menor

en: interval|major
gl: maior

en: interval|doubly-diminished
gl: dobremente diminuído

en: interval|doubly-augmented
gl: dobremente aumentado

en: interval|u
gl: u

en: interval|m2
gl: 2ªm

en: interval|M2
gl: 2ªM

en: interval|m3
gl: 3ªm

en: interval|M3
gl: 3ªM

en: interval|4
gl: 4ª

en: interval|d5
gl: 5ªd

en: interval|5
gl: 5ª

en: interval|m6
gl: 6ªm

en: interval|M6
gl: 6ªM

en: interval|m7
gl: 7ªm

en: interval|M7
gl: 7ªM

en: interval|8
gl: 8ª

en: interval|m9
gl: 9ªm

en: interval|M9
gl: 9ªM

en: interval|m10
gl: 10ªm

en: interval|M10
gl: 10ªM

en: Invalid interval name: %s
gl: Nome de intervalo non válido: %s

en: notename|c
gl: do

en: notename|cb
gl: do b

en: notename|cbb
gl: do bb

en: notename|c#
gl: do #

en: notename|cx
gl: do ##

en: notename|d
gl: re

en: notename|db
gl: re b

en: notename|dbb
gl: re bb

en: notename|d#
gl: re #

en: notename|dx
gl: re ##

en: notename|e
gl: mi

en: notename|eb
gl: mi b

en: notename|ebb
gl: mi bb

en: notename|e#
gl: mi #

en: notename|ex
gl: mi ##

en: notename|f
gl: fa

en: notename|fb
gl: fa b

en: notename|fbb
gl: fa bb

en: notename|f#
gl: fa #

en: notename|fx
gl: fa ##

en: notename|g
gl: sol

en: notename|gb
gl: sol b

en: notename|gbb
gl: sol bb

en: notename|g#
gl: sol #

en: notename|gx
gl: sol ##

en: notename|a
gl: la

en: notename|ab
gl: la b

en: notename|abb
gl: la bb

en: notename|a#
gl: la #

en: notename|ax
gl: la ##

en: notename|b
gl: si

en: notename|bb
gl: si b

en: notename|bbb
gl: si bb

en: notename|b#
gl: si #

en: notename|bx
gl: si ##

en: Invalid notename: %s
gl: Nome de nota non válido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
gl: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
gl: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
gl: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
gl: maj7b5

en: chord|m maj7
gl: m maj7

en: chord|7
gl: 7

en: chord|7b5
gl: 7b5

en: chord|7#5
gl: 7#5

en: chord|9
gl: 9

en: chord|7#9
gl: 7#9

en: chord|7b9
gl: 7b9

en: chord|7#5b9
gl: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
gl: Acordes alterados e inversións

en: Norwegian children songs
gl: Cancións infantís norueguesas

en: simple tonal chords
gl: acordes tonais simples

en: Cadences
gl: Cadencias

en: Perfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica xusta

en: Imperfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica imperfecta

en: Plagal cadence
gl: Cadencia plagal

en: Deceptive cadence
gl: Cadencia rota

en: Half cadense
gl: Semicadencia

en: 7b9 and maj79 chords
gl: Acordes 7b9 e maj79

en: chord|maj79
gl: maj79

en: Diminished and augmented chords
gl: Acordes diminuídos e aumentados

en: diminished
gl: diminuído

en: augmented
gl: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
gl: Acordes menor, maior, diminuído e aumentado

en: Minor 7 and dominant 7 chords
gl: Acordes de 7ª menor e 7ª dominante

en: chord|m7
gl: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
gl: 7ª Menor e 7ª dominante con inversións

en: Chords with 7 in their name
gl: Acordes con 7ª no seu nome

en: Minor 9 and 9 chords
gl: Acordes de 9ª menor e de 9ª

en: chord|m9
gl: m9

en: Chords with 9 in their name
gl: Acordes con 9ª no seu nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
gl: Acordes de sétima maior, sétima diminuída e de sétima semidiminuída

en: chord|maj7
gl: maj7

en: chord|m7b5
gl: m7b5

en: chord|dim7
gl: dim7

en: Minor and major chords
gl: Acordes maior e menor

en: major
gl: maior

en: minor
gl: menor

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
gl: Sétima maior, menor e dominante con inversións

en: dominant seventh
gl: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
gl: Menor e maior en posición pechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
gl: Acordes alterados (voicing de acordes)

en: Compare intervals
gl: Comparar intervalos

en: Second to decim
gl: Segunda a décima

en: Decims
gl: Décimas

en: Seconds
gl: Segundas

en: Seconds and thirds
gl: Segundas e terceiras

en: Thirds
gl: Terceiras

en: Fourths and fifths
gl: Cuartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
gl: Cuartas, quintas e oitava

en: Sixths
gl: Sextas

en: Sixths and sevenths
gl: Sextas e sétimas

en: Sevenths
gl: Acordes de 7ª

en: Sevenths and ninths
gl: Sétimas e novenas

en: Ninths
gl: Novenas

en: Tritonus and sevenths
gl: Trítonos e sétimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s

en: intonation|flat
gl: baixa

en: intonation|in tune
gl: afinada

en: intonation|sharp
gl: aguda

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s por cento errada

en: Just interval: %s
gl: Intervalo xusto: %s

en: Diatonic chords
gl: Acordes diatónicos

en: Diatonic chords & inversions
gl: Acordes diatónicos e inversións

en: Second to octave
gl: Segunda a oitava

en: Harmonic intervals
gl: Intervalos harmónicos

en: Sing the two tones
gl: Entoe ambos os tons

en: Intervals smaller than an octave
gl: Intervalos máis pequenos do que unha oitava

en: Intervals larger than an octave
gl: Intervalos maiores do que unha oitava

en: Triads
gl: Tríadas

en: Sing the three tones
gl: Entoe os tres tons

en: Triads, difficult
gl: Tríadas, difícil

en: Triads, easy
gl: Tríadas, fácil

en: Id tone
gl: Identificar o ton

en: C to B, C#, D# and F#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Sol#

en: All
gl: Todos

en: C to E
gl: Do a Mi

en: C to F
gl: Do a Fa

en: C to G
gl: Do a Sol

en: C to A
gl: Do a La

en: C to B
gl: Do a Si

en: C to B and C#
gl: Do a Si e Do#

en: C to B, C# and D#
gl: Do a Si, Do# e Re#

en: Interval in a key (major)
gl: Intervalo nunha tonalidade (maior)

en: m2
gl: 2ª m

en: M2
gl: 2ª M

en: m3
gl: 3ª m

en: M3
gl: 3ª M

en: 4
gl: 4ª

en: a4
gl: 4ª a

en: 5
gl: 5ª

en: d5
gl: 5ª d

en: m6
gl: 6ª m

en: M6
gl: 6ª M

en: m7
gl: 7ª m

en: M7
gl: 7ª M

en: Interval in a key (minor)
gl: Intervalo nunha tonalidade (menor)

en: Indetify the interval played after tonic
gl: Identifique o intervalo tocado despois da tónica

en: Parts of 2 Bach inventions
gl: Extractos de 2 invencións de Bach

en: Melodic intervals
gl: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
gl: Progresión harmónica con MMA

en: Enter the harmonic progression
gl: Introduza a progresión harmónica

en: Many intervals
gl: Moitos intervalos

en: All intervals
gl: Todos os intervalos

en: Fifths
gl: Quintas

en: Fourths
gl: Cuartas

en: Octaves
gl: Oitavas

en: Unisons
gl: Unísonos

en: Easy harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas fáciles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
gl: Progresións harmónicas fáciles, incluídos os acordes invertidos

en: A few jazz progressions
gl: Algunhas progresións de Jazz

en: Rhythms (difficult)
gl: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
gl: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
gl: Ritmos

en: Rhythms, binary time
gl: Ritmos, compás binario

en: Rhythms, ternary time
gl: Ritmos, compás ternario

en: Rhythm tapping
gl: Tocar o ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
gl: Tocar o ritmo, ternario

en: Rhythms in 3/8
gl: Ritmos de 3/8

en: Scales with 6 notes
gl: Escalas de 6 notas

en: Scales with 8 notes
gl: Escalas de 8 notas

en: Bebop Scales
gl: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
gl: Escalas Bebop - Ascendentes

en: Bebop Scales - Descending
gl: Escalas Bebop - Descendentes

en: Bebop Scales - enter structure
gl: Escalas Bebop - introducir a estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
gl: Introduza a estrutura do modo en número de semitonos

en: Bebop Scales - recognize structure
gl: Escalas Bebop - recoñecer a estrutura

en: Church Tones
gl: Tons eclesiásticos

en: Double Harmonic Scale and its modes
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por quintas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - patróns

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
gl: Modos usados na música de Europa do Leste

en: Ancient Greek Modes
gl: Modos gregos antigos

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Harmonic Major Scale and its modes
gl: Escala maior harmónica e os seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Harmonic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor harmónica e os seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes
gl: Escala húngara e os seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
gl: Escala húngara e os seus modos - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
gl: Escala húngara e os seus modos - Descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
gl: Escala húngara e os seus modos - introducir a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
gl: Escala húngara e os seus modos - patróns

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Major Scale and its modes
gl: Escala maior e os seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior e os seus modos - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior e os seus modos - Descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior e os seus modos - patróns

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer con só algunhas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
gl: Tres notas non son suficientes para recoñecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde maior ou aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor melódica e os seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor melódica e os seus modos - patróns

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Minor chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
gl: Modos de Jaz usados sobre un acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor natural e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes
gl: Escala napolitana e os seus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Pentatonic Major Scale and its modes
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Plagal Modes
gl: Modos plagais

en: Symmetric scales
gl: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
gl: Escalas simétricas - Ascendentes

en: Symmetric scales - Descending
gl: Escalas simétricas - Descendentes

en: Symmetric Scales - enter structure
gl: Escalas simétricas - introducir a estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
gl: Escalas simétricas - recoñecer a estrutura

en: Major chords (singchord)
gl: Acordes maiores (entoar o acorde)

en: Major chords in different inversions
gl: Acordes maiores en diferentes inversións

en: Major and minor chords in different inversions
gl: Acordes maiores e menores en diferentes inversións

en: Dominant 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª dominante en estado fundamental

en: Minor 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª menor en estado fundamental

en: Major 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª maior en estado fundamental

en: All the questions from the singchord exercises
gl: Todas as preguntas dos exercicios de entoación de acordes

en: Sing intervals
gl: Entoar os intervalos

en: Sing the fifth of the chord
gl: Entoar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
gl: Entoar a fundamental do acorde

en: Sing the seventh of the chord
gl: Entoar a sétima do acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
gl: Entoar a sétima do acorde. Inversións.

en: Sing the third of the chord
gl: Entoar a terceira do acorde

en: %s syllables
gl: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: solfa|Do
gl: Do

en: solfa|Di
gl: Di

en: solfa|Ra
gl: Ra

en: solfa|Re
gl: Re

en: solfa|Ri
gl: Ri

en: solfa|Me
gl: Me

en: solfa|Mi
gl: Mi

en: solfa|Fa
gl: Fa

en: solfa|Fi
gl: Fi

en: solfa|Se
gl: Se

en: solfa|Sol
gl: Sol

en: solfa|Si
gl: Si

en: solfa|Le
gl: Le

en: solfa|La
gl: La

en: solfa|Li
gl: Li

en: solfa|Te
gl: Te

en: solfa|Ti
gl: Ti

en: %s syllables in C major
gl: %s sílabas en Do maior

en: Find the solfa name
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: Major second up
gl: Maior segunda

en: Three chords, root position
gl: Tres acordes, estado fundamental

en: Sing twelve random tones
gl: Entoar doce tons aleatorios

en: Minor &sdfasdf; and major chords
gl: Acordes maiores ou menores

en: Ionian
gl: Xónica

en: Major
gl: Maior

en: Diatonic
gl: Diatónica

en: Greek Lydian
gl: Lidia grega

en: Hypolydian
gl: Hipolidia

en: Dorian
gl: Dórica

en: Greek Phrygian
gl: Frixia grega

en: Hypomixolydian
gl: Hipomixolidia

en: Phrygian
gl: Frixia

en: Maqam Kurd
gl: Maqam kurda

en: Major Inverse
gl: Maior invertida

en: Greek Dorian
gl: Dórica grega

en: Hypoaeolian
gl: Hipoeólica

en: Lydian
gl: Lidia

en: Greek Hypolydian
gl: Hipolidia grega

en: Hypolocrian
gl: Hipolocria

en: Mixolydian
gl: Mixolidia

en: Greek Hypophrygian
gl: Hipofrixia grega

en: Hypoionian
gl: Hipoxónica

en: Aeolian
gl: Eólica

en: Natural Minor
gl: Menor natural

en: Ancient Minor
gl: Menor antiga

en: Pure Minor
gl: Menor pura

en: Greek Hypodorian
gl: Hipodórica grega

en: Hypodorian
gl: Hipodórica

en: Locrian
gl: Locria

en: Half Diminished
gl: Semidiminuída

en: Greek Mixolydian
gl: Mixolidia grega

en: Hypophrygian
gl: Hipofrixia

en: Jazz Minor
gl: Menor de Jazz

en: Melodic Minor Ascending
gl: Menor melódica ascendente

en: Modern Minor
gl: Menor moderna

en: Minor-Major
gl: Menor-Maior

en: Ipoionian
gl: Hipoxónica

en: Ionian b3
gl: Xónica b3

en: Dorian maj7
gl: Dórica maj7

en: Dorian b9
gl: Dórica b9

en: Javanese
gl: Xavanesa

en: Phrygian #6
gl: Frixia #6

en: Lydian Augmented
gl: Lidia aumentada

en: Lydian #5
gl: Lidia #5

en: Lydian Dominant
gl: Lidia dominante

en: Lydian b7
gl: Lidia b7

en: Mixolydian #4
gl: Mixolidia #4

en: Mixolydian #11
gl: Mixolidia #11

en: Mixolydian b13
gl: Mixolidia b13

en: Mixolydian b6
gl: Mixolidia b6

en: Hindu
gl: Hindú

en: Hindustan
gl: Hindustaní

en: Aeolian Dominant
gl: Eólica dominante

en: Aeolian #3
gl: Eólica #3

en: Semilocrian
gl: Semilocria

en: Locrian #2
gl: Locria #2

en: Aeolian b5
gl: Eólica b5

en: Locrian natural 2
gl: Locria natural 2

en: Superlocrian
gl: Superlocria

en: Altered
gl: Alterada

en: Diminished-WholeTone
gl: Escala alterada

en: Locrian b4
gl: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
gl: Menor melódica La-Re

en: Harmonic Minor
gl: Menor harmónica

en: Mohammedan
gl: Mahometana

en: Aeolian maj7
gl: Eólica maj7

en: Melodic Minor b6
gl: Menor melódica b6

en: Locrian #6
gl: Locria #6

en: Ionian Augmented
gl: Xónica aumentada

en: Ionian #5
gl: Xónica #5

en: Romanian
gl: Romanesa

en: Dorian #4
gl: Dórica #4

en: Dorian #11
gl: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
gl: Frixia dominante

en: Phrygian Major
gl: Frixia maior

en: Balkan
gl: Balcánica

en: Jewish
gl: Xudía

en: Spanish Gypsy
gl: Xitana española

en: Mixolydian b2 b6
gl: Mixolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
gl: Mixolidia b9 b13

en: Lydian #2
gl: Lidia #2

en: Ultralocrian
gl: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
gl: Superlocria bb7

en: Diminished
gl: Diminuída

en: Harmonic Major
gl: Maior harmónica

en: Ionian b6
gl: Xónica b6

en: Dorian b5
gl: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
gl: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
gl: Frixia b4

en: Superphrygian
gl: Superfrixia

en: Superlocrian natural 5
gl: Superlocria natural 5

en: Lydian b3
gl: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
gl: Menor de Jazz #4

en: Jazz Minor #11
gl: Menor de Jazz #11

en: Lydian Diminished
gl: Lidia diminuída

en: Mixolydian b9
gl: Mixolidia b9

en: Mixolydian b2
gl: Mixolidia b2

en: Lydian #2 #5
gl: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
gl: Lidia aumentada #2

en: Locrian bb7
gl: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
gl: Locria diminuída 7

en: Double Harmonic Major
gl: Maior dobre harmónica

en: Double Harmonic
gl: Dobre harmónica

en: Ionian b2 b6
gl: Xónica b2 b6

en: Bizantine
gl: Bizantina

en: Major Gipsy
gl: Maior xitana

en: Lydian #2 #6
gl: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
gl: Ultrafrixia

en: Phrygian b4 bb7
gl: Frixia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
gl: Ultralocria natural 5

en: Hungarian Minor
gl: Menor húngara

en: Double Harmonic Minor
gl: Menor dobre harmónica

en: Harmonic Minor #4
gl: Menor harmónica #4

en: Lydian b3 b6
gl: Lidia b3 b6

en: Algerian
gl: Alxeriana

en: Minor Gipsy
gl: Menor xitana

en: Mixolydian b5 b9
gl: Mixolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
gl: Mixolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
gl: Xónica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
gl: Xónica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
gl: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan
gl: Napolitana

en: Neapolitan Major
gl: Maior napolitana

en: Jazz Minor b2
gl: Menor de Jazz b2

en: Lydian #5 #6
gl: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
gl: Lidia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
gl: Lidia dominante aumentada

en: Lydian #5 b7
gl: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
gl: Mixolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
gl: Mixolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
gl: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
gl: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
gl: Mixolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
gl: Mixolidia #11 b13

en: Lydian Minor
gl: Lidia menor

en: Major Locrian
gl: Locria maior

en: Mixolydian b5 b6
gl: Mixolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
gl: Mixolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
gl: Locria #2 #3

en: Arabian
gl: Árabe

en: Semilocrian b4
gl: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
gl: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
gl: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
gl: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
gl: Napolitana maior b6

en: Harmonic Minor b2
gl: Menor harmónica b2

en: Phrygian maj7
gl: Frixia maj7

en: Lydian #6
gl: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
gl: Mixolidia aumentada

en: Mixolydian #5
gl: Mixolidia #5

en: Hungarian Gipsy
gl: Xitana húngara

en: Aeolian #4
gl: Eólica #4

en: Locrian Dominant
gl: Locria dominante

en: Locrian #3
gl: Locria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
gl: Mixolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
gl: Mixolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
gl: Xónica #2

en: Ultralocrian bb3
gl: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
gl: Maior húngara

en: Hungarian
gl: Húngara

en: Lydian Dominant #2
gl: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
gl: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
gl: Mixolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
gl: Mixolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
gl: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
gl: Menor harmónica b5

en: Superlocrian #6
gl: Superlocria #6

en: Jazz Minor #5
gl: Menor de Jazz #5

en: Dorian b9 #11
gl: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
gl: Lidia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
gl: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
gl: Pentáfona maior

en: Suspended Pentatonic
gl: Pentáfona suspendida

en: Egyptian
gl: Exipcia

en: Minor Pentatonic
gl: Menor pentáfona

en: Octatonic H-W
gl: Octatónica H-W

en: Exatonic
gl: Exatónica

en: Augmented
gl: Aumentada

en: Augmented Inverse
gl: Aumentada invertida

en: Bebop Major
gl: Bebop maior

en: Bebop Ionian
gl: Bebop xónica

en: Bebop Dominant
gl: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
gl: Bebop mixolidia

en: Bebop Dorian
gl: Bebop dórica

en: Bebop Minor
gl: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
gl: Bebop menor melódica

en: Bebop Locrian
gl: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
gl: Bebop semidiminuída

en: Enigmatic
gl: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
gl: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
gl: Exercicios experimentais do CSound

en: _Melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos

en: _Harmonic intervals
gl: Intervalos _harmónicos

en: Default learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe predeterminada

en: Ascending _melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos ascendentes

en: _Descending melodic intervals
gl: Intervalos melódicos _descendentes

en: _Sing intervals
gl: _Entoar os intervalos

en: C_ompare harmonic intervals
gl: C_omparar intervalos harmónicos

en: _Chords
gl: A_cordes

en: _Chords in root position
gl: A_cordes en estado fundamental

en: In_versions of chords
gl: In_versión de acordes

en: S_ing chord
gl: E_ntoar o acorde

en: Sing chord _tone
gl: Entoar o _ton do acorde

en: _Scales
gl: E_scalas

en: Neapolitan Minor scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Symmetric Scales
gl: Escalas simétricas

en: Scales Collections
gl: Coleccións de escalas

en: _Rhythm
gl: _Ritmo

en: Tap generated rhythm
gl: Ritmo xerado por toques

en: _Misc
gl: _Diversos

en: I_ntonation (require CSound)
gl: E_ntoación (require o CSound)

en: _Dictation
gl: _Ditado

en: Misc _exercises
gl: Outros _exercicios

en: Configure yourself
gl: Configúreo vostede

en: Harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas

en: Hear tones
gl: Ouvir tons

en: _Cadences
gl: _Cadencias

en: Name intervals
gl: Nomear intervalos

en: Name Scales
gl: Nomear escalar

en: Solfa syllables
gl: Sílabas de solfa

en: Experimental MMA exercises
gl: Exercicios experimentais MMA
