solfege 3.20.3 - en to hr translation catalogue (297 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
hr: Datoteka s lekcijom sadrži potencijalno opasan kod jer pokreće vanjske programe. Svejedno pokrenuti?

en: Practise
hr: Vježbaj

en: Config
hr: Postavi

en: _Cancel test
hr: _Prekini test

en: _New
hr: _Novi

en: _New interval
hr: _Novi interval

en: _New chord
hr: _Novi akord

en: _New tone
hr: _Novi ton

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: Repeat _arpeggio
hr: Ponovi _arpeggio

en: Repeat _slowly
hr: Ponovi _polako

en: Repeat first
hr: Ponovi prvi

en: Repeat last
hr: Ponovi zadnji

en: Play _tonic
hr: Sviraj _toniku

en: P_lay music
hr: S_viraj glazbu

en: _Play answer
hr: _Sviraj odgovor

en: Guess _answer
hr: Pogodi _odgovor

en: _Display music
hr: _Prikaži glazbu

en: _Show
hr: _Pokaži

en: _Give up
hr: _Odustani

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hr: Test uspješno položen!
    Vaš rezultat je %(score).1f%%.
    Za polaganje testa potrebno je %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hr: Test nije položen.
    Vaš rezultat je %(score).1f%%.
    Za polaganje testa potrebno je %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
hr: Statistike su onemogućene. To je zato što ste odabrali „Postavi ručno” vježbu ili ste odabrali „Napredni način” u prozoru postavki.

en: Statistics
hr: Statistike

en: Delay (seconds):
hr: Odgoda (sekunde):

en: _New question automatically.
hr: _Novo pitanje automatski.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Molim provjerite pitanje broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
hr: Primljena je iznimka u
    „%(filename)s”, redak %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Nisam uspio analizirati glazbu u varijabli „%(varname)s”, u pitanju broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Nisam uspio analizirati glazbu za pitanje broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: Rhythms to use in question
hr: Ritmovi za korištenje u pitanju

en: Number of beats in question:
hr: Broj doba u pitanju:

en: Count in before question:
hr: Odbrojavanje prije pitanja:

en: Input interface:
hr: Ulazno sučelje:

en: _Disable unused buttons
hr: _Onemogući nekorištene tipke

en: Lock intervals to key:
hr: Zaključaj intervale u tonalitetu:

en: Major
hr: Dur

en: Natural Minor
hr: Prirodni mol

en: Harmonic Minor
hr: Harmonijski mol

en: Buttons
hr: Tipke

en: Random transpose:
hr: Slučajna transpozicija:

en: Change ...
hr: Promijeni ...

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: The pyalsa Python module is missing
hr: Nedostaje Pythonov modul pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
hr: Solfege je postavljen za korištenje Pythonovih modula s www.alsa-project.org, ali moduli nisu pronađeni. Morate ponovo postaviti zvuk u prozoru postavki (Ctrl-F12) ili ponovo pokrenuti Solfege na takav način da pronađe module.

en: MIDI setup
hr: MIDI postavljanje

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
hr: MIDI uređaj %(olddev)i nije dostupan. Koristi se uređaj %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
hr: Morate postaviti zvuk na stranici „Zvuk” u prozoru postavki.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
hr: Morate postaviti zvuk u prozoru postavki i pokušati koristiti vanjski midi uređaj za reprodukciju. Ili možete pokušati ponovo kompajlirati program i provjeriti poruke grešaka kako biste vidjeli zašto modul nije izgrađen.

en: Error opening web browser
hr: Greška pri otvaranju web preglednika

en: GNU Solfege Preferences
hr: GNU Solfege postavke

en: Instruments
hr: Instrumenti

en: _Default:
hr: _Zadano:

en: BPM
hr: DPM

en: Beats per minute
hr: Doba po minuti

en: Preferred Instrument
hr: Preferirani instrument

en: Chord Instruments
hr: Instrumenti za akorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
hr: Koristi različite instrumente za akorde i harmonijske intervale

en: Percussion Instruments
hr: Ritmički instrumenti

en: Count in:
hr: Odbrojavanje:

en: Rhythm:
hr: Ritam:

en: User
hr: Korisnik

en: User's Vocal Range
hr: Korisnikov raspon glasa

en: Highest pitch:
hr: Najviši ton:

en: Lowest pitch:
hr: Najniži ton:

en: Sex
hr: Spol

en: _Male
hr: _Muški

en: _Female or child
hr: _Ženski ili dijete

en: External Programs
hr: Vanjski programi

en: Converters
hr: Pretvarači

en: MIDI to WAV:
hr: MIDI u WAV:

en: WAV to MP3:
hr: WAV u MP3:

en: WAV to OGG:
hr: WAV u OGG:

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Text editor:
hr: Uređivač teksta:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
hr: Nije pronađen. GNU Solfege bi uglavnom trebao dobro raditi i bez ovog programa. Dobit ćete poruku kad je program potreban, a korisnički priručnik će objasniti zašto vam treba.

en: Interface
hr: Sučelje

en: _Resizeable main window
hr: _Glavni prozor promjenjive veličine

en: Select _language:
hr: Odaberite _jezik:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
hr: Morate ponovo pokrenuti program kako bi promjena jezika počela djelovati.

en: Identify tone keyboard accelerators
hr: Identificiraj tipkovničke kratice tona

en: Note name
hr: Ime note

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
hr: Kratica se koristi za ton „%s”. Morate odabrati drugu tipku.

en: keyboard|Key
hr: tipkovnica|tipka

en: Interval keyboard accelerators
hr: Tipkovničke kratice intervala

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
hr: Kratica se koristi za „%s”. Morate odabrati drugu tipku.

en: _Not allow new question before the old is solved
hr: _Ne dopuštaj novo pitanje prije nego je staro riješeno

en: _Repeat question if the answer was wrong
hr: _Ponovi pitanje ako odgovor nije točan

en: E_xpert mode
hr: N_apredni način

en: Statistics from 3.15 and older
hr: Statistike iz 3.15 i starije

en: Audio File Players
hr: Programi za reprodukciju zvučnih datoteka

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
hr: Unesite ime programa. Apsolutna putanja je potrebna samo ako se program ne nalazi u putanji (PATH).

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
hr: Potrebne su opcije naredbenog retka. Unesite %s gdje želite ime datoteke za reprodukciju. Ili izostavite ako želite dodati na kraj niza.

en: This button is clickable only if the binary is found.
hr: Ovu tipku možete kliknuti samo ako je pronađena izvršna datoteka.

en: Sound Setup
hr: Postavljanje zvuka

en: _No sound
hr: _Nema zvuka

en: Use ALSA _device
hr: Koristi ALSA _uređaj

en: Use OSS _device
hr: Koristi OSS _uređaj

en: Use _external MIDI player
hr: Koristi _vanjski MIDI svirač

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
hr: Solfege ima dva načina za reprodukciju MIDI datoteka. Preporučuje se korištenje Windows multimedijskog izlaza. Vanjski MIDI svirač može biti koristan ako vaša zvučna kartica nema sklopovski sintetizator i u tom slučaju morate koristiti program kao timidity za reprodukciju glazbe.

en: _Windows multimedia output:
hr: _Windows multimedijski izlaz:

en: Delete statistics and test results?
hr: Izbrisati statistike i rezultate testova?

en: This will delete and recreate the file «%s».
hr: Ovo će izbrisati i ponovo napraviti datoteku „%s”.

en: Delete obsolete statistics?
hr: Izbrisati zastarjele statistike?

en: This will delete the directory «%s».
hr: Ovo će izbrisati direktorij „%s”.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
hr: Imate %i datoteka i direktorija koji čuvaju statistike u starom obliku koji koriste samo Solfege 3.14 i stariji. Ove datoteke više nisu korisne, osim ako želite vratiti Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
hr: Nisu pronađene zastarjele statistike.

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
hr: Krivi broj argumenata u retku %(line)i datoteke „%(filename)s”:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
hr: Sintaksna greška u datoteci „%(filename)s”. %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
hr: Pridruživanje rezerviranoj riječi „%(word)s”

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
hr: Ne mogu prevesti popise koji koriste prijevode unutar datoteke (npr. var[br]=...). Pogledajte varijablu „%(variable)s” u datoteci „%(filename)s”

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
hr: Ne mogu simbolizirati redak %(lineno)i datoteke „%(filename)s”

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
hr: Simbol „%(nottoken)s” nije pronađen, pronađen je „%(foundtoken)s” vrste %(type)s.

en: Search
hr: Traži

en: «%s» was not found
hr: „%s” nije pronađen

en: Failed to parse «%s»
hr: Nisam uspio analizirati „%s”

en: passed, %.1f%%
hr: prošao, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
hr: pao, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
hr: Rezultati traženja „%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
hr: C-lokal rezultati traženja „%s”:

en: Search untranslated lesson titles
hr: Pretraži neprevedene nazive lekcija

en: Too few matches?
hr: Premalo rezultata?

en: Select lesson file
hr: Odaberi datoteku lekcije

en: Add link to new page
hr: Dodaj vezu na novu stranicu

en: Add link to exercise
hr: Dodaj vezu na vježbu

en: Add link by searching for exercises
hr: Dodaj vezu traženjem vježbi

en: Front page title:
hr: Naslov početne stranice:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
hr: Učitavanje datoteke „%(filename)s” nije uspjelo: %(msg)s

en: Save changes to "%s" before closing?
hr: Spremiti promjene u „%s” prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene koje ste napravili u zadnjih %i sekundi će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene koje ste napravili u zadnjih %i minuta će biti trajno izgubljene.

en: _Close without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: Save As...
hr: Spremi kao...

en: File exists. Overwrite?
hr: Datoteka postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: Error saving file
hr: Greška pri spremanju datoteke

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
hr: Odaberite prazan direktorij, pošto ga želimo napuniti datotekama.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
hr: Posjetite http://www.solfege.org/support ako trebate pomoć.

en: Please check the lesson file %s.
hr: Molim pogledajte datoteku lekcije %s.

en: Minor Second
hr: Mala sekunda

en: Major Second
hr: Velika sekunda

en: Minor Third
hr: Mala terca

en: Major Third
hr: Velika terca

en: Perfect Fourth
hr: Čista kvarta

en: Tritone
hr: Tritonus

en: Perfect Fifth
hr: Čista kvinta

en: Minor Sixth
hr: Mala seksta

en: Major Sixth
hr: Velika seksta

en: Minor Seventh
hr: Mala septima

en: Major Seventh
hr: Velika septima

en: Perfect Octave
hr: Čista oktava

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
hr: Mala nona

en: Major Ninth
hr: Velika nona

en: Minor Tenth
hr: Mala decima

en: Major Tenth
hr: Velika decima

en: Piano
hr: Glasovir

en: Guitar
hr: Gitara

en: Bass
hr: Bas

en: 5 string bass
hr: Bas s 5 žica

en: 6 string bass
hr: Bas sa 6 žica

en: Accordion (system used in Finland)
hr: Harmonika (sustav korišten u Finskoj)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
hr: Harmonika (belgijski Charleroi do2)

en: Highest:
hr: Najviši:

en: Middle:
hr: Srednji:

en: Lowest:
hr: Najniži:

en: Add noteheads
hr: Dodaj note

en: Add sharps
hr: Dodaj povisilice

en: Add double-sharps
hr: Dodaj dvostruke povisilice

en: Remove accidentals
hr: Ukloni povisilice/snizilice/razrješilice

en: Add flats
hr: Dodaj snizilice

en: Add double-flats
hr: Dodaj dvostruke snizilice

en: Delete tones
hr: Ukloni tonove

en: GNU Solfege lesson file editor
hr: GNU Solfege uređivač datoteka lekcija

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _About
hr: _O programu

en: Go to the first question
hr: Idi na prvo pitanje

en: Go to the previous question
hr: Idi na prethodno pitanje

en: Go to the next question
hr: Idi na sljedeće pitanje

en: Go to the last question
hr: Idi na posljednje pitanje

en: Add a new question
hr: Dodaj novo pitanje

en: Questions
hr: Pitanja

en: Enter new chords using the mouse
hr: Unesite nove akorde korištenjem miša

en: Question title:
hr: Naslov pitanja:

en: Lessonfile header
hr: Zaglavlje datoteke lekcije

en: File title:
hr: Naslov datoteke:

en: Content:
hr: Sadržaj:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
hr: Niste spremili sve podatke. Svejedno nastaviti?

en: No file
hr: Nema datoteke

en: question %(idx)i of %(count)i
hr: pitanje %(idx)i od %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
hr: Modul vježbe „%s” još nije podržan. Ne možete uređivati ovu datoteku.

en: Open...
hr: Otvori...

en: Save as...
hr: Spremi kao...

en: Save...
hr: Spremi...

en: The lesson file contains no questions
hr: Datoteka lekcije ne sadrži pitanja

en: The external file '%s' was not found
hr: Vanjska datoteka „%s” nije pronađena

en: No questions selected
hr: Nisu odabrana pitanja

en: You can select questions on the config page of the exercise.
hr: Možete odabrati pitanja na stranici za konfiguraciju vježbe.

en: Identify the chord
hr: Identificiraj akord

en: Chord type
hr: Vrsta akorda

en: Toptone
hr: Najviši ton

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
hr: Nedostaje gprops varijabla u datoteci lekcije %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
hr: Greška u zaglavlju datoteke lekcije „%(filename)s”. Varijable gprops i gprop_labels moraju imati istu duljinu.

en: Starting GNU Solfege %s
hr: Pokrećem GNU Solfege %s

en: Close
hr: Zatvori

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
hr: Učitavanje početne stranice „%s” nije uspjelo. Koristim uobičajenu.

en: The_ory
hr: Teo_rija

en: Sele_ct Front Page
hr: Odab_eri početnu stranicu

en: _Intervals
hr: _Intervali

en: _Edit Front Page
hr: _Uredi početnu stranicu

en: E_xport Exercises to Audio Files…
hr: I_zvezi vježbe u zvučne datoteke

en: _Search Exercises
hr: _Pretraži vježbe

en: _Front Page
hr: _Početna stranica

en: _Tests Page
hr: _Stranica testova

en: _Recent Exercises
hr: _Nedavno korištene vježbe

en: _Recent Tests
hr: _Nedavno korišteni testovi

en: _User Exercises
hr: _Korisničke vježbe

en: Download and compile ALSA modules
hr: Preuzmi i kompajliraj ALSA module

en: _Help on the current exercise
hr: _Pomoć o trenutnoj vježbi

en: _Music theory on the current exercise
hr: _Glazbena teorija o trenutnoj vježbi

en: _User manual
hr: _Korisnički priručnik

en: _File locations
hr: _Položaji datoteka

en: _Donate
hr: _Donirajte

en: Reporting _bugs
hr: Prijava _grešaka

en: _See your bug reports
hr: _Pogledajte vaše prijave grešaka

en: Question
hr: Pitanje

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
hr: Molim unesite adresu e-pošte koju ste koristili za prijavu grešaka:

en: Solfege application data:
hr: Solfege podaci programa:

en: Solfege user data:
hr: Solfege korisnički podaci:

en: Solfege config file:
hr: Solfege datoteka postavki:

en: Solfege installation directory:
hr: Solfege instalacijski direktorij:

en: User manual in HTML format:
hr: Korisnički priručnik u HTML obliku:

en: (some lessonfiles)
hr: (neke datoteke lekcija)

en: (sound code for the MS Windows port)
hr: (zvučni kod za MS Windows inačicu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
hr: (prenio winmidi.c u gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
hr: (testiranje i popravci za prenosivost za FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
hr: (glazbeni font iz Lilyponda)

en: (scale exercises)
hr: (vježbe ljestvica)

en: Error while copying directory:
    %s
hr: Greška pri kopiranju direktorija:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
hr: Datoteke su kopirane. Stare datoteke su ostale. Molim, ručno ih izbrišite nakon provjere je li sve točno kopirano.

en: User exercises
hr: Korisničke vježbe

en: Recent exercises
hr: Nedavno korištene vježbe

en: Recent tests
hr: Nedavno korišteni testovi

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
hr: Pretraži sve naslove vježbi svih datoteka lekcija koje je pronašao program, ne samo aktivnu početnu stranicu s podstranicama.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
hr: Modul vježbe „%s” još ne podržava test.

en: Number of intervals:
hr: Broj intervala:

en: Configure all intervals in this exercise like this
hr: Postavi sve intervale u ovoj vježbi na ovaj način

en: Up:
hr: Gore:

en: Down:
hr: Dolje:

en: Reset to default values
hr: Vrati izvorne vrijednosti

en: Show warranty and copyright.
hr: Prikaži jamstvo i zaštitu autorskih prava.

en: Do not show the startup window.
hr: Ne prikazuj početni prozor.

en: Display more info about the sound setup.
hr: Prikaži više informacija o postavljanju zvuka.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
hr: Uključi mogućnosti koje koriste Solfege razvijatelji za debugiranje programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
hr: Ispravne vrijednosti za debugiranje su: debug, info, warning, error, critical

en: Running the command %s failed.
hr: Pokretanje naredbe %s nije uspjelo.

en: The executable '%s' does not exist.
hr: Izvršna datoteka „%s” ne postoji.

en: Output format:
hr: Izlazni oblik:

en: Title:
hr: Naslov:

en: Name the music
hr: Imenuj glazbu

en: Write the music, first tone given
hr: Napiši glazbu, uz zadan prvi ton

en: Type of question:
hr: Vrsta pitanja:

en: Intervals:
hr: Intervali:

en: Questions per line:
hr: Pitanja po retku:

en: Number of questions:
hr: Broj pitanja:

en: Select where to export the files
hr: Odaberi mjesto za izvoz datoteka

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
hr: Ne mogu dodati datoteku lekcije jer ne sadrži pitanja s glazbenim objektom podržane vrste glazbe.

en: «%s» not found
hr: „%s” nije pronađen

en: _Create profile…
hr: _Napravi profil...

en: Enter the name of the new folder:
hr: Unesite ime novog direktorija:

en: New Profile
hr: Novi profil

en: The profile «%s» already exists.
hr: Profil „%s” već postoji.

en: _Rename profile…
hr: _Preimenuj profil...

en: Rename the profile «%s» to:
hr: Preimenuj profil „%s” u:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
hr: GNU Solfege - odaberite korisnički profil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
hr: Solfege će spremati vaše statistike i rezultate testova u korisnički profil. Dodavanjem drugih profila u Solfege, više korisnika može dijeliti korisnički račun na operacijskom sustavu.

en: _Delete profile…
hr: _Izbriši profil...

en: Standard profile
hr: Standardni profil

en: D_on't ask at startup
hr: N_e pitaj pri pokretanju

en: Permanently delete the user profile «%s»?
hr: Trajno izbrisati korisnički profil „%s”?

en: _Start GNU Solfege
hr: _Pokreni GNU Solfege

en: Make bug report
hr: Prijavi grešku

en: _Send
hr: _Pošalji

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
hr: Informacije o inačici GNU Solfege, vašem operacijskom sustavu i inačici Pythona, kao i Pythonova poruka o greškama će se poslati u bazu podataka o rušenjima. Vaša adresa e-pošte se pritom neće objaviti ili dijeliti, no možda ćemo vas kontaktirati ako budemo imali dodatna pitanja o vašoj prijavi rušenja.

en: _Email:
hr: _E-pošta:

en: S_hort description:
hr: K_ratak opis:

en: _Describe how to produce the error message:
hr: _Opišite kako proizvesti poruku o grešci:

en: Set transposition
hr: Postavi transpoziciju

en: Select how to do random transposition
hr: Odaberite kako napraviti slučajnu transpoziciju

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
hr: Možete čitati o različitim vrstama transpozicije u dokumentaciji datoteka lekcija dostupnoj u izborniku Pomoć.

en: Fifths relative to C major/a minor
hr: Kvinte relativno u odnosu na C dur/a mol

en: Fifths relative to current key
hr: Kvinte relativno u odnosu na trenutni tonalitet

en: Transpose notes without changing key
hr: Transponiraj note bez promjene tonaliteta

en: Semitones
hr: Polustepeni

en: Importing old statistics
hr: Uvozim stare statistike

en: Opening statistics database
hr: Otvaram bazu podataka statistika

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
hr: Nisam uspio otvoriti bazu podataka statistika:
    „%s”
